× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько секунд он с трудом выдавил:

— Тань Цинин.

— А? — явно не поняв, переспросила Цинин. — Ты меня звал?

Бай Цзиньханю было до ужаса неловко, и он горько жалел о своём поступке. Ещё никогда в жизни он не чувствовал себя так глупо. Не мог же он сказать: «Просто твои ушки показались мне забавными — вот и тронул»?

Юноша становился всё раздражительнее; краска уже почти добралась от самых кончиков ушей до щёк. Он сжал кулаки, испытывая стыд и смущение.

Бай Цзиньхань на мгновение закрыл глаза, стараясь взять себя в руки, и произнёс как можно ровнее:

— На твоём ухе сидел жук.

— Жук?

Цинин, держа в руке эскимо, огляделась вокруг, но ничего не увидела.

— Улетел, — соврал Бай Цзиньхань, открыв глаза.

— А, — протянула Цинин и указала на его эскимо: — Оно тает.

Бай Цзиньхань словно очнулся и за несколько глотков проглотил остатки мороженого.

Цинин заворожённо наблюдала, как его эскимо исчезло меньше чем за минуту. За всё время, что они ели вместе, она впервые видела, как он ест так… дико.

— На что смотришь? — спросил он, заметив её взгляд, и нахмурился.

— Ни на что, — поспешно ответила Цинин, покачав головой, и одобрительно подняла большой палец: — Зубы крепкие.

Бай Цзиньхань промолчал.

После этого небольшого инцидента Бай Цзиньхань вернулся в обычное состояние. Он подтащил стул и сел рядом с Тань Цинин, с несвойственным ему терпением подробно расписав все шаги решения задачи.

Цинин внимательно изучила решение и кивнула:

— Это я поняла. Но когда сама смотрю на условие, у меня в голове совсем нет идей, как решать.

— Как ты сам додумался?

— Почему именно так надо строить координатную ось?

— Почему я не могу до такого додуматься?


Цинин уперлась ладонью в щёку, и её большие глаза, полные искреннего стремления к знаниям, уставились прямо на Бай Цзиньханя.

Бай Цзиньхань промолчал.

Он действительно не знал, что ответить. Для него процесс решения был совершенно естественным — откуда тут столько «почему»?

По сложному, слегка растерянному взгляду Бай Цзиньханя Цинин будто прочитала его мысли:

«Потому что ты глупая. Нет никакого „почему“».

Ох, как же больно это осознавать.

Цинин тяжело вздохнула:

— Поняла.

Она в очередной раз смирилась с жестокой реальностью: между ней и умниками всё-таки пропасть.

Бай Цзиньхань слегка сжал губы и предпочёл промолчать.

Однако Цинин особо не расстроилась — её математика и так неплоха, обычно она легко набирает 120 баллов. Поэтому вскоре она просто забыла об этом эпизоде.

Но в понедельник вышли результаты по всем предметам.

У Цинин английский — 104 балла, вместе с китайским и математикой получилось 384. По физике — «В», по химии — «А». В классе она вошла в первую десятку.

Результаты Бай Цзиньханя были просто пугающими: английский — 115, общий балл — 441. По физике и химии он потерял менее 10 баллов — оба «А».

Сидевшая позади него Цзи Лань гордилась за него так, будто это её собственные достижения:

— Теперь я точно знаю: моё место стоит целое состояние!

Она ткнула пальцем в спину Цинин и великодушно заявила:

— Прощаю тебя за то, что бросила меня.

Цинин прикусила губу и нарочито печально спросила:

— И только сейчас?

Цзи Лань рассмеялась:

— Да брось ты!

Её соседка по парте тоже улыбнулась:

— Думаю, Лао Ло сейчас в учительской так радуется, что хочет выпить!

— Не пришёл ли уже с красным лицом? Ха-ха-ха!


Трое весело болтали, а центр внимания — Бай Цзиньхань — сидел неподвижно, будто совершенно не интересуясь их разговором.

Краем глаза он наблюдал, как Цинин сияет от радости. Она так легко смеётся со всеми… Если уж рассказывать о своих результатах, почему бы не сделать это с ним?

Через некоторое время он глубоко выдохнул, встал и вышел из класса. Ему нужно было проветриться — лучше не видеть этого.

*

Тем временем в учительской директор 7-го класса, Лао Ло, действительно ликовал.

В старшей школе Цинчжун для выпускников было два экспериментальных класса по естественным наукам и один — по гуманитарным. Туда собирали лучших учеников всего года. После каждой контрольной большинство мест в первой сотне рейтинга занимали именно ученики этих трёх классов, а десятка лучших почти всегда была полностью из них.

Кто бы мог подумать, что на этот раз первое место в рейтинге достанется ученику из 7-го класса?

Когда результаты появились, все учителя в учительской остолбенели.

— Лао Ло, вы молодец! Ваш новый ученик такой сильный!

— Посмотрите, — другой учитель листал ведомость, — второй по математике, первый по английскому… Эх, жаль, что такого ученика не передали нам!

Ло Сюй погладил свой округлый животик и широко улыбнулся:

— Да что вы, да что вы… Хе-хе-хе. Сам такой способный.

Он и не ожидал, что Бай Цзиньхань окажется таким отличником. Когда директор передал ему этого парня, Лао Ло думал, что тот просто богатый сынок из хорошей семьи — с ним нельзя грубо обращаться, лучше вообще не замечать, лишь бы не мешал другим.

А вот и нет! Ему даже не требовалось особого внимания.

Лао Ло был в прекрасном настроении и с удовольствием принимал поздравления коллег.

Заметив проходящего мимо учителя математики Ли, он поспешил окликнуть его:

— Эй, Лао Ли!

Учитель Ли, держа учебник и направляясь в первый класс, остановился:

— Что случилось, Лао Ло?

Ло Сюй положил руку ему на плечо и, шагая рядом, тихо сказал:

— Я слышал, у вас перед контрольной возникло недопонимание с нашим новым учеником?

Лицо учителя Ли напряглось, но Лао Ло похлопал его по плечу:

— Я всё понимаю, всё понимаю. Прошлое забудем. Посмотрите сами на его результаты — теперь просто не трогайте его. Скорее всего, надолго он в Цинчжуне не задержится. Скорее всего, уедет учиться за границу или вернётся в город А.

Учитель Ли недоуменно посмотрел на Лао Ло.

Тот продолжил:

— Вы знаете больницу «Минжэнь»?

Конечно, знал. Это известная частная клиника высшего уровня — там есть всё, но очень дорого. Один его родственник как-то жаловался, что жена настояла рожать и проходить послеродовое восстановление именно там — вышло на десятки тысяч. Это разве рождение ребёнка? Это будто императрица родила наследника!

Зрачки учителя Ли сузились:

— Неужели…?

Лао Ло кивнул:

— Именно так.

Учитель Ли промолчал.

*

Когда в первом классе узнали, что первое место в рейтинге занял ученик из другого класса, там началась настоящая паника.

— Что?! Ян Чэньань с такими высокими баллами по китайскому и математике — только второй?

— Первый — из 7-го класса? Не может быть!

— Unbelievable!

— Да, говорят, это тот самый красивый новенький!

— Ага! Я сразу заметила, когда в 7-м классе появился такой красавец.

— Чёрт, Ян Чэньань, у тебя на один балл меньше! Может, хоть английский подтянешь? Верни нашему классу лицо!

………

Ян Чэньань лишь улыбнулся. Он сравнил свои результаты с первым местом: у него выше баллы по китайскому и математике, но английский подвёл. Английский никогда не был его сильной стороной. Если по математике разрыв небольшой, шансов занять первое место у него мало.

Не только в первом классе, но и по всей школе за один день распространилась весть: первое место в рейтинге занял новенький из 7-го класса.

Весь день то и дело появлялись девочки, которые приходили под окна 7-го класса, чтобы посмотреть на него.

После ужина Цинин и Цзи Лань, как обычно, поднимались по лестнице рядом со столовой.

Только они добрались до третьего этажа, как неожиданно увидели знакомую фигуру в коридоре.

— Сяо Циньцин.

Вечернее солнце всё ещё палило, воздух был душным.

Сяо Циньцин в белом платье, с чёрными волосами, развевающимися на ветру, стояла у перил в компании двух юношей и одной девушки. Закат окрасил её лицо в румянец.

— Чёрт, зачем она сюда пришла? — немедленно нахмурилась Цзи Лань, которой «встреча с врагом всегда обостряет чувства». Она потянула Цинин в класс, даже не удостоив Сяо Циньцин лишним взглядом.

Цинин вернулась на своё место и случайно посмотрела в окно — прямо в глаза Сяо Циньцин, которая тоже смотрела в их сторону.

В следующий миг Сяо Циньцин быстро отвела взгляд и снова присоединилась к беседе.

Цинин знала всех троих: двое юношей — из их 7-го класса, девушка — одноклассница Сяо Циньцин.

Но её класс находился на втором этаже напротив, и она почти никогда сюда не заглядывала.

— Гадаю, она пришла посмотреть на твоего соседа по парте, — заявила Цзи Лань в режиме «прорицательницы», недовольно добавив: — Она же обожает красавчиков. Посмотри, даже волосы не собрала, наряжается как фея.

Цинин сидела у стены, и её взгляд был направлен в противоположную от коридора сторону. Она не могла точно сказать, смотрела ли Сяо Циньцин на неё или на Цзи Лань.

Через пару минут за её спиной снова раздался голос Цзи Лань:

— Смотри-смотри! Твой сосед уже идёт! Я же говорила, что она ради него!

Цинин подняла глаза к коридору.

Высокий, стройный юноша уверенно шёл от задней двери класса. Его руки свободно свисали, спина прямая, плечи широкие, несколько прядей растрёпаны на лбу, а глаза под бровями смотрели прямо перед собой — будто он вообще не замечал людей в коридоре.

Сяо Циньцин запрокинула голову и не сводила с него глаз, шевельнув губами.

В следующее мгновение Бай Цзиньхань прошёл мимо неё, будто её и вовсе не существовало, и вошёл в класс через переднюю дверь.

Сяо Циньцин осталась стоять у двери, не отрывая взгляда от его спины.

Цзи Лань восторженно выругалась:

— Вот это да! Наконец-то какой-то парень проигнорировал Сяо Циньцин! Ха-ха-ха, я так счастлива!

Бай Цзиньхань направился к своему месту и, как обычно, сел. Затем повернулся к Цинин и нахмурившись спросил:

— На что смотришь?

Цинин отложила ручку и снова посмотрела на дверь.

Сяо Циньцин всё ещё стояла там и болтала с друзьями.

— Ты её знаешь? — спросила Цинин.

Бай Цзиньхань проследил за её взглядом, но тут же отвёл глаза и равнодушно ответил:

— Нет.

— А, — протянула Цинин. — Она тоже из города А. Только что всё время смотрела на тебя. Думала, вы знакомы.

Глаза Бай Цзиньханя чуть заметно дрогнули, но он промолчал.

— Да что там знакомы! Просто любит красавчиков, — вмешалась Цзи Лань, услышав слова Цинин.

Цинин обернулась и не удержалась от улыбки:

— В этом вы очень похожи.

Цзи Лань закатила глаза и не стала спорить.

Но уже через пару секунд снова оживилась, размахивая тетрадью как веером:

— Кстати! Ты знаешь, что второе место занял Ян Чэньань? На один балл меньше! Наверное, он злится и расстроен?

Цинин прислонилась спиной к стене и тоже почувствовала жар. Она взяла со стола лист с заданиями и начала им махать.

— Не думаю. Ян Чэньань вряд ли переживает из-за одного пробного теста. Он ведь точно пойдёт по линии рекомендации или самостоятельного приёма — оценки для него не так важны…

Она говорила и вдруг почувствовала, что кто-то пристально смотрит на неё.

— Что? У меня что-то на лице? — спросила она, касаясь щёк и чувствуя неловкость.

Бай Цзиньхань вздохнул, отвёл взгляд и холодно бросил:

— Пот.

Цинин промолчала.

Ну и что? В такую жару, когда в классе только вентиляторы, да ещё и этот еле крутится над её головой — потеть совершенно нормально!

Цзи Лань тем временем продолжала болтать:

— Кстати, он же живёт в твоём районе. Ты никогда не встречала его по утрам, когда едешь на велике?

Цинин покачала головой:

— Нет, я очень быстро добираюсь…

— Тань Цинин, — внезапно перебил Бай Цзиньхань, снова поворачиваясь к ней.

— Что? — Цинин махала листом, две влажные пряди прилипли к вискам, а её чёрные глаза блестели, будто в них отразились капли воды.

Бай Цзиньхань напряг челюсть, его взгляд стал тяжёлым. Он указал на её стол и с трудом сдерживаемым раздражением произнёс:

— Тебе неужели самой не лень убирать? Или мне за тебя наводить порядок?

Цинин промолчала.

Этот человек просто помешан на порядке! Всё время следит за столом своей соседки по парте.

Ну и что такого? Она ученица выпускного класса — пусть на столе будет немного вещей и небольшой беспорядок!

http://bllate.org/book/9184/835842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода