× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved You For So Many Years / Любила тебя так много лет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тренер Ли не верил в постепенные методы — он всегда шёл напролом и совершенно не заботился о том, насколько ранима молодёжь.

— Ты встречаешься с Сяосянь? — спросил он.

Ян Жан не стал отрицать.

Ли нахмурился:

— Разрешение уже получено. Сяосянь теперь официально в составе команды. Думаю, не стоит объяснять, какое у неё будущее.

— Да.

— Внутри команды запрещены романы не просто так. Во-первых, это мешает тренировкам. Во-вторых, плохо влияет на других спортсменов. Конечно, — тренер сделал паузу и продолжил: — Этот запрет временный. Пока нельзя, а потом делайте что хотите. Но сейчас — нет.

— Понимаешь, о чём я?

Сидевший напротив парень наконец поднял голову. Его лицо, как всегда, было бесстрастным, и невозможно было угадать, что он думает.

— Тренер, вы, вероятно, ошибаетесь. Мы не встречаемся.

На лице тренера Ли появилось выражение «да ладно тебе врать!».

Но тут же Ян Жан добавил:

— Просто я всё ещё за ней ухаживаю. И заодно повторяю обязанности бойфренда.

Тренер Ли: «???»

— Я не стану мешать её тренировкам. Она не из тех, кого чувства могут отвлечь. Что до других спортсменов — тем более. Все они мечтают выйти на поле и завоевать для Китая ту золотую медаль. Поэтому столько лет в базе они строго соблюдают правило — не вступать в отношения. Прошу вас, поверьте им. — Он слегка помолчал, и в его глазах мелькнула улыбка. — Я не могу держаться от неё на расстоянии. Если бы мог, хотел бы быть рядом с ней каждый день на тренировках. Возможно, вы сочтёте меня сумасшедшим, но она для меня очень важна.

Автор говорит:

Завладение Ян Жана постепенно проявляется...

Не переживайте, в команде не будет раздоров из-за того, что Сяосянь влюблена. Не будет и сплетен, а уж тем более провалов на соревнованиях из-за чувств. Главное в этом рассказе — поддержка и совместный рост, ха-ха-ха!

Я всегда верила: любовь способна сделать нас лучше. Как фандом! Ради любимого айдола я становлюсь лучше сама.

В общем, Ян Жан в отношениях эгоист, но при этом человек с характером. Осознав свою ошибку, он не бежит, а исправляет её. Даже если тренер «противится» — ха-ха, да он всего пару слов сказал! — он сразу и чётко обозначает свою позицию.

Мне давно хотелось написать историю без интриг, где все хорошие и каждый усердно трудится.

Возможно, у меня не очень получается, но всё, что я хотела сказать, здесь есть. (Если не поняли — виновата авторша, а не герои!)

[Опять много болтаю... В этой главе чуть подавила настроение, но в следующей снова станет легко. Продолжаем гоняться за невестой, ха-ха-ха!]

Большое спасибо ангелочкам, которые подарили мне билеты или влили питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Цзюнье-цзюнье, Личжэньчжи — по одной бутылочке;

Спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чан Сяосянь ожидала, что тренер Ли устроит ей взбучку, и уже морально подготовилась. Однако он лишь велел ей вести себя осторожнее и больше сосредоточиться на тренировках.

— Держи, — сказал он, поставив на стол бумажный пакет и подтолкнув его к ней.

Она всё ещё не могла поверить, что отделалась без выговора, но машинально поймала пакет, чтобы тот не упал. Немного растерянно заглянув внутрь, Чан Сяосянь вдруг просияла.

Там была форма команды!

— Ладно, иди радуйся дома, не шуми тут. Голова болит, — проворчал тренер Ли, стараясь выглядеть раздражённым, хотя на самом деле еле сдерживал улыбку. — Всего лишь одежда, а ты так разволновалась.

— Аааа, да это же совсем другое!!! — закричала Сяосянь, задрожав от восторга. В конференц-зале не было зеркала, но в стекле она увидела, как на белой части красно-белой формы гордо красуется пятиконечная звезда на фоне алого полотнища.

Форма вдруг стала казаться невероятно тяжёлой — священной.

Тренер Ли поспешил уйти, едва заметив, что девушка собирается произнести торжественную речь прямо здесь.

«Каждый день эти детишки сводят с ума… Зачем ещё и в выходные терпеть это?» — подумал он.

Но, пройдя немного, он всё же вернулся.

В зале Чан Сяосянь уже надела форму. Та была немного велика и ещё больше подчёркивала её хрупкость.

Девушка то и дело крутилась, рассматривая себя со всех сторон, а потом достала телефон и сделала несколько селфи, явно отправляя их кому-то.

Тренер Ли, заложив руки за спину, ушёл с довольной улыбкой.

Ведь слова Ян Жана были не лишены смысла.

Он должен верить этим ребятам. В их глазах светилось то же жгучее стремление к победе, что когда-то горело и в его собственных.

Эта вера будет вести их к успеху. Даже если кому-то из них так и не удастся подняться на пьедестал, каждый день в базе они проживают с горячим сердцем.

Молодость — это когда ты не хочешь оставлять после себя сожалений.

...

Чан Сяосянь поделилась своей радостью в семейном чате и тут же была засыпана красными конвертами от тётушек и дядюшек. Даже Чан Е щедро перевёл ей 8888 юаней, пожелав удачи.

Руань Ии сразу же позвонила, долго восхищалась, а потом велела посмотреть WeChat.

— Ты что, выиграла в лотерею?! — удивилась Сяосянь, увидев три перевода по 5200 юаней. — Откуда у тебя столько денег?

Обычно Ии была крайне экономной.

В этот момент на экране всплыло новое уведомление:

[Цзян Ань хочет добавиться в друзья]

Чан Сяосянь: «???»

— Лимит исчерпан, больше не получается перевести. Сейчас через него ещё немного пришлю, — сказала Ии и замолчала на секунду.

Сяосянь получила ещё два перевода по 8888.

— Бери, побалуй себя. Скоро ты будешь стоять на вершине мира с золотой медалью. Я должна крепко держаться за твою ногу!

Тут кто-то окликнул Ии, и Сяосянь услышала имя «Цзян Ань».

— Где ты? — спросила она, уже догадываясь.

Ии, видимо, отошла в тихое место — вокруг стало тише.

— На съёмочной площадке. Его компания подписала меня в качестве личного визажиста, — ответила она, не скрывая радости.

— О-о-о! — протянула Сяосянь, но больше ничего не сказала.

Ии сделала первый шаг. Она решила довериться Цзян Аню, остаться рядом с ним и даже попытаться принять этот брак.

Сяосянь дала ей время. Сейчас не стоило сеять сомнения.

Ведь Ии, скорее всего, сама чувствовала неуверенность.

— Цзян Ань хороший, — просто сказала она. Этого было достаточно — между ними и так всё было понятно без слов.

— Ага, — тихо ответила Ии.

Сяосянь знала: подруга поняла.

— Берегите себя, — напоследок сказала она.

Но Ии неправильно поняла:

— Хочу беречься, да он больной, ты же знаешь! Сначала договорились — два раза в неделю, потом стало три, а теперь уже...

— Стоп! Я ещё ребёнок! — перебила Сяосянь.

Однажды во время видеозвонка Ии использовала компьютер. Цзян Ань, не зная, что они разговаривают, вошёл и прижал её к столу, покрыв поцелуями. Сяосянь тогда оцепенела. Когда она опомнилась, на экране уже никого не было — только странные звуки из динамиков.

Девушка, никогда даже не пробовавшая глубоких поцелуев, была в шоке и несколько дней не могла прийти в себя.

Ии обычно не стеснялась таких тем, но чаще всего учитывала, что Сяосянь ещё «малышка». Сегодня же она просто неправильно истолковала фразу — плюс вчера вечером Цзян Ань действительно переборщил.

— Тренируйся хорошо. Через пару дней он едет в Шанхай, я поеду с ним. Заодно навещу тебя, — сказала Ии, услышав, как её снова зовут. После нескольких напутствий она повесила трубку.

Чан Сяосянь ещё раз посмотрела на своё отражение в стекле, любуясь формой, и вдруг заметила в отражении чей-то силуэт.

Тот мягко положил руки ей на плечи, слегка наклонился и прижался щекой к её волосам. В улыбке виднелись два маленьких клыка.

Но отражение мгновенно исчезло — в стекле осталась только она сама.

В голове Сяосянь вспыхнула идея...

Ян Жан сидел в общежитии и разбирал документы, когда на столе зазвонил телефон.

Он бросил на экран мимолётный взгляд, но не прекратил работу.

[Спускайся.]

Едва прочитав сообщение, он отбросил бумаги в сторону — те снова перемешались. Схватив телефон, он вскочил с места так резко, что напугал доктора Лю, который как раз смотрел фильм ужасов.

— Ё-моё!!! — выругался врач, когда телефон ударил его по лицу, и отшвырнул устройство в сторону.

Музыка в фильме становилась всё страшнее — главный герой забрёл в дом ведьмы, и вот-вот та должна была выскочить.

«Бум!»

— Чёрт возьми!!! — доктор Лю, наконец придя в себя, пересел подальше. Только успокоившись, он вдруг понял: сейчас был звук захлопнувшейся двери?

Он оглядел комнату — Ян Жана и след простыл.

.

— Форма тебе очень идёт, — сказал Ян Жан, слегка запыхавшись от быстрого спуска. Его щёки порозовели.

Сяосянь на секунду замерла, а потом радостно уставилась на него:

— Правда?

На самом деле её повседневная куртка почти не отличалась от формы, и она удивилась, что он сразу узнал. Значит, он всё это время за ней наблюдал.

Описать это чувство было сложно — внутри будто разлилось тёплое, мягкое чувство.

Девушка раскинула руки и сделала два круга, её глаза сияли, как у оленёнка.

Её эмоции всегда заражали окружающих. И сейчас Ян Жан чувствовал себя спокойно. Все мрачные воспоминания последних дней в этот миг рассеялись.

— Да, — терпеливо дождавшись, пока она закончит демонстрировать наряд, он снова одобрительно кивнул.

Но, видимо, закружилась слишком быстро — остановившись, Сяосянь почувствовала головокружение и на миг всё потемнело.

Ян Жан мгновенно подхватил её, покачав головой с лёгким укором.

Несмотря на тонкую душевную организацию, она постоянно действовала, не думая.

Ощутив знакомое тепло на запястье и мимолётную боль, Сяосянь наконец выдохнула и открыла глаза.

Их взгляды встретились.

Ян Жан отпустил её руку, но пальцы всё ещё помнили её мягкость. Невольно он сжал кулак.

В воздухе повисла странная, томительная тишина.

Прошло немало времени, но молчание не прекращалось.

Сяосянь начала нервничать. Она пробежала сюда только ради того, чтобы показать ему форму, а он даже не удосужился похвалить дополнительно.

— Я просто хотела похвастаться, — немного обиженно сказала она. — Больше ничего. Пойду.

Повернувшись, она нарочно замедлила шаги.

Ей совсем не хотелось уходить. Хотелось поговорить с ним подольше. Но он такой замкнутый. Хотя и изменился немного, всё равно остаётся молчаливым. Неужели рядом с ней ему не о чем говорить?

Пять шагов.

Сзади — ни звука.

Десять шагов.

Даже шагов не слышно.

Пятнадцать шагов.

http://bllate.org/book/9182/835715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода