× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You a Little Late / Любить тебя немного поздно: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приведя мысли в порядок, Си Ю вернулась в банкетный зал.

Там, где появляется ослепительная красавица, она неизменно становится центром внимания. Си Ю сразу же заметила Хо Минчжао.

Он слегка склонил голову, слушая собеседника, изредка улыбался и кивал в ответ. Вдруг его взгляд скользнул в её сторону, и Си Ю не могла понять, увидел ли он её или нет.

Но в следующее мгновение кто-то окликнул её сзади по имени. Она обернулась и встретилась с тёплым, улыбающимся взглядом Цзян Пэйчуаня.

— Куда ты пропала? Только что тебя нигде не было видно, — сказал он, держа в руке телефон и входя в зал с улицы. — Тётя Чжоу только что звонила и просила присматривать за тобой.

— Господин Цзян, не стоит воспринимать слова моей мамы всерьёз, — ответила Си Ю.

— Это невозможно, — улыбнулся Цзян Пэйчуань. Его черты лица были мягкими, и в этой улыбке проскальзывало сходство с Цзян Цэньфэном. — Даже если бы тётя Чжоу не звонила, я всё равно должен был бы заботиться о тебе. Ведь в старших классах ты часто помогала мне.

В те годы дела в семье Цзян Пэйчуаня пошли под откос: отец погиб в несчастном случае, а управление компанией перешло к его дяде Цзян Цэньфэну. Дэн Юй, мягкая по характеру и никогда не участвовавшая в делах фирмы, никак не могла противостоять Цзян Цэньфэну. Ей пришлось терпеть унижения вместе со своими детьми.

Этот круг людей был крайне прагматичен. Как только распространились слухи о положении семьи Цзян, те, кто хотел заручиться поддержкой Цзян Цэньфэна, начали целенаправленно издеваться над Цзян Пэйчуанем: то случайно толкнут, то систематически оскорбляют словами.

В то время Цзян Пэйчуань сидел за Си Ю. Та не вынесла несправедливости и несколько раз вступилась за него. После этого они стали ближе, пока во втором полугодии десятого класса Цзян Пэйчуань не признался Си Ю в чувствах. Она отвергла его, и их отношения постепенно сошли на нет.

Сейчас Цзян Пэйчуань стал господином Цзян из компании «Тайян Чжичань». Его улыбка осталась прежней, но Си Ю уже не могла прочесть его мысли. Она не понимала ни его намерений, ни его целей.

— Что случилось? Почему так на меня смотришь? — Цзян Пэйчуань сделал шаг вперёд, и расстояние между ними мгновенно сократилось. Он заглянул ей в глаза и тихо спросил с улыбкой: — Я слышал, ты уже встречалась с Ли Янем. Он действительно неплохой инвестор. Но почему ты не рассматриваешь моё предложение?

Си Ю не боялась Цзян Пэйчуаня. Она прямо посмотрела ему в глаза, и её лицо оставалось бесстрастным:

— Я не понимаю цели этого предложения, но чувствую: ты ко мне не расположен, как и я к тебе. Поэтому наша помолвка лишена смысла.

Цзян Пэйчуань приподнял бровь и внезапно приблизился ещё ближе:

— А если бы я был расположен?

Расстояние между ними сократилось до минимума. Со стороны казалось, будто они вот-вот поцелуются.

Си Ю резко отступила назад и наткнулась на тёплую грудь. Тут же чья-то рука легко поддержала её за талию. Она выпрямилась и обернулась.

Хо Минчжао незаметно подошёл и теперь холодно взглянул на Цзян Пэйчуаня, после чего усмехнулся:

— Господин Цзян в прекрасном настроении.

— Мне очень нравится господин Цзян. Не хотите ли инвестировать в мою компанию?

Его тон внезапно изменился, и он с лёгкой иронией добавил:

— Или, может быть… заключить брачный союз?

Цзян Пэйчуань почувствовал, что его только что тонко укололи.

Авторская заметка:

Хо Минчжао: «Колоть других — моё коньковое упражнение».

Брат и сестра Цзян — не злодеи. В этом романе чуть более неприятным персонажем, пожалуй, является дядя.

Конечно, Хо Минчжао ещё не скоро завоюет сердце красавицы. Сейчас Си Ю просто не верит, что он действительно испытывает к ней чувства. Ей кажется, что это просто желание заполучить недоступное. Хо Минчжао ещё долго будет идти своим путём.

Пока всё лишь лёгкие моменты сладости и грусти. Ждите сцену похищения невесты из аннотации!

И, пожалуйста, раз уж дочитали — оставьте комментарий.

Голос Хо Минчжао был негромким, но трое выглядели настолько эффектно и образовывали столь интригующую комбинацию «двое мужчин и одна женщина», что взгляды гостей банкетного зала невольно начали скользить в их сторону.

Цзян Пэйчуань стоял с улыбкой, будто бы не обращая внимания на шутку Хо Минчжао, но в его глазах появилось больше любопытства. Дело становилось интереснее, чем он ожидал.

— Где ты так долго пропадала? — спросил Хо Минчжао, словно забыв обо всём вокруг. Он слегка опустил веки, полностью сосредоточив внимание на Си Ю. Заметив, что Цзян Пэйчуань тоже смотрит на неё, Хо Минчжао слегка сместился, загородив Си Ю от его взгляда.

Цзян Пэйчуань перевёл взгляд на него.

Хо Минчжао вызывающе приподнял бровь.

Си Ю совершенно не замечала напряжённой игры между мужчинами и равнодушно ответила:

— Просто немного постояла снаружи.

— Вы знакомы? — Цзян Пэйчуань сделал шаг в сторону и задал вопрос.

Си Ю кивнула:

— Раньше работала в «Чжаомин Чжигу». Хо Минчжао был моим бывшим боссом.

— Понятно, — улыбнулся Цзян Пэйчуань.

Хо Минчжао остро почувствовал её отстранённость. Он глубоко взглянул на неё, но она не смотрела на него — её внимание было приковано к Цзян Пэйчуаню. Это вызвало у него сильное раздражение.

Она говорила правду, но Хо Минчжао категорически не хотел признавать такие отношения. По его мнению, между ними происходило нечто гораздо более интимное, они были практически парой. А теперь она легко и без эмоций свела всё к сухому определению «бывший босс» и даже поставила надгробие с надписью.

От одной мысли об этом становилось невыносимо. Он не мог сказать ничего при Цзян Пэйчуане — выглядело бы жалко, если бы взрослый мужчина начал настаивать на прошлом.

Чем больше он думал, тем сильнее внутри разгорался огонь ревности и собственничества. Ему хотелось схватить Си Ю за запястье, прижать к себе и поцеловать так, чтобы в её глазах остался только он один.

Если она не смотрит на него — он заставит её смотреть. Поцелует до тех пор, пока она не забудет обо всём на свете.

·

Цзян Тин, которая до этого веселилась со своими друзьями, заметила происходящее и, приподняв подол платья, побежала к ним. Сегодня она была в нежно-розовом платье принцессы, и когда она бежала, казалось, будто перед сказочным дворцом появилась маленькая фея.

— Братик, о чём вы тут разговариваете? — Цзян Тин послушно встала рядом с Цзян Пэйчуанем, и этим нарушила напряжённую атмосферу между троими.

— Ни о чём особенном, — Цзян Пэйчуань нежно посмотрел на сестру и привычным жестом потрепал её по мягкой чёлке. — Тинтин, проводи-ка Хо Минчжао, а я отведу твою сестру к инвесторам.

Цзян Тин широко улыбнулась брату и Си Ю, и на её щеках проступили милые ямочки:

— Хорошо!

Цзян Пэйчуань галантно сделал приглашающий жест рукой. Си Ю слабо улыбнулась ему и первой направилась вперёд. Цель её присутствия на этом банкете — завязать как можно больше контактов с потенциальными инвесторами. Раз Цзян Пэйчуань сам предложил помощь, Си Ю решила принять эту услугу.

Но едва она сделала два шага, как её запястье сжали.

— Я тоже могу познакомить тебя с инвесторами.

Действие Хо Минчжао привлекло множество взглядов. Си Ю не хотела становиться центром внимания и нахмурилась:

— Господин Хо, прошу вести себя прилично.

Не дожидаясь его реакции, она кивнула Цзян Пэйчуаню и вместе с ним исчезла в толпе гостей.

Хо Минчжао мрачно смотрел ей вслед, надеясь, что она обернётся. Но даже когда она скрылась из виду, она так и не взглянула на него.

Лицо Хо Минчжао стало ледяным, будто покрытое инеем. Внутри бушевал неуправляемый гнев, и он едва сдерживался, чтобы не раздавить бокал в руке, не вонзить осколки в ладонь и не спросить её: «Тебе не больно за меня?»

Бай Юань стоял рядом, наслаждаясь зрелищем, и тут же отправил фото в общий чат четверых друзей.

Бай Юань: [Перед вами — живое воплощение любовного треугольника!]

Дуань Цинхун: [Что это значит?]

Бай Юань: [Ты что, совсем в интернете не бываешь, брат?]

Дуань Цинхун неожиданно проявил чёрный юмор: [Я на лекциях.]

Бай Юань: [Слушай внимательно. Во-первых, всех этих людей ты знаешь. А во-вторых, судя по слухам, которые я услышал, дело обстоит так: Си Ю — девушка, в которую Цзян Пэйчуань был влюблён в школе. Цзян Пэйчуань хочет выдать сестру за Хо Минчжао, но тот считает Цзян Тин просто ребёнком и питает чувства только к Си Ю. Однако сейчас Си Ю явно поддерживает Цзян Пэйчуаня.]

Бай Юань: [Ну как, братья, захватывающе?]

Дуань Цинхун: [Слишком сложно. Сложнее, чем задача по высшей математике.]

Минъяо: [Ха! И это говорит тот, кто когда-то так ловко подкопался под мою стену?]

В чате воцарилась тишина. Никто не осмеливался задавать вопросы — кто спросит, тот умрёт!

Хо Минчжао: [Бай Юань, ты покойник.]

Бай Юань: [Квак-квак… Прости, братишка, я больше так не буду…]

Хо Минчжао: [Поздно.]

Минъяо: [Хе-хе!]

Хо Минчжао: [Хватит тут издеваться. Скажи ещё хоть слово — и умрёшь.]

Минъяо: [Хе-хе-хе.]

Хо Минчжао: […]

— Минчжао-гэгэ, можешь выйти со мной на минутку? — Цзян Тин, заметив, что Хо Минчжао всё ещё смотрит в телефон и не собирается с ней разговаривать, нарушила молчание.

Хо Минчжао убрал телефон. Ему и самому хотелось выйти подышать свежим воздухом — если останется в зале, боится, не удержится и не украдёт Си Ю прямо оттуда. Он кивнул и первым направился к выходу.

На крыше клуба в конце длинного коридора находился небольшой открытый балкон.

Открыв дверь, он вышел наружу. Температура резко упала, и ледяной ветер резал лицо, как нож. Цзян Тин дрожащим голосом позвала его, но сама осталась внутри — она слишком молодая, чтобы выдерживать такой холод.

Хо Минчжао бросил на неё короткий взгляд, ничего не сказал и снова отвернулся, устремив взгляд вдаль, на огни небоскрёбов. Его тёмно-коричневые глаза отражали мерцающие огоньки города.

Стеклянная дверь приоткрылась на крошечную щель, и сквозь неё донёсся голос Цзян Тин:

— Минчжао-гэгэ, мне очень нравишься. Не хочешь стать моим парнем?

Она сделала паузу и добавила:

— Или сразу женихом?

Цзян Тин действительно замёрзла. Сразу после признания она захлопнула дверь, оставив холод снаружи.

Хо Минчжао обернулся и посмотрел на ручку двери, давая понять, чтобы она открыла.

Цзян Тин приоткрыла дверь совсем чуть-чуть:

— Ты согласен?

Хо Минчжао не ответил. Он лёгкой усмешкой, половина лица которой скрылась в тени, спросил:

— Тебе нравлюсь я или моё лицо?

Цзян Тин тоже улыбнулась, но ветер врывался в щель, и её улыбка вышла вымученной — ей хотелось поскорее закончить разговор и закрыть дверь:

— Да ведь одно и то же.

Хо Минчжао смотрел, как медленно тлеет сигарета в его руках, не затягиваясь, и задал ещё один вопрос:

— Тогда выбирай: я или Цяо Янь?

Цзян Тин не колеблясь:

— Цяо Янь!

Цяо Янь — недавно дебютировавшая звезда шоу, обладатель «божественного лица», которого фанаты называют «человеческим Давидом». В последнее время Цзян Тин без ума от него и постоянно призывает друзей голосовать за Цяо Яня в соцсетях. Хо Минчжао не мог этого не замечать.

Хо Минчжао стряхнул пепел и с лёгкой горечью усмехнулся. Если бы три года назад он смог быть таким же откровенным, как Цзян Тин, возможно, сейчас, в тридцать лет, он не оставался бы один.

Цзян Тин снова спросила:

— Так ты даёшь ответ? Парень или жених?

Хо Минчжао прямо отказал:

— У меня есть человек, который мне нравится.

Цзян Тин моргнула. На этот раз она быстро сообразила:

— Это Си Ю-цзецзе?

Хо Минчжао посмотрел на неё. В его тёмно-коричневых глазах мелькнуло удивление, почти по-мужски наивное:

— Ты это заметила?

— Очень даже очевидно. Ты только что выглядел как торговец уксусом, — Цзян Тин вдруг сменила тон и добавила: — Хотя если бы я была мальчиком, я бы тоже влюбилась в цзецзе. Она такая умница, красивая и даже пахнет приятно.

Хо Минчжао почувствовал лёгкую зависть к этой наивной девочке и с кислинкой спросил:

— Откуда ты знаешь, что она пахнет приятно?

— Я же обнимала её! — Цзян Тин ещё немного прикрыла дверь, и в её глазах мелькнула хитринка. Жаль, Хо Минчжао не смотрел на неё в этот момент — иначе бы заметил, как наивная белоснежка превращается в хитрую лисичку.

— Минчжао-гэгэ, если ты действительно любишь цзецзе, тебе нужно очень постараться. Потому что мой братик тоже очень силён, — с нежностью и гордостью произнесла Цзян Тин, упомянув Цзян Пэйчуаня.

Хо Минчжао сейчас особенно раздражал Цзян Пэйчуань — даже имя слышать не хотелось. А тут ещё и хвалят его! Хо Минчжао махнул рукой, давая понять, чтобы Цзян Тин шла внутрь, а он ещё немного побыл один.

Цзян Тин, увидев, что он собирается утопить печаль в дыме сигареты, благоразумно закрыла дверь. Но, пройдя несколько шагов, она вернулась и постучала в стекло.

Хо Минчжао обернулся.

Цзян Тин открыла дверь и, улыбаясь, многозначительно добавила:

— Минчжао-гэгэ, не теряй надежды. У тебя тоже есть шанс.

С этими словами она приподняла подол платья и ушла.

http://bllate.org/book/9183/835763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода