× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цин сняла халат и направилась за пижамой, но Фу Цзишэнь тут же притянул её к себе и укрыл одеялом.

— Какая работа так срочно требует переработки? — спросил он.

— Я передала задание Чжоу Юньли, но сама тоже хочу подготовить своё заключение. Чужое юридическое мнение мне не внушает доверия.

Она нахмурилась:

— Почему среди ваших целевых компаний нет «Синьцзянь Кэцзи»?

Компания обладала сильной командой и хорошей репутацией, прошла через все испытания рынка и вышла из них невредимой.

— Я лично очень высоко оцениваю «Синьцзянь Кэцзи».

Фу Цзишэнь спросил:

— Ты знаешь, кто владелец этой фирмы?

— Цяо Вэймин.

Юй Цин вдруг сообразила:

— Разве он не родственник семьи Цяо Ян?

— Дядя Цяо Ян со стороны отца, мой учитель по теннису. В технологиях он не силён, зато отлично разбирается в управлении.

Юй Цин всё поняла:

— Ты избегаешь конфликта интересов? Боишься, что другие акционеры заподозрят тебя в передаче выгодных контрактов?

Она считала это излишним:

— На самом деле такие связи не требуют особого избегания. Если честно, в финансовом мире почти все друг с другом знакомы. Если каждый станет сторониться подобных ситуаций, как вообще заниматься инвестициями?

— Не то чтобы… «Синьцзянь Кэцзи» — моя компания. Я крупнейший акционер.

— Скрытый акционер?

— Да.

Юй Цин вдруг оживилась и прижалась к нему, положив голову ему на плечо.

Обычно она никогда не клала голову на его руку — одни мышцы, твёрдые, как камень, совсем не мягкие, как подушка.

Фу Цзишэнь лёг на бок и слегка прижал её к себе.

— Ты прямо-таки прагматична. Узнала, что у меня денег больше, и сразу стала ластиться?

На удивление, Юй Цин не стала возражать и серьёзно спросила:

— Руководство корпорации «Фуши» знает, что «Синьцзянь Кэцзи» принадлежит тебе?

— Нет. Об этом знают лишь немногие.

Видя её живой интерес, Фу Цзишэнь решил рассказать подробнее:

— Когда я начинал свой бизнес, учитель Цяо безоговорочно стал моим ангелом-инвестором. Потом «Синьцзянь Кэцзи» попала в трудное положение — он даже собирался подавать на банкротство. Я вложил деньги, чтобы спасти компанию, и продолжал инвестировать. Так появилась та «Синьцзянь Кэцзи», которую ты знаешь сегодня.

Он не стал скрывать:

— Я скрывал своё участие, потому что боялся: если Цинь Молин узнает, он начнёт целенаправленно атаковать компанию.

У Циня Молина тоже есть технологическая фирма, во многом пересекающаяся с деятельностью «Синьцзянь Кэцзи».

Юй Цин предположила:

— Значит, ты вложился в «Синьцзянь Кэцзи» ещё и для того, чтобы сдерживать компанию Циня Молина?

Фу Цзишэнь парировал:

— А как ещё? Я ведь не благотворительностью занимаюсь.

Юй Цин почувствовала:

— Ты, наверное, даже не заключил договор о скрытом участии? Иначе Цинь Молин точно бы узнал, что ты настоящий владелец.

Фу Цзишэнь кратко подтвердил:

— Да.

Профессиональная привычка взяла верх, и Юй Цин посоветовала:

— Лучше как можно скорее оформить инвестиционный договор. Иначе, если «Синьцзянь Кэцзи» однажды выйдет из-под контроля, ты уже ничего не сможешь с этим поделать.

Она видела слишком много случаев: основатель компании берёт деньги у друзей и родственников, обещая долю и дивиденды. А когда бизнес начинает приносить большие прибыли, жадность берёт верх — владелец заявляет, что это были просто займы, а не инвестиции. Без доказательств скрытого участия кредиторы получают лишь основной долг с процентами, а вся дальнейшая прибыль остаётся не при чём.

Фу Цзишэнь спокойно ответил:

— Я всё контролирую. Одна треть руководства «Синьцзянь Кэцзи» — мои люди.

Он похлопал её по плечу:

— Спи.

Юй Цин уже клевала носом. Она повернулась, чтобы вернуться к своей подушке, но в следующую секунду Фу Цзишэнь снова притянул её к себе, прижав её спину к своей груди.

*

В пятницу небо было затянуто тучами.

По прогнозу обещали снег.

Целое утро дул сильный ветер и всё ещё не стихал.

Стоя у окна на верхнем этаже, казалось, будто следующий порыв ветра вырвет раму с корнем.

Юй Цин работала без передышки весь день и только теперь смогла отдохнуть и выпить воды.

С той ночи отец больше не звонил, не заставляя её возвращаться домой.

И Цинь Молин тоже не появлялся.

В душе зародилось тревожное предчувствие —

словно за окном: тишина перед бурей.

К обеду Юй Цин отправилась искать Фу Цзишэня.

Последние дни они не виделись за обедом — у него были встречи.

В частном кабинете Фу Цзишэнь уже ждал, раскинувшись в кресле, скрестив ноги и разговаривая по телефону.

Юй Цин закрыла дверь и нахмурилась.

Он переоделся — утром была другая рубашка.

Теперь на нём чёрная рубашка без запонок, рукава небрежно закатаны. Хотя он выглядел небрежно, выражение лица было серьёзным.

Она подошла и провела рукой по его волосам — ещё не до конца высохшим.

Перед приходом он принял душ.

— Им так легко предложить урегулирование? «Доусинь» потратила и силы, и деньги. «Лэмон» должен выплатить компенсацию в полном объёме, ни цента меньше.

Через несколько секунд Фу Цзишэнь едва заметно усмехнулся:

— Кто сказал, что мне не нужны деньги? Раньше я был один — сыт сам, сыты все. Теперь всё иначе.

— Ладно. Всё.

Юй Цин бросила взгляд на его брюки — тоже новые.

Фу Цзишэнь положил телефон на стол и пояснил:

— Перед тем как прийти, пролил на себя лимонный чай. Не удержал в руках.

Юй Цин не стала допытываться. Наверное, задумался о чём-то и нечаянно опрокинул напиток.

Фу Цзишэнь сам заговорил о звонке:

— Дело о нарушении авторских прав, которое «Лэмон» завёл против «Доусинь». Они хотят урегулировать конфликт.

Он посмотрел на неё:

— Ну и ладно. Пусть урегулируют. Я не стану с Цинем Молином церемониться.

Юй Цин уже собралась ответить, как вдруг зазвонил её телефон — неизвестный номер.

Это был курьер. Ей нужно лично подписать получение посылки — он уже в холле здания корпорации «Фуши».

Юй Цин подумала: недавно она ничего не заказывала онлайн. Она отвела телефон в сторону и тихо спросила Фу Цзишэня:

— Ты опять купил мне сумку?

— Нет.

Фу Цзишэнь тут же позвонил в службу безопасности и велел охраннику сопроводить курьера прямо в их кабинет.

Юй Цин, положив трубку, улыбнулась Фу Цзишэню:

— Какую сумку на этот раз выбрал для меня? Даже если это не ты, всё равно повешу на тебя.

Фу Цзишэнь лишь молча усмехнулся, пристально глядя на неё.

Юй Цин наклонилась и легонько поцеловала его в губы:

— Тебе очень идёт эта рубашка.

Фу Цзишэнь:

— …

Его решимость растаяла.

Вскоре курьер прибыл.

Юй Цин расписалась за получение. Посылка была в большом картонном ящике — невозможно было понять, какая там сумка.

Сейчас это было не приятное ожидание подарка, а будто разминирование бомбы.

Слой за слоем, словно распутывая клубок.

Наконец, сняв защитный чехол, она увидела содержимое.

Это была та самая сумка стоимостью более миллиона, которую она недавно продала Фэн Май. Теперь она вернулась к ней.

Юй Цин быстро отложила эту «горячую картошку» в сторону и крепко обняла Фу Цзишэня:

— Спасибо.

Фу Цзишэнь попытался отстраниться, но она не отпускала.

— …Правда не я. Не хочу без причины брать на себя заслуги.

— Не надо объяснять. Только ты относишься ко мне так хорошо. Я знаю: ты боишься, что дорогой подарок создаст мне чувство долга.

Фу Цзишэнь:

— …

Ему приписывали вину безосновательно.

Теперь она могла превратить чёрное в белое.

Фу Цзишэню ничего не оставалось, кроме как признать подарок своим. Он взглянул на сумку и без труда понял: это прислал Цинь Молин.

Цинь Молин начал открыто соперничать с ним за её внимание.

Он перевёл взгляд на лицо Юй Цин:

— Раз я подарил тебе эту сумку, ты сегодня угощаешь меня ужином.

Юй Цин тут же согласилась:

— Без проблем.

После обеда Юй Цин отнесла сумку в багажник машины Фу Цзишэня.

Она набрала номер Циня Молина. Тот ответил почти сразу.

— Получила? — раздался его бархатистый голос. — Хотел сам позвонить, но подумал, что тебе может быть неудобно отвечать.

Юй Цин на миг замерла. С каких пор он стал таким тактичным?

— Цинь Молин, что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного. Ту сумку в тот день купила Фэн Май по моему поручению. Ты же её обожаешь. Теперь она возвращается к тебе. Когда у тебя появятся деньги, просто переведи их мне.

Юй Цин поблагодарила:

— Я верну тебе и прирост в стоимости.

— Хорошо. Считай, это была краткосрочная инвестиция.

— Господин Цинь, вам, наверное, пора.

— Есть ещё кое-что, что стоит пояснить, — Цинь Молин затушил сигарету. — В тот раз, когда я не явился на встречу и велел секретарю передать отказ, дело не в неуважении. Просто тогда я ещё не думал о браке, поэтому взял вину на себя — чтобы тебе не пришлось выслушивать упрёки от семьи. Занимайся своими делами.

Юй Цин не сразу переварила этот неожиданный поворот.

На том конце линия уже отключилась.

*

Небо затянуло тучами, и стемнело рано.

Когда Юй Цин закончила работу, на улице уже была глубокая ночь.

Впервые она приглашала Фу Цзишэня на ужин и ушла вовремя.

Место выбрал Фу Цзишэнь — частный ресторан с лёгкой и нежирной кухней.

Ресторан находился в уединённом месте, в отдельном доме.

Здание, видимо, было старым. Высокие деревья в саду поднимались к небу, покрытые густой листвой.

Трёхэтажный дом прятался среди этой зелени.

Днём здесь, наверное, открывался прекрасный вид.

— Владелец этого ресторана, должно быть, тоже не простой человек?

— Откуда такой вывод?

Юй Цин воспользовалась моментом, чтобы похвалить его:

— Раз даже ты сюда приходишь поесть.

— Твои навыки лести явно улучшились.

— Господин Фу, вы слишком добры. Это ведь говорят: «Кто рядом с красным — тот и красен».

Фу Цзишэнь многозначительно взглянул на неё.

Юй Цин сделала вид, что любуется садом.

Фу Цзишэнь рассказал о владельце ресторана:

— Семья Цзи от нечего делать открыла его для развлечения. Скорее, это их семейная столовая.

Юй Цин затаила дыхание:

— Какая семья Цзи?

— Цзи Цинъюань. Слышала? Его жена, как и ты, очень разборчива в еде.

Это оказался ресторан, принадлежащий семье её зятя…

Юй Цин инстинктивно плотнее запахнула пальто.

Сегодня дует сильный ветер — надо крепче держать свою «маленькую маскировку».

*

Войдя в зарезервированный кабинет, Юй Цин осмотрелась — интерьер был выполнен в любимом стиле Юй Цзинсинь.

Фу Цзишэнь велел официантам уйти — ему не нравилось, когда во время еды рядом стоят люди.

Когда дверь закрылась, Фу Цзишэнь подошёл к окну и стал смотреть на ночной сад.

Свежо и спокойно.

В этом и заключалась причина, по которой он любил здесь обедать.

— Цзи Цинъюань — зять Юй Цзинцзе.

Юй Цин всё ещё разглядывала оригинальные предметы интерьера и нарочито вздохнула:

— Теперь всё понятно. Все вокруг богаты. Сестре Юй Цзинцзе, наверное, очень повезло. Мы с ней одной фамилии, но судьбы разные.

Фу Цзишэнь многозначительно улыбнулся:

— Твоя судьба тоже неплоха. Кто ещё удостоится чести есть со мной каждый день?

— …

Юй Цин решила, что он просто утешает её.

Официант принёс фруктовую тарелку — это была её привычка: перед едой немного фруктов, чтобы утолить голод и сохранить фигуру.

Тема тарелки — «Зимний снежный домик», что идеально соответствовало сегодняшней погоде.

На хрустальной тарелке стоял изящный разноцветный домик из фруктов. Крыша была украшена белыми клубниками.

Перед домиком — заборчик и лужайка, усыпанные снегом, который был сделан из белого шоколадного порошка.

На толстом снежном покрывале виднелись следы оленёнка.

Юй Цин долго размышляла, с чего начать.

Фу Цзишэнь не ожидал, что обычная фруктовая тарелка вызовет у неё такие серьёзные раздумья, будто она составляла юридическое заключение. Минуту назад она осторожно скрывала свою личность, а теперь полностью погрузилась в мир еды.

— Юй Цин.

— А?

Когда Фу Цзишэнь снова посмотрел на неё, она уже съела «окно» домика.

Он:

— …

«Окно» было вырезано из лимона.

— Что хотел сказать? — Юй Цин, доев «окно», полусогнулась и откусила половину «трубы».

Затем она отломила кусочек «забора» и съела два разных фрукта вместе.

Фу Цзишэнь был настолько раздражён её беззаботной манерой есть, что забыл, что собирался сказать.

— Почему молчишь? — спросила Юй Цин, глядя на него.

Фу Цзишэнь произнёс:

— Кажется, у рыб тоже есть сердце.

Юй Цин кивнула:

— Конечно есть. Но оно очень маленькое.

Она пояснила:

— У рыбы одно предсердие и один желудочек — места хватает только себе. Кроме рыбы-луны, все рыбы холоднокровные. Они плывут туда, где им комфортнее всего.

Говоря это, она сняла одну из «дверей» и положила себе в рот.

http://bllate.org/book/9181/835593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода