× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love and Him / Любовь и он: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занятость — лучшее обезболивающее.

Чжао Шуцюнь бросил сигарету в урну и подошёл к ней.

Только сейчас он заметил то, чего раньше не видел: на её безымянном пальце ничего не было — лишь бледный след от кольца.

— Куда делось кольцо? Забыла надеть утром?

— Выкинула, — ответила Чэнь Янь.

Сердце Чжао Шуцюня сжалось, будто его ударили кулаком. Это кольцо стоило ему всех сбережений, накопленных за несколько лет работы.

Сегодня оно, конечно, не казалось дорогим — меньше семидесяти тысяч юаней.

Но тогда это была вся его жизнь.

Он сам первым нарушил доверие, поэтому не имел права её осуждать.

Подошёл лифт, набитый людьми.

Чэнь Янь нарочно держалась подальше — между ними стояло несколько человек.

Высокий, как журавль среди кур, Чжао Шуцюнь чётко видел каждое её движение. Прежняя нежность, детская наивность, взгляд, полный обожания — всё исчезло без следа.

На парковке нижнего этажа он не пошёл к своей машине, а последовал за ней.

Чэнь Янь направлялась к белому Audi A7, припаркованному на служебной стоянке.

Едва его пальцы коснулись дверной ручки, раздался щелчок — дверь изнутри заперлась.

Завёлся двигатель, дважды коротко гуднул клаксон.

Чжао Шуцюнь сделал шаг назад. Машина рванула с места, подняв облачко пыли, мигнула поворотником и скрылась за углом.

Он ещё немного постоял у пустого выезда парковки, затем достал телефон и включил поиск своего автомобиля.

Полуночные улицы были почти пусты.

Лишь изредка мелькали прохожие.

Автомобиль мчался через перекрёстки.

Он чувствовал себя выжатым до дна.

Завтра снова рано на работу.

Первого января начиналась новая проверка.

Руководство «До Синь» удвоило его плановые показатели.

Давление стало невыносимым.

Главным соперником был Цинь Молинь со своим напитком «Лэ Мэн».

Но между ними огромная разница: у Цинь Молиня помимо «Лэ Мэна» есть поддержка семьи Цинь и весь их капитал. А он — всего лишь высокооплачиваемый наёмный работник.

Проиграть нельзя.

И он просто не может себе этого позволить.

Во время вечерней встречи ему ещё позвонил господин Цянь — один из дистрибьюторов.

Господин Цянь спросил, почему у компании «Чжуохуа Торговля» появились товары «До Синь» и почему они массово заполонили рынок, особенно общепит, по заниженным ценам, отбирая у него клиентов.

Этот беспорядок устроила Сяо Ийлинь — теперь помимо плана от руководства у него голова раскалывалась ещё и от этой проблемы.

Новый год не принёс радости — только новые, бесконечные хлопоты.

Уже два часа ночи.

Город всё ещё не спал.

Цзи Цинъюань вернулся домой. Спальня была холодной и пустой.

Он включил свет — ни на кровати, ни на диване никого не было.

Сегодня у них дома собиралась семья, но Юй Цзинсинь не поехала с ним, сославшись на встречу с подругами — якобы они решили вместе встречать Новый год.

Её отсутствие не так уж и важно, но дома его засыпали вопросами: не связывался ли он снова со своей бывшей?

Что бы он ни говорил, никто не верил.

Цзи Цинъюань заглянул в гостевую комнату — там тоже никого не было.

Её машина стояла во дворе, пальто лежало внизу.

Он пошёл в кабинет. Там горела настольная лампа, а Юй Цзинсинь спала, положив голову на стол.

— Цзинсинь, проснись, — мягко похлопал он её по спине.

Юй Цзинсинь вздрогнула, резко открыла глаза и попыталась сесть, но тут же поморщилась и зажмурилась — шея онемела от неудобной позы и теперь болезненно не поворачивалась.

Как будто застудила.

Цзи Цинъюань развернул кресло так, чтобы она могла опереться головой ему на плечо, и начал массировать ей шею.

Когда его большой палец надавил на точку за ухом, Юй Цзинсинь чуть не вскрикнула от боли и судорожно схватилась за его рубашку.

— Потерпи немного.

— Почему ты уснула прямо в кабинете? — спросил он, глядя на неё. Видел лишь половину её профиля.

— Работала. Сильно захотелось спать.

— Получила новогодний подарок? — Цзи Цинъюань искал тему для разговора.

Юй Цзинсинь лишь «мм»нула.

Его подарки всегда были простыми и примитивными — чек на перевод денег.

Но она ведь тоже не прочь деньгам.

Помассировав минут десять, Цзи Цинъюань добился того, что шея Юй Цзинсинь снова могла выпрямиться, хотя поворачивать голову всё ещё было больно.

Она встала, чувствуя, как ноют спина и поясница.

— Пойдём принимать душ и ложиться спать, — сказал Цзи Цинъюань, выключая компьютер.

Экран на миг вспыхнул, и перед глазами мелькнуло не таблица цифр, а их свадебное фото.

Он повернул голову — Юй Цзинсинь как раз смотрела на экран. Она только что вспомнила: перед сном листала их свадебный альбом.

На экране он целовал её.

Атмосфера стала странно неловкой.

— Я думала, как после развода разделить эти совместные фотографии, — сказала Юй Цзинсинь.

Фраза окончательно испортила настроение.

Цзи Цинъюань закрыл ноутбук.

— Не нужно ничего разделять. Это слишком хлопотно. Проще удалить навсегда.

Он отключил блок питания и положил ноутбук в сейф.

И тут же сменил код сейфа.

Юй Цзинсинь промолчала.


Первого января небо прояснилось.

Первые лучи солнца легли на пушистый снежный покров.

Весь город утонул в снегу.

Мягкий.

Ослепительный.

Юй Цинь проснулась сама — будильник на пять утра Фу Цзишэнь отключил.

Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в его объятиях.

Неизвестно, держал ли он её так всю ночь или тайком завёл будильник и перед её пробуждением притянул к себе.

Сегодня им предстояло ехать домой, поэтому она не стала валяться в постели.

Первым делом Фу Цзишэнь, открыв глаза, взял её левую руку и посмотрел на безымянный палец — кольцо было на месте. Он нежно провёл по нему пальцем.

Юй Цинь никогда не привыкнет к этому кольцу на пальце.

— Фу Цзишэнь, дай мне хоть одну причину, по которой я обязана его носить?

Он помолчал.

— Ты ведь сама как-то сказала: если мы разведёмся, у тебя останутся только деньги, и больше меня не будет. Но пока ты носишь кольцо, я всегда буду рядом. Независимо от того, женаты мы или нет.

— Звучит неплохо.

Юй Цинь прижалась головой к его руке.

— Кольцо часто удерживает сердце женщины, но не может удержать сердце мужчины. Разве это не печально?

— Тебе не стоит об этом беспокоиться.

— Почему?

— Ты же скользкая, как рыбка, и постоянно носишься туда-сюда. Кто сможет тебя удержать?

— …

Юй Цинь рассмеялась, внезапно перевернулась и навалилась на него, собираясь проучить, но в итоге просто рухнула на него, хохоча.

— Фу Цзишэнь, скоро я совсем не смогу с тобой спорить.

— Лестно. Я всего лишь учусь у мастера.

Фу Цзишэнь обнял её и одним движением перевернул — теперь она оказалась под ним.

— Хочешь? — спросил он.

Юй Цинь обвила руками его шею.

Первое утреннее занятие любовью — их тела слились в едином ритме.

Вышли они почти в десять.

Сегодня за рулём был Фу Цзишэнь, а Юй Цинь спокойно расположилась на пассажирском сиденье.

Холодный солнечный свет, морозный воздух.

— Сегодня не пей таблетки, — вдруг вспомнил Фу Цзишэнь и повторил уже в который раз.

Юй Цинь смотрела в окно на проезжающий мимо магазинчик и не обратила внимания на его слова.

Машина ехала медленно, и она внимательно разглядывала витрину. За стеклом точно виднелся холодильник с напитками «До Синь».

— Я с тобой говорю. Не делай вид, что не слышишь.

Юй Цинь даже не обернулась, лишь показала пальцем в окно:

— Фу Цзишэнь, вы в этом году уже установили рекламные холодильники?

Фу Цзишэнь бросил взгляд, но не разглядел толком, и снова уставился на дорогу.

— Да. Детали мне неизвестны.

Юй Цинь повернулась к нему:

— Чжао Шуцюнь действует быстро. Ведь только январь, а вы уже разместили холодильники.

У «Лэ Мэн» такие холодильники есть давно, но они старые, однодверные.

Если ставить новые, это опять огромные затраты.

— Мы в этом году усилили наземную рекламу, а вы у нас копируете. Мы сменили знаменитость в рекламе, и вы тут же поставили другую, причём ту, которая в ссоре с нашей. Лу Чэнь решил полностью повторить наш путь к успеху для «До Синь»?

Фу Цзишэнь посмотрел на неё:

— Знаешь, как это называется?

Юй Цинь жестом пригласила его продолжать.

— Жена поёт — муж подпевает.

— …

Юй Цинь сегодня уже не в первый раз теряла дар речи от Фу Цзишэня. В новом году его словесная мощь явно возросла.

Она оперлась лбом на руку, решив временно не вступать с ним в словесную перепалку.

Вспомнив про Лу Чэня, она спросила:

— А что между ним и Юй Фэй?

— Не знаю. Мужчины не сплетничают.

Когда Юй Цинь снова посмотрела в окно, в одном из специализированных магазинов табака и алкоголя тоже стоял холодильник «До Синь».

— Вы много таких установили — везде, по всем каналам.

Фу Цзишэнь задумался:

— Точное количество не помню, но много. Охватили каждый район.

Юй Цинь кивнула. На работе обязательно запросит у отдела маркетинга «Лэ Мэн» все данные по инвестициям «До Синь» в этом году.

А у Чжао Шуцюня, конечно, будут их данные.

— Юй Цинь.

— Что?

Она отвела взгляд от окна.

Фу Цзишэнь спокойно произнёс:

— На твоём счёте на фьючерсах ещё остались деньги? Сильно проиграла?

Юй Цинь промолчала.

Неужели можно так больно колоть?

Спрашивать, насколько сильно она проиграла.

Для неё эта тема — всё равно что спросить мужчину о его выносливости в постели. Ни в коем случае нельзя поднимать — это табу.

Впереди загорелся красный свет, и Фу Цзишэнь остановил машину.

Он повернулся к ней и нежно поцеловал:

— Те сто девяносто тысяч, что ты мне дала, всё ещё в силе. Ты можешь нанять меня на семь дней, и я помогу тебе заработать.

По времени он предложил:

— Давай выберем начало лета. Тогда конкуренция между производителями напитков достигнет пика. Мы просто уедем в отпуск и не будем думать обо всех этих проблемах.

Юй Цинь смотрела на него. Идея неплохая.

Особняк семьи Юй — они приехали последними.

Снег во дворе ещё не растаял. Юй Шаохун держал на руках малышку и любовался зимним пейзажем.

Юй Цзинцзе лепил снеговика. Уже получился один — маленький, неуклюжий, но милый, с шарфом на шее.

Малышка была укутана, как пельмень, и торчали только два круглых глазёнка, которые с любопытством осматривали всё вокруг.

В саду Цзи Цинъюань и Юй Цзинсинь стояли по разные стороны, нарочито держа дистанцию.

Появление Юй Цинь сразу оживило атмосферу.

Она весело подошла к Юй Цзинцзе:

— Брат.

Она тоже хотела снеговика.

Юй Цзинцзе взглянул на неё и сразу понял по выражению лица, что дело нечисто.

— Подарок на Новый год привезла?

— …Да.

Она взяла палку и нарисовала в снегу сердце, внутри написав: [С Новым годом! Спасибо, что заботишься обо мне с четырнадцати лет. В этом году я буду любить тебя ещё больше, а ты постарайся быть лучше!]

Потом она повернулась к отцу:

— Пап, ты, наверное, не знаешь, что брат всегда исполнял все мои капризы. Однажды в нашем городе выпал сильный снег, и я захотела снеговика — он тут же вышел и слепил мне.

Юй Шаохун:

— Люди не должны жить воспоминаниями. Нужно смотреть вперёд. Сейчас твой брат и думать не хочет о снеговике для тебя. Очнись! Мне даже неловко за тебя становится.

Юй Цинь рассмеялась.

— Пусть Фу Цзишэнь слепит, — сказал Юй Цзинцзе.

— Он с зятем играет в теннис. Не хочу мешать.

Она заметила, что Фу Цзишэнь и Цзи Цинъюань теперь отлично находят общий язык.

— Папа слепит, — вызвался Юй Шаохун, передавая малышку Юй Цзинсинь. — Какого размера и формы хочешь? Я сделаю.

Юй Цзинсинь безмолвно смотрела на это:

— …Мне уже не ребёнок, чтобы играть в снеговиков.

Юй Шаохун тихо сказал:

— При чём тут возраст? Почему бы тебе не быть такой же, как Юй Цинь — умной в душе, но глупой на словах?

Он вздохнул:

— Вы с Цзи Цинъюанем просто невыносимы. Такие хорошие дни испортили! Вот перед вами живой пример — учитесь!

Юй Цзинсинь промолчала и ушла играть с сыном в тихое, солнечное место.

Юй Шаохун попросил у управляющего инструменты и перчатки и начал лепить снеговика для Юй Цинь.

В другой части сада Фу Цзишэнь и Цзи Цинъюань сделали перерыв и выкурили по полсигареты.

Теперь они почти родственники, поэтому Фу Цзишэнь спросил:

— Вы всё ещё в ссоре?

— Да, — ответил Цзи Цинъюань, затушил сигарету и положил в рот мятную конфету.

Юй Цзинсинь упряма, и он совершенно бессилен.

— Теперь почти не разговариваем.

Фу Цзишэнь задумался на миг:

— Я сделаю доброе дело.

Цзи Цинъюань недоумённо посмотрел на него:

— ?

http://bllate.org/book/9181/835620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода