× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Загляни к маме, когда будет время. А на Новый год поживи несколько дней в дедушкином доме, — мягко сказал Бай Шуян, подбирая нейтральную семейную тему.

— Днём схожу, — быстро ответил Бай Цзиньхань, потянул за собой чемодан и вошёл в комнату, чтобы распаковаться.

Бай Шуян с облегчением последовал за ним и остановился у двери, наблюдая, как сын аккуратно складывает вещи:

— Состояние твоей мамы в последнее время заметно улучшилось. Я хочу привезти её в дедушкин дом — отметим Новый год все вместе.

Чэнь Жао по сравнению с прежними истериками стала гораздо спокойнее, и Бай Шуян давно мечтал вернуть жену домой. Однако сама Чэнь Жао не спешила возвращаться. Говоря об этом с сыном, он надеялся, что тот сумеет уговорить мать.

Бай Цзиньхань поднял глаза, взглянул на отца и кивнул:

— Хорошо.

Бай Шуян не ожидал такой покладистости и на мгновение удивился.

По сравнению с их прошлой встречей состояние сына явно улучшилось.

Но прежде чем он успел осмыслить происходящее, следующие слова Бай Цзиньханя буквально ошеломили его.

— Я хочу записаться к психиатру.

— К психиатру?

Бай Шуян опешил. После того инцидента Бай Цзиньхань всегда категорически отказывался идти к врачу-психиатру. Отец предлагал это несколько раз — каждый раз получал отказ. Что же случилось сегодня?

Бай Цзиньхань выпрямился и встал лицом к лицу с отцом.

Он слегка прикусил губу и спокойно произнёс:

— У меня депрессия. Мне нужны лекарства.

— Хорошо. Сейчас же запишу тебя на приём.

В отличие от отца, выражение лица Бай Цзиньханя было скорее серьёзным.

Он твёрдо сказал:

— Я не хочу, чтобы кто-то ещё об этом знал.

— Хорошо, — обрадовался Бай Шуян и, не задумываясь, тут же согласился.

Бай Цзиньхань спросил:

— А тот психолог, который меня раньше принимал?

Бай Шуян нахмурился, погрузившись в размышления, и затем ответил:

— Она давно уехала за границу. Не знаю даже, вернулась ли сейчас.

— Почему? Ты хочешь найти именно её?

В тот раз, когда Бай Цзиньханю поставили диагноз «склонность к антисоциальному расстройству личности», в доме началась настоящая неразбериха.

Жена Чэнь Жао и так винила мужа в том, что тот привёл сына к психологу после истории с похищением. Узнав результаты тестирования, она возненавидела его ещё больше и обвиняла в том, что он вообще повёл ребёнка на диагностику.

Между женской злобой и молчанием сына Бай Шуян даже подумывал найти того врача снова и даже готов был заплатить за фальшивое заключение. Но когда он вернулся в больницу, ему сообщили, что врач уехала за границу. Вопрос так и остался нерешённым.

Бай Цзиньхань кивнул:

— Да, хочу найти её.

Бай Шуян задумался на несколько секунд:

— В то время этим занимался твой дедушка. Вряд ли могло быть что-то не так…

Неожиданно он осёкся, резко вдохнул и, хлопнув сына по плечу, торжественно сказал:

— Я всё проверю. Не волнуйся, в этот раз я лично подберу тебе психолога.

Глядя на сына, который теперь был даже немного выше него самого, Бай Шуян вдруг осознал, что перед ним уже не тот маленький мальчик, каким он помнил его несколько лет назад.

Тот вырос и возмужал там, где отец не видел, и превратился в взрослого человека, способного вести с ним спокойный разговор.

*

До Нового года оставалось всего два-три дня, а у Бай Цзиньханя дел было немало.

После встречи с матерью Чэнь Жао, по настоянию отца, он пошёл на приём к психологу.

Психолога звали Чэн. Это был мужчина лет сорока, с мягкими чертами лица и доброжелательной внешностью, внушавшей доверие.

В отличие от прошлых визитов, весь процесс диагностики прошёл очень комфортно, без острых или неприятных вопросов.

— Ну что ж, Цзиньхань, на сегодня наша встреча подходит к концу. Я уже составил представление о вашем состоянии, — сказал доктор Чэн, сложив руки на столе. Его голос звучал мягко и спокойно.

— Депрессия — очень распространённое психическое расстройство в современном обществе, и в этом нет ничего постыдного. Я назначу вам курс лекарств. Через один лечебный цикл придём на повторный осмотр.

Бай Цзиньхань помолчал несколько секунд, сдерживая внутреннее раздражение, и спокойно спросил:

— А тест на расстройство личности делать не нужно?

Этот вопрос всё ещё колол его сердце, как заноза, и до сих пор вызывал дискомфорт.

Доктор Чэн лёгкой улыбкой ответил:

— Мы уже затронули эту тему в ходе беседы. У вас нет подобной склонности, дополнительные тесты не требуются.

Бай Цзиньхань долго смотрел в глаза врачу, но в конце концов успокоился под влиянием тёплого и уверенного взгляда доктора Чэна и молча встал.

«Средняя степень депрессии» — для него это был уже хороший результат.

После ухода сына Бай Шуян провёл с доктором Чэном долгую беседу.

Выйдя из кабинета, он с жёстким выражением лица позвонил Чжао Чао.

Выслушав ответ друга и массируя переносицу, Бай Шуян побледнел, и от него исходила непривычная жестокость.

В пустом коридоре больницы раздался громкий удар — в углу валялся разбитый на мелкие кусочки телефон.

*

Когда Тань Цинин получила видеозвонок от Бай Цзиньханя, она как раз решала контрольную работу.

Отключив звонок с телефона, она переключилась на планшет и приняла видеосвязь.

— Ты уже дома? — спросила она.

Цинин знала, что он сегодня идёт в больницу, поэтому сразу же поинтересовалась результатами.

На экране Бай Цзиньхань откинулся на спинку стула. Зимнее солнце проникало через окно и мягко освещало его бледное лицо, придавая чертам неожиданную теплоту.

Он кивнул и рассказал ей о результатах обследования.

— Я же говорила, что у тебя этого нет! — радостно улыбнулась Цинин.

Депрессия была в пределах ожиданий, и теперь она будет следить, чтобы он регулярно принимал лекарства.

Бай Цзиньхань невольно улыбнулся в ответ:

— Ага.

Цинин прикусила губу и нахмурилась:

— Так что же случилось с тем первым психологом?

Бай Цзиньхань откинулся ещё глубже в кресло и равнодушно ответил:

— Не знаю. Забудь об этом.

Он смутно догадывался, в чём дело, но эта история касалась семейных грязей, и он не хотел тревожить Цинин.

Помолчав, он сменил тему:

— Чем занимаешься сегодня?

Цинин тут же отвлеклась и подняла к камере лист с контрольной:

— Решаю английский тест. Днём буду делать генеральную уборку вместе с мамой. А ты?

Бай Цзиньхань подумал:

— Ничего особенного. Завтра иду на МРТ головного мозга.

— Понятно. А после обследования можешь остаться в А-городе?

Как только она произнесла эти слова, на экране лицо юноши заметно похолодело.

Цинин поспешила исправиться:

— Нет-нет, я хотела спросить, когда ты вернёшься?

— До начала учёбы, — холодно ответил Бай Цзиньхань. — Если, конечно, ты не хочешь, чтобы я вернулся раньше.

Если бы она сказала, что скучает, он бы немедленно приехал в С-город, чтобы быть рядом.

— Нет-нет, со мной всё в порядке, — замотала головой Цинин. — Тебе ведь надо провести время с родителями и дедушкой с бабушкой? Не спеши.

Бай Цзиньхань раздражённо фыркнул:

— Может, мне ещё и с дядей с тётей повидаться?

Ясно: эта бессердечная даже не скучает по нему.

— А? — растерялась Цинин. — Но это, наверное, не обязательно?

— Да, не обязательно. Всё, кладу трубку, — сказал Бай Цзиньхань, услышав шаги у двери, и завершил звонок.

Увидев потухший экран, Цинин наконец поняла: её парень, кажется, обиделся.

Из-за того, что она сказала «не спеши»?

Цинин задумалась и, начав сообщение со слов «У меня есть подруга…», отправила вопрос своей «опытной» двоюродной сестре, предварительно поменяв местами пол собеседников.

Сестра быстро ответила:

[Не спеши возвращаться → Не спешишь со мной встречаться → Не скучаешь по мне → Не любишь меня → Расходимся!]

[Вот как рассуждает женщина. Разве это сложно понять?]

Цинин: […Ну не настолько же серьёзно?]

Сестра прислала эмодзи с хохочущей девочкой.

Цинин моментально почувствовала себя подавленной. Подумав, она решила послать Бай Цзиньханю короткое аудиосообщение с песней — в прошлый раз он хвалил её за пение. Наверное… это поможет его утешить?

Отправив голосовое, она тревожно ждала ответа и вскоре получила его.

Это была очень милая картинка маленькой девочки.

Цинин растерялась и отправила знак вопроса:

[Кто это?]

Бай Цзиньхань: [Наш ребёнок]

Бай Цзиньхань: [Сгенерировано ИИ]

В канун Нового года вся семья Бай собралась в большом загородном доме Бай Гуаньпина, чтобы вместе встретить праздник.

У Бай Гуаньпина и его жены Лу Лицинь было трое детей: старший сын Бай Шуян, второй сын Бай Шусяо и младшая дочь Бай Шуинь.

Бай Шусяо, которому сейчас исполнилось 41 год, вопреки своему имени, имел изящную внешность и длинные волосы. Он был крайним романтиком и художником, а также убеждённым холостяком.

После окончания художественной академии он несколько лет путешествовал по Европе. Теперь он писал картины, вёл колонки в журналах, выступал в жюри на выставках… Короче говоря, интереса к семейному бизнесу он не проявлял.

Раньше Бай Гуаньпин пытался «вернуть сына на правильный путь», но упрямый характер художника оказался непоколебимым. В итоге отец сдался: денег в семье хватает, пусть живёт, как хочет.

К счастью, Бай Шусяо не был бездарностью. Открыв вместе с друзьями галерею, он добился успеха, а потом основал небольшой литературный книжный магазин, ставший известным в А-городе.

Единственное, что не нравилось Бай Гуаньпину, — это его нежелание жениться. Во всём остальном отец был доволен вторым сыном.

Младшая дочь Бай Шуинь последовала совету отца: всю жизнь училась, получила MBA и вернулась домой, чтобы управлять направлением медицинского оборудования в семейной компании. Единственным её бунтом стало влюблённость много лет назад в бедного мужчину.

Бай Гуаньпин крайне недоволен был этим романом, но под давлением жены всё же дал своё согласие на свадьбу. Однако он всегда держал зятя и дочь в стороне от основного бизнеса корпорации «Минжэнь».

В тридцать лет Бай Шуинь родила дочь, которая сейчас только пошла в начальную школу. С заботливым мужем и жизнерадостной дочкой Бай Шуинь чувствовала себя счастливой.

Из троих детей Бай Гуаньпин считал старшего сына Бай Шуяна наиболее подходящим преемником корпорации «Минжэнь».

Жаль только, что у Бай Шуяна был лишь один сын.

Хотя этот внук с детства демонстрировал выдающийся ум и способности, здоровье его оставляло желать лучшего.

Думая о своих детях и внуках, Бай Гуаньпин в кабинете невольно вздохнул.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь.

— Войди, — строго произнёс он.

— Пап, ты меня звал? — вошёл Бай Шуян и сел напротив отцовского письменного стола.

Бай Гуаньпин кивнул и постучал пальцем по красному дереву стола.

— Как насчёт того, о чём я говорил в прошлый раз? Ты принял решение?

Бай Шуян помолчал пару секунд и с досадой ответил:

— Пап, я же уже говорил — это невозможно. Мне и Чэнь Жао уже не по возрасту заводить второго ребёнка.

— Если она не может родить, можешь сделать это сам, — невозмутимо сказал Бай Гуаньпин, привыкший командовать. — Если у тебя нет женщины на стороне, можно найти суррогатную мать за границей. Современные технологии позволяют. Это не так уж сложно.

Бай Шуян покачал головой:

— Мне достаточно одного сына — Цзиньханя.

— Тогда заставь своего сына лечиться! — резко повысил голос Бай Гуаньпин и со стуком швырнул на стол чернильницу.

Ведь их семья занимается медициной, а единственный внук отказывается проходить лечение! Просто смех!

Лицо Бай Шуяна окаменело, мышцы челюсти дёрнулись в такт удару чернильницы.

Наконец он горько усмехнулся:

— К чему такая спешка? У вас ведь есть ещё один сын, не так ли?

— Что?! — резко нахмурился Бай Гуаньпин и пронзительно посмотрел на сына.

Бай Шуян чуть шевельнул губами:

— Разве не так?

В голосе Бай Гуаньпина прозвучала едва уловимая паника:

— Когда ты узнал?

— Недавно, — спокойно ответил Бай Шуян. — Шусяо не стремится к власти, да и Шуинь тоже. Компания «Минжэнь» сможет прокормить и бесполезного незаконнорождённого сына, если он будет знать своё место. Но если он начнёт выходить за рамки…

Он посмотрел на отца с холодным выражением лица:

— Тогда не вините меня за жестокость.

Бай Шуян оперся на подлокотники кресла и встал, глядя сверху вниз на отца.

— Ах да, сегодня же канун Нового года. Лучше поговорим о чём-нибудь приятном.

Уголки его губ слегка приподнялись:

— Цзиньхань уже прошёл повторное обследование головного мозга и согласился на операцию. Этим займусь лично я. Ждите.

Бросив последний взгляд на задумчивого отца, Бай Шуян вышел из кабинета.

*

В это же время в Хуайчжэне дом Тань был полон шума и веселья.

Женщины готовили на кухне, мужчины беседовали во дворе, а Тань Цинин вместе с двоюродной сестрой лепила пельмени за столом.

http://bllate.org/book/9184/835862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в How Much Do I Love You / Как сильно я тебя люблю / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода