× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с ней Цзи Лань — просто искра, молния, ангел во плоти и идеальный сосед по парте.

Пока Тань Цинин предавалась размышлениям, в классе уже раздались бурные аплодисменты.

Она вздрогнула и тоже начала хлопать.

Юноша на трибуне отреагировал: его взгляд скользнул по её лицу, задержался на секунду и тут же ушёл в сторону.

— Хорошо, теперь вы — единый коллектив. Надеюсь, вам будет приятно учиться вместе, — доброжелательно напомнил Лао Ло.

— Ты будешь сидеть… — Он окинул взглядом класс, подыскивая подходящее место.

Бай Цзиньхань такой высокий — конечно, не может сидеть в первых рядах. Но если посадить его в самый конец, рядом с теми бездельниками, Ло Сюй чувствовал лёгкое беспокойство.

Он-то знал лучше других, каков фон Бая Цзиньханя!

Сам директор лично просил принять этого важного человека в свой класс. На самом деле, Лао Ло не очень-то хотел соглашаться — боялся, что это замаскированная бомба замедленного действия, которая вот-вот рванёт.

Бай Цзиньхань снова перевёл взгляд на Тань Цинин.

Девушка встретилась с ним глазами, явно смущённая. В её больших чёрных глазах ясно читалась неловкость.

Он опустил глаза, внутри вдруг стало раздражительно.

Вот именно так он и думал.

Ладно, пусть сидит один. Всё равно раньше всегда так было.

Лао Ло: — Может, ты…

Цинин: — Учитель Ло!

Его слова внезапно прервали.

Все повернулись к Тань Цинин.

Девушка дрожащей рукой подняла тонкую белую руку, щёки её покраснели, взгляд метался, голос дрожал от волнения:

— Я… я хочу сесть с новым одноклассником… за одну парту…

— Что?! — воскликнула Цзи Лань, потрясённая до глубины души.

Класс взорвался хохотом.

Даже Лао Ло не смог сдержать улыбки и повернулся к Бай Цзиньханю:

— Тань Цинин сама вызвалась! Бай Цзиньхань, согласен?

Место Цинин у стены посередине — вполне подходит для Бая Цзиньханя.

— Сог… согласен.

Несколько мальчишек нарочито протяжно загудели в ответ.

Цинин прикрыла пылающее лицо ладонями, чувствуя, что сейчас провалится сквозь землю от стыда.

Неловко.

Ужасно неловко.

— Хм, — Бай Цзиньхань слегка кивнул, уголки губ чуть приподнялись.

— Тогда Бай Цзиньхань сядет рядом с Тань Цинин, — объявил Лао Ло, глядя в сторону Цзи Лань. — Цзи Лань, пересаживайся на одно место назад, остальные — соответственно.

Цзи Лань недовольно отозвалась «оу» и неохотно стала собирать учебники.

— Тань Цинин, после урока ты мне всё объяснишь! — прошипела она перед уходом, сверля подругу грозным взглядом.

Бай Цзиньхань, уже стоявший рядом, положил сумку на стол и неторопливо начал раскладывать учебники.

— Ладно, ладно, вернёмся к теме. Начинаем урок, — сказал Лао Ло, видя, что весь класс смотрит в ту сторону, и постучал по доске, чтобы привлечь внимание.

— Сегодня повторим криволинейное движение из второго модуля…

Учитель на трибуне увлечённо вещал, брызги слюны летели во все стороны.

Цинин собралась и заставила себя внимательно слушать.

Потолочный вентилятор гудел, но жар на лице никак не спадал.

Наконец прозвенел звонок на перемену, и ученики ринулись в столовую.

В старшей школе Цинчжун обеденный перерыв короткий, и даже те, кто живёт недалеко, редко уходят домой — почти все едят в школе.

Если опоздать, придётся долго стоять в очереди. Поэтому каждый раз, как только звенит звонок, сотни учеников бегут в столовую, чтобы успеть занять очередь.

Цзи Лань встала и решительно направилась вперёд.

— Тань Цинин, пошли со мной в столовую!

Выглядело это так, будто обиженный муж идёт разбираться с женой, изменившей ему.

Цинин встала, извиняюще улыбнулась бывшей соседке по парте, потом посмотрела на Бая Цзиньханя, сидевшего снаружи.

— Пропусти, пожалуйста, мне пора обедать.

Бай Цзиньхань поднял на неё глаза и спокойно спросил:

— А я?

Цинин удивилась его вопросу:

— Тётя Цзян разве не приготовила тебе?

Еда в школьной столовой Цинчжун и рядом не стоит с блюдами тёти Цзян. Да и Бай Цзиньхань такой привередливый — как он вообще может есть в этой шумной столовой? Если кто-то рядом начнёт есть отбивную, он, наверное, сразу вырвет!

