× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цзиньхань с громким «бах!» раскрыл чёрный зонт и поднял его над головой Тань Цинин.

— Идём.

Цинин тихо отозвалась и, пальцами сжимая лямку рюкзака, вышла вместе с ним из учебного корпуса.

В это время большинство интернов уже обедали в столовой, а внешние ученики почти все разошлись. Небо потемнело, ветер усилился, дождь стал редким. Аллеи кампуса, усыпанные опавшими листьями, были почти пусты.

Бай Цзиньхань оказался прав — его зонт действительно огромный. Чёрное полотнище полностью закрывало Цинин, серебристая ручка торчала перед ней слева, сжатая в костистой руке. Пальцы Бай Цзиньханя были длинными, кожа — белоснежной. Когда он держал зонт, на тыльной стороне руки чётко выступали сухожилия, а синие вены проступали особенно ясно.

Цинин некоторое время не могла оторвать взгляда от его красивой руки и лишь потом заметила, что он наклонил зонт в её сторону. Она поспешно протянула руку и чуть подтолкнула ручку к центру.

Бай Цзиньхань нахмурился и незаметно снова наклонил зонт в её сторону.

Цинин подняла глаза и прямо встретилась взглядом с его опущёнными ресницами. Она тут же отвела лицо, и сердце её сильно забилось.

Воздух, смешанный с дождём, был свежим, но запах юноши рядом казался ещё приятнее — как аромат деревьев после ливня, всё глубже проникающий в её дыхание.

Обычно болтливая девушка будто онемела и за всю дорогу не проронила ни слова. Та половина тела, что находилась ближе к Бай Цзиньханю, стала напряжённой, рука висела прямо, не осмеливаясь пошевелиться. Иногда ветер заносил капли дождя под зонт, и они, попадая на кожу, приносили прохладу, но жар на лице Цинин никак не утихал.

Жилой комплекс находился совсем недалеко от старшей школы Цинчжун, и, увидев впереди виллу, Цинин внезапно облегчённо выдохнула.

Когда они уже подходили к воротам сада, Бай Цзиньхань неожиданно произнёс:

— В тот день, когда мы начали встречаться, тоже шёл дождь.

Цинин замерла и тихо «мм» ответила.

Подняв глаза, она увидела чёткие, изящные линии его челюсти.

Бай Цзиньхань одной рукой остановил её, заставив повернуться лицом к себе.

Он смотрел на Цинин и тихо спросил:

— Так что же делать в этот дождливый день?

Мелкий дождь частым стуком барабанил по чёрному полотнищу зонта, словно исполняя музыкальную пьесу. Несколько прядей чёрных волос на лбу Бай Цзиньханя уже намокли, а на левом плече одежда промокла тёмным пятном. В этом сумрачном дожде черты лица юноши казались ещё более прекрасными и резко очерченными.

От такой красоты разум Цинин превратился в кашу.

«В прошлый раз мы начали встречаться… А сейчас что делать?»

Она растерянно посмотрела на него и машинально ответила:

— Расстаться?

— Тань Цинин!

Бай Цзиньхань резко окликнул её, брови сошлись на переносице, взгляд стал острым, грудь тяжело вздымалась, а пальцы, сжимавшие ручку зонта, побелели от напряжения.

Цинин слегка сжалась и примирительно улыбнулась:

— Я просто так сказала.

Выражение лица Бай Цзиньханя постепенно смягчилось, уголки губ медленно сжались, а взгляд стал тёмным и неясным.

Он наклонился и начал приближаться к оцепеневшей на месте девушке…

Когда губы юноши уже почти коснулись её, Цинин вдруг пришла в себя. Она вскрикнула «а!», зажала рот ладонью и, не обращая внимания на дождь за пределами зонта, покраснев до ушей, побежала в виллу.

С тех пор как произошёл инцидент «в дождливый день нужно целоваться», прошло уже несколько дней, но Цинин всё ещё чувствовала тревогу. Каждый раз, вспоминая его переносицу, губы и опущенные ресницы в тот момент, когда он приближался к ней, она краснела до корней волос и готова была в отчаянии вжать пальцы ног в землю, чтобы вырыть там целый Потала.

К счастью, в последние дни дождей не было, и Цинин искренне благодарила небеса за эту милость. Иначе она не знала бы, как справиться с подобной ситуацией ещё раз.

Бай Цзиньхань тоже больше не упоминал тот случай, но Цинин постепенно начала замечать некоторые перемены в нём. Он стал относиться к ней ещё более нежно.

Эта нежность проявлялась в мелких, но интимных жестах. Например, если она просыпалась, уткнувшись лицом в парту, он машинально поправлял растрёпанные пряди её волос; когда они шли по улице, он любил щипать кожу у неё на затылке, приближая её к себе; в машине они ежедневно держались за руки…

На людях Бай Цзиньхань всё ещё немного сдерживался, но дома, когда они оставались вдвоём, таких нежных жестов становилось ещё больше. Когда Цинин делала домашнее задание, Бай Цзиньхань садился рядом, одной рукой листал свою книгу, а другой держал её левую руку и игрался с мягкой кожей на ладони.

Если ей попадалась непонятная задача, Цинин подталкивала тетрадь к нему и с надеждой просила объяснить. Бай Цзиньхань щипал её за щёку, наклонялся и клал подбородок ей на плечо. Они сидели очень близко, их дыхание переплеталось, воздух смешивался.

В тех местах дома, где их не видела горничная, они были очень близки.

Для Бай Цзиньханя именно сейчас он впервые по-настоящему открыл своё сердце Цинин. Событие в воскресенье было случайностью — тогда он впервые сам рассказал кому-то о своей семье и собственной жизни. Никто, кроме Цинин, не подошёл бы к нему с таким доверием и теплотой, узнав обо всём этом.

До этого он никогда не испытывал симпатии к какой-либо девушке и не знал, как правильно строить отношения. Он просто инстинктивно хотел быть ближе к ней, прикасаться к ней. Каждое физическое прикосновение вызывало в нём трепет и радость.

В его глазах всё в Цинин было прекрасно: чёрные глаза, длинные ресницы, четыре маленькие ямочки на тыльной стороне ладоней и суставах пальцев, покрасневшие уши и розовато-белое лицо, когда она смущалась, даже её напряжённое выражение лица, когда она пыталась казаться спокойной, — всё это казалось ему невероятно милым.

Время быстро летело в его любви к ней.

В начале декабря температура резко упала. Синоптики заранее предупредили, что город Ц. может скоро увидеть свой первый снег.

Приближалась месячная контрольная, и несколько знакомых одноклассников договорились после экзамена собраться на ужин, чтобы немного расслабиться.

Цзи Лань заранее предупредила Цинин и назначила встречу у школьных ворот в воскресенье утром после экзамена.

В пятницу вечером, по дороге домой в машине, Цинин рассказала об этом Бай Цзиньханю.

— Цзи Лань пригласила меня поужинать после экзамена в воскресенье. Я не поеду с тобой домой.

Зная, что Бай Цзиньхань точно не захочет участвовать в таких коллективных мероприятиях, Цинин даже не рассматривала возможность пригласить его.

Услышав это, Бай Цзиньхань нахмурился и чуть сильнее сжал её руку.

— Кто ещё будет? — тихо спросил он.

Цинин мысленно перебрала список:

— Ещё будут Сун Сун, Люй Сюй, Чэнь Чэнь… кажется, больше никого.

Она перечислила семь–восемь имён, среди которых были и девушки, и юноши.

Закончив, она подняла глаза на Бай Цзиньханя. Его челюсть напряглась, и в тусклом свете автомобильной лампы невозможно было разглядеть выражение его лица.

Цинин почувствовала что-то неладное и осторожно спросила:

— Ты тоже хочешь пойти?

Бай Цзиньхань помолчал, затем опустил глаза и холодно взглянул на неё:

— Ты не хочешь, чтобы я пошёл?

— Нет-нет! — поспешно возразила Цинин. — Просто я думала, тебе не понравится компания за общим столом.

Она сделала паузу и, глядя на его лицо, добавила:

— Если ты тоже пойдёшь, то мы отправимся туда вместе.

— Хорошо, — лицо Бай Цзиньханя наконец расслабилось, и он слегка сжал её руку. — Пойдём вместе.

*

В воскресенье на город обрушился холодный фронт. Цинин надела пальто цвета туманного синего, повязала тёмно-синий шарф и плотно укуталась.

После экзамена вся компания собралась у школьных ворот, как и договаривались.

Люй Сюй заранее забронировал ресторан — он находился недалеко от школы, всего в трёх автобусных остановках.

Группа разделилась: кто-то поехал на автобусе, кто-то на велосипедах — и направилась к ресторану.

— Как поедем мы? — остальные уже разъехались, и Цинин с улыбкой посмотрела на Бай Цзиньханя. — Может, вернусь за машиной и подвезу тебя?

Бай Цзиньхань сжал губы — явно недовольный этим вариантом.

— Возьмём такси или попросим Ван Сэня приехать.

— Ага, — Цинин удивилась. — Давай лучше на автобусе? Всего три остановки — отсюда можно сесть на 15-й или 17-й маршрут, и они идут прямо до ресторана.

Предыдущий 15-й автобус только что уехал, и одноклассники уже сели в него. Теперь у ворот остались только они двое.

Нижняя часть её лица была спрятана в шарфе, и только большие глаза с надеждой смотрели на Бай Цзиньханя.

— Ну пожалуйста? — она потянула за чёрный подол его куртки, и в голосе послышалась лёгкая радость.

— Хорошо.

Перед её лицом Бай Цзиньхань просто не мог сказать «нет».

Цинин радостно улыбнулась, и её глаза превратились в две изогнутые лунки.

Сердце Бай Цзиньханя дрогнуло. Неужели ей так весело от простой поездки на автобусе? Он готов был подарить ей весь мир, лишь бы видеть её счастливой.

— Идём, идём! — весёлая девушка потянула его за рукав, и они вошли в автобус.

Цинин провела картой за двоих и села на заднее сиденье.

В салоне работал кондиционер, и Цинин сняла шарф, аккуратно сложила и убрала в рюкзак.

В зимний полдень солнечный свет проникал сквозь окна и освещал их обоих. Справа от Цинин мелькали деревья и улицы за окном, слева сидел прямой, как струна, Бай Цзиньхань.

Она тайком взглянула на его изящный профиль, но в тот самый момент, когда он собрался посмотреть на неё, поспешно отвела глаза и сделала вид, будто смотрит в окно.

Наблюдая за пробегающими мимо тенями, Цинин незаметно улыбнулась.

Неужели она слишком много смотрела молодёжных фильмов? Просто поездка на автобусе с Бай Цзиньханем вызывала в ней такое чувство счастья и удовлетворения. Хотелось, чтобы водитель ехал как можно медленнее.

К сожалению, уже через десять минут они доехали до нужной остановки.

Выйдя через заднюю дверь, они прошли ещё несколько десятков метров и оказались у ресторана, который забронировал Люй Сюй.

Официантка сразу поняла, что они с теми старшеклассниками наверху, и проводила их прямо на второй этаж.

— Прямо по коридору, первая комната справа, — сказала она, задержав взгляд на паре с лёгким восхищением.

Цинин поблагодарила и пошла вперёд вместе с Бай Цзиньханем.

Чем ближе они подходили к кабинке, тем громче становился шум внутри. Цинин смутно услышала свои имена — её и Бай Цзиньханя.

Сердце её сжалось, и она ускорила шаг, распахнув дверь кабинки.

— Привет! — нарочито громко поздоровалась она.

Шум в кабинке на мгновение стих, и все повернулись к двери.

Цзи Лань первой пришла в себя и, улыбаясь, встала:

— Быстрее заходите! Мы вас ждём!

За круглым столом свободно расположились семь человек, и оставались два места слева от Цзи Лань.

Цинин кивнула и первой села рядом с Цзи Лань.

Бай Цзиньхань вошёл последним и занял место слева от Цинин, оставив между собой и другими гостями расстояние, достаточное для одного человека.

Как только все собрались, Люй Сюй позвал официанта заказать блюда, и в кабинке снова воцарилось оживление.

Цинин наклонилась к Цзи Лань и тихо спросила:

— Вы что-то говорили обо мне?

Цзи Лань кивнула и прошептала в ответ:

— Да ведь вы с Бай Цзиньханем всегда вместе. Они спрашивали, встречаетесь ли вы.

Цинин напряглась и сжала руку подруги:

— А что ты ответила?

— Конечно, сказала, что нет! — Цзи Лань приподняла бровь. — Я же подруга! Здесь столько людей — кто знает, не дойдёт ли это до ушей учителей.

Цинин облегчённо выдохнула и незаметно показала подруге большой палец.

Цзи Лань цокнула языком:

— Хотя они, похоже, не поверили. Я сказала: «Не верите — спросите сами». Но они точно не посмеют спрашивать Бай Цзиньханя, а ты просто молчи.

Цинин благодарно улыбнулась:

— Молодец.

Едва она договорила, как её левую руку, свисавшую под столом, кто-то схватил.

Цинин напряглась и бросила взгляд на Бай Цзиньханя.

Он спокойно отпустил её руку, положил в её тарелку кусочек мёдового тофу и равнодушно произнёс:

— Пора есть.

Цинин «мм» ответила и только теперь заметила, что на столе уже много блюд и все уже начали есть.

После напряжённого экзамена настроение у всех было приподнятое. Кто-то предложил заказать пару бутылок пива.

Предложение тут же нашло поддержку.

Цинин никогда раньше не пила пива, но теперь тоже заинтересовалась.

— Мне тоже хочется попробовать, — тихо сказала она Бай Цзиньханю. — Если я переберу, пусть дядя Ван нас заберёт, хорошо?

Бай Цзиньхань бросил на неё безэмоциональный взгляд и кивнул в знак согласия.

Цинин довольная улыбнулась и присоединилась к компании, решившей выпить пива.

За столом Цинин периодически оглядывалась на Бай Цзиньханя, переживая за его вкусовые предпочтения. Хотя Бай Цзиньхань не ел мясных блюд, его лицо оставалось спокойным, и он, казалось, ничему не удивлялся. Увидев, что на столе достаточно овощных блюд, Цинин успокоилась и спокойно продолжила пить вместе с другими.

http://bllate.org/book/9184/835857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода