Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 13

К тому моменту, как она окончательно пришла в себя, Чан Сяосянь уже стояла у выхода из супермаркета возле больницы, нагруженная пакетами с кучей вкусняшек.

Она шла слишком быстро, подхватила сквозняк и теперь кашляла так, что ей не хватало воздуха.

Узнав у медсестры номер палаты, она пошла по коридору, заглядывая в каждую дверь. Остановившись у 634-й, сделала несколько глубоких вдохов и твёрдо сказала себе: «Обязательно улыбнись!» — после чего взялась за ручку двери.

Ещё не успев войти, она услышала изнутри весёлый смех и оживлённую болтовню — совсем не то мрачное затишье, которого ожидала.

Почти рефлекторно, завидев знакомую фигуру, она торопливо отпрянула назад.

В палате Ян Жан сидел у кровати, держа в руках детскую книжку. На голове у него красовались кошачьи ушки — точно такие же, как и у маленькой девочки на кровати. Он читал ей вслух с совершенно бесстрастным лицом, будто это был не сказочный персонаж, а строгий научный труд.

Холодный свет из окна окутывал всю комнату, но палата от этого не казалась бездушной — наоборот, в ней царила удивительная гармония.

Ян Жан… невероятно нежен.

Неужели он тоже способен быть таким?

Автор говорит:

Случай с опухолью головного мозга у ребёнка — не выдумка. Во время практики я столкнулась с двумя такими случаями. Оба малыша были очень маленькими. Однажды ночью, когда я дежурила вместе с преподавателем, я даже измеряла одному из них давление. А на следующее утро, когда я ушла с ночной смены, его уже не стало... Другого ребёнка моей подруге пришлось сопровождать до самого конца — она рассказывала, как чувствовала, как ручка малыша постепенно остывала в её ладонях. После этого она долго не могла прийти в себя...

Иногда остаётся только беспомощно повторять: жизнь непредсказуема... Берегите своё здоровье и старайтесь радоваться каждому дню!

Кстати, у меня сейчас месячные, и живот болит так, что хочется выть. Если завтра обновлюсь не в полном объёме — простите. А если выложу главу вовремя и полностью — не забудьте похвалить меня! [Бесстыдно улыбаюсь...]

И ещё раз спасибо всем, кто меня поддерживает!

В следующей главе начнётся развязка недоразумений! Вперёд, Ян Жан!!

Через два дня капельницу отменили — простуда почти прошла. На третий день Чан Сяосянь пришла в больницу за лекарствами и заодно принесла фрукты и сладости той самой девочке.

В тот раз она не вошла. Странно, но, увидев ту трогательную картину, она почувствовала, что не смеет её нарушать.

Девочка, заметив её у двери, просияла, несмотря на бледность лица. Щёчки втянулись в милые ямочки:

— Сестрёнка, ты снова пришла!

Чан Сяосянь явно опешила.

Малышка уже не могла вставать — сил совсем не осталось. Подключённая к аппаратам, она еле поворачивала голову и с надеждой смотрела на гостью:

— В день, когда меня перевели сюда, я видела тебя у двери. Хотела позвать, но брат Жан запретил — сказал, боюсь, испугаешься.

Всё, что говорила девочка с самого входа, вызывало у Чан Сяосянь странную панику и растерянность. С того самого дня в аэропорту что-то изменилось. Ян Жан стал для неё чужим — и в то же время гораздо более человечным. Она не могла точно выразить это чувство, но внутри, словно проросло что-то давно мёртвое, заставляя сердце снова биться быстрее...

Она не спросила, почему он решил, что она испугается. Она уже догадалась.

С детства она жила в идеальной семье, где болезни и смерть были чем-то далёким и чуждым. Вокруг всегда было всё прекрасно, и все её баловали. Она была сентиментальной — раньше могла несколько дней грустить из-за смерти доброго героя в сериале.

Он боялся её напугать? Значит, в его глазах она так и осталась той самой семнадцатилетней девчонкой — плаксивой и капризной.

— Сестрёнка, ты ещё придёшь ко мне поиграть?

Состояние девочки за три дня заметно ухудшилось — на лице не осталось ни капли румянца.

Сердце Чан Сяосянь сжалось. Она крепко сжала губы и решительно кивнула:

— Конечно! Каждый день буду приходить!

Но малышка покачала головой:

— Я скоро умру, сестрёнка. Лучше тебе больше не приходи — боюсь, испугаешься.

— Кто тебе такое сказал? Не говори глупостей! Ты обязательно поправишься!

Она старалась говорить, как в сериалах, — хоть немного утешить ребёнка.

— Я не вру. Родители и врачи сами так говорили. Они уже давно не навещали меня. Но брат Жан сказал, что там, куда я уйду, будет всё, что душе угодно. Я смогу каждый день рисовать и найду там много-много друзей...

Голос её постепенно затих, и она уснула.

Выйдя из больницы, Чан Сяосянь не поехала сразу в университет, а вернулась домой и позвонила родителям. Услышав их обычные заботливые наставления, она не выдержала и расплакалась.

В этом мире слишком многое вне нашей власти. Жизнь непредсказуема, и остаётся лишь стараться жить как можно лучше.

...

На следующий день она собралась с духом и отправилась на тренировку — и в бассейне увидела знакомое лицо.

— Сяосянь! — крикнула девушка вдалеке, встряхнув длинными волосами до пояса. Её улыбка сияла, как и прежде.

— Хэ Си? — Чан Сяосянь никак не ожидала встречи с ней. За последнее время столько всего произошло, что казалось: эти люди исчезли из её жизни навсегда.

Школьная красавица схватила её за руку, будто они лучшие подруги с детства. Хотя на самом деле они никогда особо не общались.

Чан Сяосянь с трудом выдернула руку:

— Ты меня искала?

Хэ Си достала из сумочки сверкающее приглашение:

— Да! Пришла пригласить тебя на свадьбу. Я выхожу замуж!

Когда она улыбалась, глаза изгибались в две лунки — такая красота заставила Чан Сяосянь, заядлую эстетку, машинально принять приглашение.

Оно было оформлено в настоящей сказочной манере — сразу было видно, что невесту считают принцессой.

— Ого! Чьё это приглашение? Какое красивое! — одна из однокомандниц вырвала его из рук Чан Сяосянь. — «Невеста — Хэ Си, жених — Чжао Имо? Твои одноклассники? Какие красивые имена!»

Чжао Имо?.. Чжао Имо...

Это имя показалось знакомым. Наверное, тоже из их школы.

Выходит, те, кого любишь в юности, необязательно будут рядом во взрослой жизни. Как Хэ Си и Ян Жан.

Руань Ии тоже получила приглашение и сразу же позвонила, чтобы уговорить Чан Сяосянь пойти с ней выбирать наряд.

— У меня последние дни полно пропущенных тренировок. Иди одна, — ответила Чан Сяосянь без особого энтузиазма. В душе у неё всё было странно — пока она не вернулась в свою квартиру и не увидела у двери Ян Жана. Только тогда она поняла, откуда это чувство.

— Тебе что нужно? — Он снял белый халат и стоял в простой белой футболке прямо у её порога. После нескольких встреч у бассейна его внезапное появление уже не вызывало у неё удивления.

Лицо Ян Жана было измождённым, под глазами залегли тёмные круги — похоже, он совсем не спал.

Неужели из-за её свадьбы?

— Бах!

Он, видимо, уже готовился к отказу. Молча прислонившись спиной к стене, почувствовал, как холод проникает в каждую клеточку тела. Закрыв глаза, он медленно осел на пол, ощущая, как безнадёжность проникает в каждую часть его существа. Постепенно он спрятал лицо между коленями.

Хотелось лишь одного — чтобы она улыбнулась. Если бы она улыбнулась, он смог бы преодолеть всё.

Но она так давно не улыбалась ему...

В квартире громыхали брошенные вещи. Чан Сяосянь рано лёглась в постель, но уснуть не могла. В конце концов вскочила, включила компьютер и сыграла несколько партий. Сегодня ей везло особенно плохо — проиграла все подряд. Разозлившись, она хлопнула крышкой ноутбука и включила телевизор, найдя какой-то развлекательный выпуск и выкрутив громкость на максимум.

Внезапно на экране появились Ян Жан и Хэ Си.

Они идут из школы вместе. Делают домашку бок о бок. Оживлённо беседуют...

Он приехал в Пекин ради Хэ Си.

Он пришёл сегодня, потому что Хэ Си выходит замуж.

«Чан Сяосянь, да ты просто дура! — подумала она с горечью. — Решила, что на этот раз всё иначе, что, может, хоть чуть-чуть он тебя любит... Какая же ты наивная!»

В десять тридцать вечера ей впервые показалось, что время тянется бесконечно. Взглянув на дверь с розовым плюшевым мишкой, она схватила пакет с мусором и направилась к выходу.

Ян Жан, увидев её, торопливо вскочил — но от долгого сидения перед глазами всё потемнело, и он едва не упал. Когда головокружение прошло, у двери остались только мусорный пакет и он сам.

Этой ночью Чан Сяосянь спала беспокойно. В груди пылал такой огонь, что хотелось найти кого-нибудь и устроить драку.

В групповом чате все обсуждали свадьбу школьной красавицы. Все были удивлены: никто не ожидал, что Хэ Си выйдет замуж именно за того парня, которого считали самым неподходящим кандидатом.

Раньше на школьном форуме даже был опрос: «Кто пара Ян Жану?» — и варианты «Чан Сяосянь» и «Хэ Си» устроили настоящую войну в комментариях. Тогда она даже не спала всю ночь, чтобы голосовать за себя и Ян Жана.

Нос защипало. Чан Сяосянь встала и пошла умываться.

Завтрак она обычно игнорировала, несмотря на рекомендации тренера. Но сегодня аккуратно приготовила всё по списку и неторопливо съела.

Было восемь десять. Если не выйти сейчас — опоздаешь. Сжав зубы, она открыла дверь.

Он всё ещё был там. Правая рука лежала на колене, другая нога вытянута, а сам он прислонился к стене — провёл здесь всю ночь.

В груди сдавило так, что стало трудно дышать. Перекинув через плечо чёрную спортивную сумку, она проигнорировала его и направилась к лифту.

Но он вдруг окликнул:

— Чан Сяосянь.

Она остановилась и обернулась, холодно:

— Что?

Ян Жан, опираясь на стену, медленно поднялся. Выглядел он жалко.

— Не могла бы ты... — начал он хриплым, измученным голосом, почти умоляюще, — сказать мне, что всё пройдёт?

Такое униженное выражение — впервые в жизни.

Она развернулась и пошла прочь. Лифт открылся, но она глубоко вдохнула, повернулась и подошла к нему. Напрягая до предела последнюю нить самообладания и упрямства, с красными от слёз глазами сказала:

— Признаю: тогда я сама дура, сама виновата. Готова была бегать за тобой, как собачонка, делать всё, что скажешь. Но сейчас мне это не нужно.

— Ян Жан, никто не будет бесконечно отдавать без ничего взамен. Я устала. Больше не хочу бегать за тобой. Не мог бы ты хоть раз проявить милосердие и дать мне шанс уйти с достоинством? Ты и она — решайте свои проблемы сами. Не надо приходить ко мне за утешением. Разве это не эгоизм с твоей стороны?

— Лучше вообще больше не появляйся. Я так устала от прежней жизни. Знаешь, даже дышать одним воздухом с тобой сейчас — мучение.

— Динь!

Лифт снова открылся.

На этот раз Чан Сяосянь не обернулась.

...

Три дня подряд Чан Сяосянь не возвращалась домой.

Чан Е позвонил и радостно сообщил, что уже расписался с Юй Лин — и всё это с благословения родителей. Целых полчаса он хвастался своей любовью, и Чан Сяосянь еле сдерживалась, чтобы не сорваться и не полететь к нему с кулаками.

Свадьба должна была состояться в субботу. Чан Сяосянь не очень хотела идти, но раз уж приняла приглашение и Хэ Си лично пришла за ней, пришлось согласиться. После того как она высказалась Ян Жану, злобы к Хэ Си больше не осталось. Всё проходит со временем. Хэ Си нашла своё счастье.

Пора и ей двигаться дальше.

— Вот это да! Старина Чжао так балует свою невесту — арендовал целый сад! — Руань Ии изначально собиралась идти с Цзян Аньем, но решила, что подруга важнее, и бросила его ради Чан Сяосянь.

Место проведения свадьбы — один из самых труднодоступных садов в городе. Пространство было огромным, украшенным в нежно-розовых тонах, повсюду — розы, точно как на приглашении.

Руань Ии заметила, что Чан Сяосянь подавлена и не в настроении. Подумав, что причина в прошлом Ян Жана и Хэ Си, она хотела её утешить. Но не успела открыть рот, как к ним уже подошла сама невеста, сияя улыбкой:

— Сяосянь, а твой парень не пришёл?

http://bllate.org/book/9182/835697