Бай Цзиньхань молча смотрел на неё несколько секунд, потом произнёс:

— Сегодня днём — нет.

Цинин, держа в руке карточку для столовой, робко предложила:

— Тогда… я угощаю?

В первый день хорошо бы показать ему школьную территорию, чтобы потом не блуждал по школе, как потерянный.

Бай Цзиньхань молча встал, освобождая ей проход.

Цинин поняла: он согласен.

Так появилась странноватая «тройка».

Цинин и Цзи Лань шли впереди, а высокий, молчаливый Бай Цзиньхань следовал за ними на несколько шагов позади.

Цинин то и дело оглядывалась, проверяя, не отстал ли он.

— Ааа, почему мне так жутко? Сейчас спина мурашками покроется, — прошептала Цзи Лань, сжимая руку подруги. — Неужели этот юный господин будет постоянно есть с нами?

— Нет, — уверенно ответила Цинин. — Он не привык к столовой. Вечером за ним уже привезут еду.

Цзи Лань хмыкнула и с недоверием посмотрела на Цинин.

— Почему ты вообще подняла руку?! Предала подругу ради парня? — почти шёпотом обвинила она, но угроза в её голосе полностью исчезла.

— Да нет же! — возмутилась Цинин. — Он ведь приехал издалека. Мои родители просили присматривать за ним.

— Присматривать? — Цзи Лань не выдержала и оглянулась, случайно встретившись взглядом с Баем Цзиньханем, в глазах которого не было ни капли эмоций. От неожиданности она вздрогнула и быстро отвернулась.

Она серьёзно сомневалась в этом слове. Тот парень за спиной — высокий, стройный, невероятно красивый, настоящий аристократ. Как можно говорить о «присмотре» со стороны маленькой Цинин?

Цинин запнулась и осторожно пояснила:

— Просто у него… со здоровьем… не очень.

Это же мальчик, ему важно сохранить лицо. Она не могла прямо говорить об этом при посторонних, поэтому лишь многозначительно моргала, намекая подруге.

— Поняла? — спросила она.

Увидев выражение лица Цинин, Цзи Лань вдруг всё поняла.

Ничего себе… Оказывается, он типа «Линь Дайюй»…

Разговаривая, они уже подошли к входу в столовую.

Столовая школы Цинчжун двухэтажная, но сейчас, когда учатся только выпускники, работает только первый этаж.

Цинин остановилась у входа и дождалась, пока Бай Цзиньхань подойдёт поближе.

— На первом этаже обычно бывают обеды в коробках, жареный рис, жареная лапша, ещё есть лапша и горшочки. Что хочешь?

Бай Цзиньхань чуть приподнял губы:

— А ты что ешь?

— Обычно берём обед в коробке, но, конечно, не сравнить с едой тёти Цзян. Или заказать тебе лапшу с луком или простую лапшу?

Не все окна были открыты, но перед каждым из работающих стояли длинные очереди.

— Ах, мы немного опоздали, — тихо заметила Цзи Лань.

С этими словами она по привычке разделилась с Цинин и первой отправилась в очередь.

«Опоздаешь на минуту — стой семь минут», — такова традиция Цинчжун.

Именно поэтому администрация специально расположила корпус выпускников ближе всего к столовой — чтобы выпускникам было удобнее экономить время на обед.

Действительно, заботятся.

— Возьму то же, что и ты, — ответил Бай Цзиньхань.

Цинин кивнула и стала искать свободный столик.

Поскольку в школе учатся только выпускники, найти место оказалось не так сложно, как в обычное время.

Зная, что Бай Цзиньхань не переносит запаха мяса, Цинин выбрала дальний столик у двери.

— Посиди здесь, я схожу за едой вместе с Цзи Лань, — сказала она, устраивая его.

Цинин подошла к подруге, и они встали в конец очереди, время от времени поглядывая на сегодняшнее меню.

— Сегодня есть твои любимые сахарно-уксусные рёбрышки! — радостно сообщила Цзи Лань.

— Я сегодня на вегетарианской диете.

Цзи Лань удивилась:

— А? Почему?

Цинин замялась:

— Ну… хочу похудеть. За лето много ела, разве лицо не стало круглее?

Бай Цзиньхань, наверное, не любит, когда о нём много говорят. Вечером за ним всё равно привезут еду от тёти Цзян, так что нет смысла рассказывать подруге о его привычке есть только растительную пищу из-за одного обеда.

Цзи Лань внимательно осмотрела лицо Цинин:

— Кажется, да.

Цинин: …

— А я поправилась? — Цзи Лань прикрыла лицо ладонями и с искренним интересом посмотрела на подругу.

Цинин оценивающе оглядела Цзи Лань с ног до головы, задержавшись на её обнажённых икрах.

Она торжественно кивнула:

— По-моему, немного.

Цзи Лань вздохнула и, терзаясь сомнениями, до самого конца очереди так и не решила, что выбрать, в итоге взяв лишь сто граммов риса и два вегетарианских блюда.

Когда подошла очередь Цинин, она, вспоминая, какие блюда обычно ест Бай Цзиньхань, набрала еду для них обоих.

Вернувшись к столу, Цинин села рядом с Баем Цзиньханем, напротив Цзи Лань.

— Твоя, — сказала она, ставя перед ним тарелку.

Бай Цзиньхань опустил взгляд на свою тарелку.

Кукуруза с зелёным горошком, тофу-тысячелетник, грибы с зеленью, рагу из трёх овощей и томатный суп с яйцом.

На тарелках двух других девушек тоже были только вегетарианские блюда.

Сердце Бая Цзиньханя слегка дрогнуло. Она сделала это специально? Рассказала подруге, что он может есть только растительную пищу?

— Ешь, — подбодрила Цинин, видя, что он не притрагивается к еде. — На самом деле не так уж плохо, просто со временем надоедает.

— Хм, — Бай Цзиньхань кивнул и взял палочки.

Как всегда, медленно, аккуратно, с изысканной вежливостью.

Цзи Лань съела несколько волокон пресной, как вода, жареной моркови и пожалела:

— Наверное, нам не стоило садиться на диету.

Цинин: — А?

Цзи Лань: — Подумай сама: мы же в выпускном классе, учимся до изнеможения, сами собой похудеем. А если плохо поедим, вдруг голодом обморок хватит?

Цинин засмеялась:

— Ладно, после этого обеда перестанем худеть.

Цзи Лань одобрительно кивнула:

— Я тоже так думаю. Только наешься досыта — и силы есть учиться.

Они болтали и ели, не замечая, как брови мальчика рядом слегка нахмурились и не разглаживались долгое время.

*

После обеда все вернулись в класс.

Кто-то спал, положив голову на парту, кто-то читал учебники, а несколько мальчишек собрались у последней парты и о чём-то громко разговаривали.

Увидев, как трое вошли вместе, парни с задней парты сразу захохотали.

— Тань Цинин, не ожидал от тебя такого!

— Цзи Лань, зачем ты лезешь третьей колесом?

— Тань Цинин, бросила Сюй Чжуо из девятого класса?

— Так кого ты всё-таки любишь?

После этих слов они снова громко рассмеялись.

Эти ребята играли в баскетбольной команде класса и были близки с Сюй Чжуо, который тоже был в составе. С тех пор как узнали, что Тань Цинин и Сюй Чжуо знакомы с детства, постоянно подшучивали над ними.

Услышав имя Сюй Чжуо, лицо Бая Цзиньханя сразу помрачнело, и он холодно посмотрел на задние парты.

Он и так не терпел, когда другие болтают лишнее, а услышав, как обсуждают Тань Цинин и Сюй Чжуо, внутри стало особенно душно и тяжело.

— Вы совсем больные? — Цзи Лань схватила мелкую тряпку с кафедры и швырнула в их сторону.

«Бах!» — тряпка ударилась о парту одного из мальчишек, подпрыгнула и упала на пол.

В классе воцарилась тишина. Те, кто спал, подняли головы и недоумённо стали оглядываться.

Увидев, что все трое у кафедры нахмурились, один из парней робко пробормотал:

— Да просто пошутили…

— Шутишь ты в своё удовольствие! Два года шутите, ещё не надоело? — Цзи Лань сердито фыркнула и потянула Цинин к их местам.

Цинин чуть не споткнулась и невольно оглянулась на Бая Цзиньханя.

Его лицо было ледяным, взгляд полон отвращения, вокруг него витало чёткое ощущение: «Мне очень не нравится».

Подобные шутки про неё и Сюй Чжуо Цинин слышала с самого среднего класса и давно к ним привыкла — для неё это ничего не значило.

Она знала: эти ребята не злые, просто им скучно, вот и цепляются за всякие слухи и сплетни.

Она к этому относилась философски и никогда не реагировала — чем больше отвечаешь, тем больше издеваются.

Зато Цзи Лань, её подруга, всегда вступалась за неё горячее, чем сама Тань Цинин.

Но если ей всё равно, это не значит, что Бай Цзиньханю тоже всё равно.

Теперь его тоже втянули в эту историю — конечно, он зол.

Вернувшись на место, Бай Цзиньхань продолжал молчать.

Он сидел прямо, прислонившись к спинке стула, и листал учебники, полученные сегодня.

http://bllate.org/book/9184/835837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода