× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with You, Such Years / Полюбить тебя, такая пора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ю вдруг вспомнила:

— Мой «Хааген-Дазс»!

Она бросилась на кухню и спасла из холодильника последнюю коробку клубничного мороженого — четыреста граммов чистого блаженства. Вернувшись, сказала Тань Сыняню:

— Два дня берегла, так и не решалась съесть! Если бы растаяло и пропало — убила бы себя от горя!

Тань Сынянь покачал головой:

— Осторожно, живот разболится.

— Ерунда! — отмахнулась Сюй Ю. — Я же здоровая как бык!

И протянула ему вторую ложку:

— Мне одной не осилить.

— А торт? — спросил он.

— Пусть будет ночным перекусом.

Тань Сынянь помолчал секунду:

— …Бросила худеть?

Сюй Ю бросила на него строгий взгляд:

— Советую быть добрее.

Вечный прямолинейный мистер Тань почувствовал скрытую угрозу и благоразумно замолчал.

Дождь пошёл на убыль примерно через два часа, но электричество так и не вернулось. Сюй Ю позвонила в управляющую компанию. Дежурный охранник сообщил, что ремонт идёт полным ходом, но когда именно подадут свет — неизвестно. От жары её просто клонило в обморок. Обычно незаметные комары неизвестно откуда вылезли и искусали руки с ногами до множества зудящих укусов. Даже «Люйшэнь» не помогал.

Тань Сынянь взял куртку:

— Ладно, иди переодевайся. Не стоит здесь комарами кормиться.

На его шее тоже красовался свежий укус.

— Поедем в отель? — спросила Сюй Ю.

— Зачем в отель? Там неудобно. Быстрее собирайся, я пока вынесу всё из холодильника и захвачу с собой.

Неужели она сейчас переступит порог его дома?

Сюй Ю слегка удивилась, но стесняться было глупо — выглядело бы, будто старая тыква пытается казаться юной, что просто тошнотворно. Ведь Тань Сынянь бывал у неё дома бесчисленное количество раз. Почему бы ей не заглянуть к нему?

Перед выходом она выключила рубильник, проверила окна и двери, а затем они покинули квартиру, спускаясь по лестнице при свете фонарика на телефоне. Хорошо ещё, что живут на шестом этаже: если бы на двадцатом или тридцатом, один только спуск довёл бы до депрессии.

Тань Сынянь нес немало вещей, вытащенных из холодильника, а Сюй Ю шла следом с рюкзаком за плечами. Не дойдя до пятого этажа, он вдруг остановился:

— Юйюй, иди впереди, чтобы я тебя видел.

Сюй Ю сразу поняла, что он имеет в виду, и тихо кивнула. Она не могла точно определить, что чувствует, но внутри теплилась маленькая радость.

Машина стояла за пределами жилого комплекса. После недавнего ливня на дорогах почти не осталось луж. Сюй Ю вытащила ключи из кармана его брюк, разблокировала машину и открыла заднюю дверь, чтобы он мог сложить туда вещи. Затем они сели: он за руль, она на пассажирское место. Привязав ремень безопасности, Сюй Ю спросила:

— В каком районе ты живёшь?

Ей было немного неловко признаваться, но, хоть она и работала у него секретарём какое-то время, так и не узнала, где именно он живёт.

Тань Сынянь назвал название жилого комплекса. Сюй Ю поняла:

— Ух ты, до тебя отсюда далеко!

— Не так уж и далеко, — возразил он. — Если не будет пробок, минут сорок езды.

«Сорок минут — и это „не далеко“?» — подумала Сюй Ю. На общественном транспорте без полутора часов точно не добраться.

Комплекс, где жил Тань Сынянь, был, конечно, элитным. Он жил на двенадцатом этаже, лифт — прямой, одна квартира на этаж, вход по отпечатку пальца, система безопасности на высшем уровне. Цены на жильё и коммунальные платежи были, соответственно, «очень приятными».

Квартира просторная, интерьер — лаконичный и элегантный. Полы — из натурального дерева, гостиная, кухня и столовая объединены в одно пространство, есть барная стойка и винный шкаф — всё дышит лёгкой буржуазной изысканностью. Стена с солнечной стороны полностью остеклена, открывается прекрасный вид. Вся обстановка производила впечатление дороговизны и утончённости — полная противоположность её уютному, но простому жилищу. Первое впечатление: ремонт обошёлся явно недёшево.

Тань Сынянь нашёл для неё новую пару тапочек — купленных, судя по всему, по размеру его собственных ног. На Сюй Ю они смотрелись так, будто ребёнок надел обувь взрослого, что выглядело довольно мило.

Загрузив в холодильник всё, что привезли из её квартиры, Тань Сынянь спросил:

— Что сначала: душ или экскурсия?

Сюй Ю выбрала экскурсию. Тань Сынянь улыбнулся, снял с её плеч рюкзак и положил на диван, после чего взял её за руку и повёл осматривать квартиру, начиная с кабинета.

В кабинете стояли книжные шкафы, письменный стол и кресло-качалка с низким столиком для отдыха. В спортзале — несколько тренажёров. Что до спальни, то там царил его привычный «мачо-стиль»: преобладали серые тона, без изысков, кроме кровати шириной более трёх метров.

Сюй Ю провела рукой по матрасу:

— …Кровать хорошая.

— И мне так кажется, — тихо рассмеялся он и вдруг поднял её на руки. Сюй Ю вскрикнула от неожиданности, и они оба рухнули на эту «хорошую» кровать. Матрас был мягкий, но сейчас у неё не было времени наслаждаться этим — сверху навис явно настроенный на что-то большее хозяин кровати.

Их дыхание переплелось, глаза встретились, тепло тел вызвало странное, волнующее ощущение.

— Ты…

Остальное утонуло в поцелуе. Поцелуй Тань Сыняня был властным и не терпящим возражений; его язык без колебаний вторгся в её рот, захватывая всё на своём пути. Сюй Ю обвила руками его шею, стараясь отвечать, но силы были неравны, и вскоре она перешла от активного сопротивления к покорному подчинению.

В комнате раздавалось тяжёлое дыхание — откровенное и чувственное, рассказывая о нежной близости влюблённых. Сюй Ю вдруг вздрогнула — ей стало страшновато.

Тань Сынянь отстранился от её губ и хриплым голосом спросил:

— Боишься?

Сюй Ю смотрела на него большими влажными глазами, полными растерянности:

— Боюсь.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он чмокнул её в губы:

— Не бойся. Братец покажет, как надо играть.

Сюй Ю: «…»



Сейчас Сюй Ю испытывала весьма сложные чувства.

Тань Сынянь протянул ей салфетку, чтобы она вытерла руки.

— Я слишком наивна, — прошептала она.

Тань Сынянь с насмешкой посмотрел на неё:

— Что, разве тебе не понравилось?

Вспомнив свои тогдашние странные звуки и стоны, Сюй Ю не нашлась, что ответить. Хотя они и не дошли до конца, но поцелуи и ласки были вполне интимными. Раз она сама не сопротивлялась особо, теперь не стоило и делать вид, будто всё было не так.

Просто ей было немного неловко.

Тань Сынянь был в прекрасном настроении. Он поцеловал её в щёчку:

— Пойти набрать тебе ванну?

Сюй Ю сначала придержала его за руку:

— После нашего расставания ты правда ни с кем не встречался?

Тань Сынянь вздохнул:

— Честно, нет.

Сюй Ю долго и пристально смотрела на него, не заметив ни тени вины, и осталась довольна. Уже собираясь отпустить его руку, вдруг вспомнила и добавила:

— А откуда тогда… как ты так… ловко всё делаешь?

— Да я тоже нервничал! — Тань Сынянь не собирался брать на себя вину за этот вопрос. — Просто считай это врождённым талантом.

Сюй Ю закатила глаза и решила больше не копаться в этом вопросе.

В квартире Тань Сыняня была всего одна спальня и одна кровать. До недавнего момента Сюй Ю могла спокойно требовать спать отдельно, но теперь, когда между ними произошло нечто большее, отправлять его спать на диван было бы бессмысленно.

Не то чтобы нельзя — просто незачем и не хотелось.

Впервые в жизни она лежала рядом с представителем противоположного пола на одной постели. Нервничала она не особенно, но сам опыт казался новым и необычным — и душа, и тело ощущали неожиданную уверенность и покой.

«Неужели правда сначала нужно завоевать тело, чтобы потом достучаться до сердца?» — с лёгким смущением подумала она.

Сюй Ю нарушили сладкий сон.

Этот мерзавец Тань Сынянь с самого утра принялся за своё — терся, вертелся, не давая ей спокойно поспать!

Сюй Ю разозлилась и попыталась оттолкнуть его, но силы были слишком неравны. Тань Сынянь тихо рассмеялся, наклонился и поцеловал её в глаза, нос, губы, потом взял мочку уха в рот и, немного невнятно, стал уговаривать:

— Малышка, не двигайся.

Сюй Ю: «…»

Спустя некоторое время Тань Сынянь снова протянул ей салфетку, чтобы она вытерла руки. Её мрачная минa его совершенно не смутила, и он мягко спросил:

— Голодна? Приготовить тебе бутерброды?

Теперь наконец-то проснулось утреннее раздражение Сюй Ю:

— Не хочу!

Тань Сынянь не одобрил:

— Нельзя пропускать завтрак, вредно для желудка.

— Тогда хочу мацюань из завтраков «Чэнь Цзи», — заявила Сюй Ю. — Сходи купи.

Тань Сынянь: «…»

«Чэнь Цзи» — старейшая точка завтраков, работает почти сорок лет, и филиалов у неё нет. Отсюда и обратно на машине — минимум час с лишним, а самое обидное — они не делают доставку!

Тань Сынянь потер лоб:

— Может, возьмём из «Шао Цзи»? У них тоже вкусные мацюань.

Сюй Ю молчала, лишь уставилась на него «смертельным взглядом». У Тань Сыняня не было и тени сопротивления:

— Ладно-ладно, поеду, поеду! Только убери эти большие влажные глазки, перестань на меня так смотреть!

Сюй Ю фыркнула, заказала ещё несколько фирменных блюд из «Чэнь Цзи» и, довольная собой, направилась в ванную. Такое самодовольное выражение лица заставило Тань Сыняня улыбнуться сквозь досаду. Он встал и последовал за ней, внезапно обхватил её сзади, крепко прижал к себе и со всей дури укусил за тонкую шейку, после чего, даже не переодевшись — в одних трусах — схватил ключи и вышел из дома. Совсем не похоже на обычно собранного и уверенного в себе мистера Таня.

Просто безбашенный тип!

Но именно такой безбашенный тип и был тем самым человеком из её воспоминаний.

Сюй Ю, прикрывая шею рукой, постояла на месте, погружённая в размышления. Вдруг ей показалось, что время повернуло вспять — он всё ещё тот самый.

Тань Сынянь выехал из дома в шесть часов двадцать пять минут утра и вернулся в восемь пятнадцать, потратив почти два часа, чтобы купить своей девушке завтрак. Действительно, старался изо всех сил.

Утреннее раздражение Сюй Ю давно прошло. Она одной рукой приняла пакет с едой, другой протянула ему стакан воды:

— Спасибо, что сходил. Держи, выпей воды.

Тань Сынянь косо глянул на неё и одним глотком осушил стакан.

Сюй Ю пошла на кухню, выложила кашу в миски, разложила пирожки и прочие закуски по тарелкам, уже собиралась нарезать фрукты, как вдруг почувствовала на талии чьи-то руки. Тань Сынянь прижался подбородком к её плечу и, прижавшись губами к уху, спросил:

— Рассердилась? Готова?

Сюй Ю кивнула. Тань Сынянь спросил дальше:

— Радуешься, что помучаешь меня?

Сюй Ю повернула голову и посмотрела на него. Улыбнулась:

— Радуюсь.

Тань Сынянь тоже улыбнулся, наклонился и в том месте, где уже почти исчез прежний след от укуса, сделал новый — свежий, алый «клубничный» отпечаток. Сюй Ю, то ли сердясь, то ли смеясь, отмахнулась:

— Не мешай мне резать фрукты. Иди мой руки, скоро завтракать будем.

Сегодня пятница, Тань Сыняню ещё нужно было идти на работу, но Сюй Ю собиралась домой. Он не разрешил:

— Вернусь в обед, поем вместе, хорошо?

Сюй Ю наконец почувствовала, что такое — быть влюблённой. Она кивнула.

За окном всё ещё было пасмурно, по прогнозу обещали дождь. Утром Сюй Ю заглянула в цветочный магазин. Тётушка Хуаньхуань уже почти поселилась там — такая гостеприимная и внимательная! Сяо Люй тоже трудилась не покладая рук. Сюй Ю оказалось нечем заняться — всё уже сделано без неё, — и она отправилась в супермаркет за продуктами.

В обед она приготовила несколько блюд — очень простых, без изысков, ни внешне, ни по вкусу не впечатляющих. Но Тань Сынянь был очень любезен и почти всё съел. Сама Сюй Ю почти не ела — ведь еда действительно получилась невкусной.

После обеда он вернулся в офис, а она дома включила компьютер и занялась английским. Во время занятий позвонила мама и сообщила, что завтра идёт в больницу на повторный осмотр и снятие гипса. Сюй Ю спросила:

— А после снятия гипса ты останешься жить у дяди Таня?

Чжао Шухуа ответила:

— Пока не решила. Посмотрим завтра.

Сюй Ю в последнее время научилась не вмешиваться в личную жизнь матери. Хотя внутренне она не одобряла этот роман, вслух ничего не сказала — боялась расстроить маму.

— Кстати, ещё одно дело. Сяо Сунь с друзьями в этом году не будут продлевать аренду. Зайди, когда сможешь, верни им депозит и попроси агента найти новых жильцов.

Сяо Сунь — один из студентов спортивного института, снимающих их вторую квартиру.

— Хорошо, — ответила Сюй Ю. — Как только ты снимешь гипс завтра, сразу зайду.

Вечером они снова провели ночь без стыда и совести в квартире Тань Сыняня. На следующий день вместе поехали в больницу. Они ещё не успели дождаться своих родителей, как в парковке столкнулись с Чжао Минтинем.

Мистер Чжао, как всегда, сиял — такой красивый, что просто режет глаза, будто вокруг него постоянно горят софиты. Куда бы он ни пошёл, всюду оказывался в центре внимания.

Сюй Ю категорически отказывалась признавать, что немного завидует его длинным и стройным ногам.

Чжао Минтинь приподнял бровь, кивнул Тань Сыняню и перевёл взгляд на Сюй Ю:

— Когда, Сюй Ю, вернёшься в компанию? Без тебя уровень красоты в офисе серьёзно упал!

Сюй Ю подумала: «Как на это вообще отвечать?!» — и лишь неловко улыбнулась в ответ.

Чжао Минтинь был человеком крайне щепетильным — боялся загореть, — и потому сказал:

— Пойдёмте внутрь, на солнце слишком жарко.

По дороге он спросил:

— Вы зачем в больницу приехали?

Тань Сынянь без тени сокрытия спокойно ответил:

— Мама Сюй Ю пришла на повторный осмотр.

Чжао Минтинь уже знал о связи между мамой Сюй Ю и отцом Тань Сыняня. Услышав ответ, он всё понял, но его многозначительный взгляд вызвал раздражение — наверняка в голове уже нафантазировал бог знает что.

http://bllate.org/book/9185/835923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода