Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 14

Хэ Си поддразнила её:

— Ян Жану? Я ему сообщение отправила, но пригласительное дала только тебе. Вы же вместе уже столько лет — не обидитесь, надеюсь.

— Ты… наверное, что-то напутала. У меня с ним вообще ничего нет, — голос Чан Сяосянь дрожал. Если бы Ян Жан когда-нибудь испытывал к ней чувства, он не был бы таким холодным. В её глазах вся его доброта доставалась Хэ Си, поэтому слова подруги она не верила — точнее, боялась поверить: ей не хватало уверенности в себе, чтобы снова безоглядно броситься к нему и повторить ту же ошибку.

Руань Ии тоже сомневалась и, стараясь сгладить неловкость, пошутила:

— Да Ян Жан ведь всегда рядом с тобой крутился, ха-ха-ха! Хотя на чужой свадьбе такое говорить нехорошо… Но если ты специально хочешь унизить Сяосянь, я тебе этого не прощу.

Теперь уже Хэ Си удивилась:

— А?! Со мной? Он со мной всегда как с пустым местом обращался! Рядом крутился? Вы точно не перепутали?

— Пойдёмте в гримёрную, там поговорим, — решила Хэ Си. Она интуитивно чувствовала, что здесь какая-то путаница. Будучи умной, она сразу заметила, что настроение Чан Сяосянь серьёзно нарушено. Ей казалось: если сейчас всё не прояснить, это может испортить кому-то всю оставшуюся жизнь.

— Ладно, рассказывайте, — сказала она прямо, как только они остались одни в гримёрной. — Почему вы решили, будто Ян Жан со мной близок?

Чан Сяосянь, не ожидая такой прямоты, долго молчала. Зато Руань Ии ответила за неё:

— Да любой заметит, что он с тобой как-то по-особенному себя вёл. Сегодня твоя свадьба, может, не стоит об этом сейчас… Лучше забудем.

Она пыталась замять разговор, боясь, что дело дойдёт до драки.

Хэ Си оперлась подбородком на ладонь, вспоминая:

— По-особенному? Он же всегда молчаливый и хмурый, как обычно…

Она не договорила, потому что Чан Сяосянь, опустив голову, тихо произнесла:

— Он не любит улыбаться, предпочитает быть одна, никогда не обсуждает домашние задания с другими и не рассказывает о своих предпочтениях.

Её голос дрожал от сдерживаемых чувств, а пальцы, свисавшие вдоль тела, медленно сжались в кулаки.

Воздух словно застыл, став ледяным и тяжёлым.

Прошло несколько минут. Чан Сяосянь уже решила, что Хэ Си молча признаёт все эти «особенности», когда та вдруг моргнула и понимающе рассмеялась:

— А-а, так ты вот о чём!

Хэ Си взглянула на часы — до начала церемонии ещё полчаса, хватит времени.

— Садитесь обе.

— Он ведь не мне улыбался тогда.

…

В десятом классе у Хэ Си дома случились неприятности, и родители отправили её жить к бабушке с дедушкой в Яньчэн. Сначала планировали определить её в городскую спецшколу, но она настояла, чтобы попасть в ту же школу, что и Чжао Имо.

Семьи Хэ и Чжао были давними друзьями, и Хэ Си с детства была влюблена в Чжао Имо.

Бабушка с дедушкой плохо передвигались, поэтому Хэ Си сама принесла документы и деньги за обучение в школу. Классный руководитель оказался доброжелательным — конечно, отчасти благодаря тому, что в прежней школе она постоянно занимала первые места.

— Стол я сейчас попрошу кого-нибудь занести, а ты пока поднимайся. Наш класс наверху, — учитель улыбнулся и проводил её до двери. Увидев одного из своих учеников, он окликнул: — Ян Жан, иди сюда!

— Отнеси, пожалуйста, парту для новенькой Хэ Си.

Отказаться было невозможно.

Это был второй раз, когда Хэ Си видела Ян Жана. В первый раз — в кафе неподалёку от школы: он заказал «апельсиновый газированный напиток», но бариста сообщил, что сегодня весь запас закончился.

Она наблюдала, как он долго стоял у стойки, молча и неподвижно.

«Неужели так привязался к этому „апельсиновому газированному“? И ещё с семью частями сахара… Все ли парни теперь такие сладкоежки?»

Краем глаза она взглянула на юношу рядом: профиль неплохой, но глаза скрыты за очками, и понять, о чём он думает, невозможно. Единственное, что чувствовалось отчётливо, — аура «не подходить».

«Фу, всё равно мой Имо лучше».

— Спасибо, — сказала она, хотя он и был холоден: всё-таки помог с партой.

Юноша не ответил, лишь хмуро смотрел вперёд.

— Если не хочешь, я сама справлюсь, — сказала она.

Едва слова сорвались с губ, как парту с глухим стуком опустили на пол прямо перед ней. Парень чуть приподнял бровь, давая понять: тащи сама.

Хэ Си: «……»

В этот момент по лестнице спустилась девушка. Она была очень мила: круглые глаза, которые, когда смотрела на тебя, сверкали, будто стеклянные шарики, полные звёзд. Девушка весело прыгала, но, увидев их, резко затормозила и застенчиво улыбнулась.

С близкого расстояния кожа у неё оказалась идеальной.

Милые девушки легко вызывают симпатию.

— Ты здесь! Я как раз… Давай помогу, — не дожидаясь ответа, девушка подхватила парту из рук парня, который ещё не успел полностью её отпустить, и пулей помчалась наверх.

Хэ Си лишь успела сказать «спасибо» — спросить имя не получилось.

У неё была одна слабость: милые существа сводили её с ума.

Девушка исчезла в лестничном пролёте так быстро, будто у неё под ногами ракета. Хэ Си мысленно добавила ей ещё один ярлык — «контрастная милашка».

— Только что… — девушка явно знала парня, и Хэ Си хотела узнать её имя, но вдруг заметила, что тот пристально смотрит на неё, брови нахмурены, взгляд тёмный и непроницаемый.

— Руки отсохли? — бросил он.

Пока Хэ Си осмысливала смысл этих слов, парень уже поднялся по лестнице.

Она побежала следом:

— Это твоя возлюбленная? Или… девушка?

Ну, ей просто было любопытно.

К её удивлению, парень коротко, но чётко «хм»нул.

Получив подтверждение, Хэ Си про себя ахнула: та девушка выглядела жизнерадостной и открытой — полная противоположность её спутнику.

— Значит, в кафе за городом ты покупал напиток для неё?

Видимо, она слишком много болтала — парень просто пошёл дальше, игнорируя её.

— Я знаю ещё одно кафе, где делают отличный апельсиновый газированный напиток! У меня есть их номер!

Парень обернулся:

— Дай.

Хэ Си закатила глаза, протянула номер и тут же завела:

— Как её зовут?

Ей правда хотелось знать.

Парень без эмоций взглянул на неё.

— Клянусь, я просто хочу с ней подружиться! Она очень похожа на мою лучшую подругу из прежней школы! — на самом деле, она напоминала Хэ Си её домашнего котёнка — такого же милого.

— Сяосянь, — ответил парень, а потом добавил: — Чан Сяосянь.

— Имя такое же милое, как и она сама, — машинально сказала Хэ Си.

Парень почти незаметно кивнул, и уголки его губ слегка приподнялись.

Иногда, думая о любимом человеке, невольно улыбаешься — даже сам того не замечаешь.

Как и она сама, когда думала о Чжао Имо.

Хэ Си невольно закивала: оказывается, он так сильно любит эту девочку.

Подняв глаза, она увидела, что та самая Сяосянь стоит всего в двух метрах и смотрит на них. Хэ Си подбежала к ней и нарочито громко сказала:

— Спасибо тебе, Сяосянь! В обед угощаю тебя апельсиновым газированным!

Краем глаза она бросила взгляд на парня — тот по-прежнему стоял безучастно и холодно.

«Скучный тип».

Хэ Си была очень общительной — настолько, что незнакомые люди порой раздражались от её болтливости. Но те, кто узнавал её поближе, понимали: она просто любопытная и весёлая девчонка.

На последнем уроке перед физкультурой она пыталась всеми силами привлечь внимание Чжао Имо, который с самого утра усердно зубрил, когда кто-то постучал по её парте.

— Не бери, — сказал парень.

— А? — Хэ Си опешила, но тут же заметила номер в его руке и поняла: — Подожди, я проверю.

Она набрала — через два гудка ответили, на том конце явно было шумно.

— Один апельсиновый газированный, семь частей сахара? — уточнила она у парня.

— Да.

Заказав напиток, Хэ Си снова уставилась на Чжао Имо, сидевшего перед ней.

Тот апельсиновый газированный был куплен, чтобы порадовать Чан Сяосянь: Ян Жан знал, что на уроке физкультуры она будет демонстрировать плавание. Но подарить не получилось — она всё ещё сердилась на него.

…

— Я ещё помню, как он ушёл с урока пораньше и поставил бутылку на определённый столик в столовой. А потом я увидела, как ты села именно туда, — вспоминая своё поведение, Хэ Си осознала, почему родители постоянно просили её помолчать: её невинные слова и поступки часто создавали другим проблемы.

— Думаю, тогда Ян Жан вообще не понимал, почему ты злишься. Потому что и я только сейчас узнала, что ты могла нас с ним заподозрить, — Хэ Си искренне извинилась. — Что до совместных занятий — это тем более невозможно. Он же такой молчун, даже конспекты никому не даёт! Наверное, ты перепутала меня с моим мужем — они тогда хорошо ладили, эти два бревна.

В этот момент в гримёрную вошёл Чжао Имо:

— Кажется, я услышал своё имя.

Он естественно обнял Хэ Си за талию и поцеловал её в щёку.

Руань Ии чуть челюсть не отвисла:

— Да это что за хрень? Это же наш высокомерный трио — старина Чжао?!

— Именно он, — улыбнулся Чжао Имо. — О чём вы тут?

— Да… Сяосянь, кажется, немного нас недопоняла. Ты ведь тогда отлично ладил с Ян Жаном — расскажи ей, — Хэ Си боялась, что из-за неё кто-то потеряет своё счастье, и чувство вины росло с каждой секундой.

— Ян Жан? — Чжао Имо сначала не понял, но, увидев выражение лица Хэ Си, сразу всё схватил.

— Разве вы не встречались всё это время? — спросил он у Чан Сяосянь.

Та сидела, напряжённо выпрямив спину, будто окаменевшая, глаза наполнились слезами, на лице читалось: «Этого не может быть!»

Чжао Имо продолжил:

— Так он сам и говорил. Да и по вашему поведению тогда было ясно, что вы вместе.

— Вообще-то, даже когда я спрашивал у него решение задачи, он меня игнорировал. Но однажды я отлично запомнил: ради твоего подарка на день рождения он пришёл ко мне спрашивать, не нужны ли мне репетиторы. Мне не нужны, но у меня есть двоюродный брат, у которого с учёбой проблемы. Я его и направил к Ян Жану. Брат — типичный подросток-фанат, они не очень ладили, но Ян Жан всё равно терпел. Ты же тогда очень обрадовалась подарку — мы его вместе выбирали, помнишь? Те чертовски дорогие очки для плавания.

— И ещё…

Дальнейшие слова Чжао Имо Чан Сяосянь уже не слышала.

Она чувствовала, будто из неё вытянули все силы, и пустота заполнила всё тело.

«Неужели всё это время… была ошибка? Все эти годы — всего лишь недоразумение?»

— Сяосянь, человек, которому ты безразлична, никогда не стал бы каждый день ждать тебя после уроков. И уж точно не стал бы рисковать опозданием, лишь бы идти в школу вместе с тобой, — сказала Хэ Си.

— Даже я знаю, что Ян Жан — не из терпеливых. Но именно такой человек соглашался объяснять тебе уроки, каждый день приносил тебе апельсиновый газированный напиток и намеренно замедлял шаг, чтобы ты успевала за ним.

— Возможно, он просто любил тебя по-своему. Пусть и неуклюже… Но он действительно тебя очень любил…

http://bllate.org/book/9182/835698