× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Deep in Time / Любовь в глубине времени: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно помню! Как я могу забыть? Тогда мне показалось, что ты просто сумасшедшая: не успели пару слов обменяться — и уже избила меня без разбору. Я подумал, ты перепутала меня с кем-то. Неужели теперь хочешь извиниться?

— Нет. Пока всё окончательно не выяснится, я ни за что не стану перед тобой извиняться. И судя по тому, что мне известно, я никого не перепутала. То есть именно тебя я и хотела ударить, — серьёзно сказала Чжан Цайсинь.

— Да что за чушь? Что я такого натворил, чтобы ты, даже не видев меня раньше, так упорно мечтала меня избить? — Чу Юньфэн был в отчаянии. Он не понимал, кому вообще мог насолить.

— Сейчас я задам тебе один очень важный вопрос, и ты обязан честно на него ответить, — вместо ответа неожиданно произнесла Чжан Цайсинь.

— Ладно, спрашивай. Клянусь своей честью — буду говорить правду и ни в чём не солжу, — Чу Юньфэн хлопнул себя по груди.

— Это ты сказал! Тому, кто соврёт, волосы выпадут до последнего!

— Да я же мужчина! Не стану говорить неправду!

— Отлично. Скажи мне тогда: обижал ли ты когда-нибудь девушку? Причём зная, что она влюблена в тебя, бросил её безжалостно?

Чжан Цайсинь пристально следила за выражением лица Чу Юньфэна, стараясь не упустить ни малейшего изменения.

Услышав вопрос, он сначала удивился. Склонил голову и задумался. Он, Чу Юньфэн, обидел девушку? Да это же абсурд! У него был всего один роман в жизни — и его бросили первым. Откуда у него шанс кого-то предать?

Подумав, он быстро ответил:

— Нет. Никогда.

— Не может быть! Ты же обещал не врать! — Чжан Цайсинь резко отреагировала, уверенная, что он лжёт.

— Зачем мне врать именно об этом? Я, Чу Юньфэн, никогда не опущусь до такого! Если не веришь — расспроси вокруг: кроме одной связи в юности, у меня больше ничего не было, даже флирта! Я очень целомудренный человек! — отчаянно оправдывался Чу Юньфэн. Он не собирался брать на себя чужие грехи.

— Значит, речь идёт именно о той девушке из твоих отношений? Ты растоптал её чувства? — не упустила момент Чжан Цайсинь.

— Тем более нет! Не стыдно признаться: в том романе меня бросили! Мне даже поплакать негде было. Вспоминать противно! — воскликнул Чу Юньфэн, и в душе снова вспыхнуло раздражение.

— Как же так… — пробормотала Чжан Цайсинь, явно недовольная одним из его ответов. Её лицо стало растерянным и подавленным, и Чу Юньфэн совсем запутался.

— Эй, старшая сестра, может, ты всё-таки ошиблась? Раз уж зря избила меня, дай хоть компенсацию! Я точно не тот мерзавец, о котором ты думаешь!

— Нет, я не могла ошибиться. У меня есть доказательства! — глаза Чжан Цайсинь, потухшие от уныния, вновь загорелись.

— Какие доказательства? Покажи мне! Не могу же я просто так взять и повесить на себя этот колоссальный груз! — Чу Юньфэн был в полном отчаянии. Казалось, как ни объясняй — он всё равно остаётся виноватым.

— Нет! Если покажу — ты пойдёшь разбираться с той девушкой! А я тогда стану соучастницей! Ни-ка-ким образом! — решительно заявила Чжан Цайсинь.

— Боже мой… Что же мне делать? Просто смириться, пока ты сама всё решаешь? Это несправедливо! — Чу Юньфэн закатил глаза, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума.

— Не волнуйся. Я никогда не обвиню невиновного и не упущу виновного. Сейчас я проведу дополнительное расследование и потом сообщу тебе результат. Пока что ты для меня — подозреваемый, — Чжан Цайсинь вдруг встала и внимательно осмотрела Чу Юньфэна с ног до головы.

— Э-э… — Чу Юньфэн на мгновение потерял дар речи. Ему вдруг показалось глупым то, как серьёзно он только что спорил с ней. Эта девушка, похоже, немного горячая и наивная. С таким мышлением он стал смотреть на неё совсем иначе.

Сорок первая глава. Половина фотографии

— Только не смотри на меня такими глазами! Я не смягчусь! Ладно, время вышло, мне пора. Иди домой! — Чжан Цайсинь полупринуждённо, полувежливо вытолкала Чу Юньфэна из ночного клуба.

Вспоминая события этого дня, Чу Юньфэн чувствовал, будто всё происходящее — какой-то сюрреализм. Он беспомощно почесал затылок и вздохнул, покидая эту улицу.

Ещё один день прошёл. Чу Юньфэн начал ощущать, что, возможно, ему предстоит надолго остаться в этом пространстве-времени. За последние дни его прежняя настороженность заметно ослабла. Но после вчерашней встречи с Чжан Цайсинь, когда он принимал душ, его вдруг снова одолело головокружение и он потерял сознание. Только тогда он вновь осознал, насколько всё серьёзно.

Это место — не реальность. Ему необходимо как можно скорее вернуться. Хотя здесь ему и жилось довольно приятно, это всё же не его истинный дом.

После вчерашнего инцидента в голове Чу Юньфэна словно завёлся обратный отсчёт. Он постоянно находился в напряжении, зная, что ключ ко всему — в Чжан Цайсинь и той фотографии. С такой мыслью он каждую свободную минуту писал ей сообщения, стараясь сблизиться.

И, похоже, метод сработал: через несколько дней ему удалось договориться о встрече за обедом.

За столом Чу Юньфэн вновь осторожно завёл разговор на ту тему.

— Цайсинь, я всё ещё не могу перестать думать о той девушке, которую, по твоим словам, я предал. Из-за этого я плохо сплю по ночам. Вдруг я когда-то случайно обидел влюблённую в меня девушку? Мне было бы очень больно от этого. Поэтому хочу ещё раз спросить: не можешь ли ты рассказать мне чуть больше?

Он специально говорил смиренно, надеясь вытянуть из неё полезную информацию.

— Ладно. Вижу, ты действительно переживаешь из-за этого. Расскажу немного подробнее. Я случайно увидела письмо, которое одна девушка написала тебе, и фотографию. Вот откуда я всё знаю.

— Фотографию? Какую фотографию? На ней я есть? — при слове «фотография» Чу Юньфэн мгновенно оживился, полностью игнорируя всё остальное, что она сказала.

— Откуда ты знаешь, что на фотографии ты? — насторожилась Чжан Цайсинь, с подозрением глядя на него.

— Нет-нет, не подумай! Это связано с причиной, по которой я тебя искал. Однажды я увидел в соцсетях свою фотографию, которую раньше никогда не встречал. Не зная, сделали ли её тайком или как, я проследил за источником и вышел на старшего товарища Ван Хая. Он сказал, что, скорее всего, фото сделал ты, и посоветовал найти тебя, — соврал Чу Юньфэн, смешав правду с вымыслом. На самом деле он никогда не видел этой фотографии в сети — просто использовал информацию от Ван Хая, чтобы проверить её реакцию.

— А? Правда? Значит, ты уже видел ту фотографию! — Чжан Цайсинь была поражена и слегка смутилась: она вспомнила, что действительно сразу после получения фото выложила его в свой аккаунт, хотя через несколько дней удалила. Не ожидала, что кто-то успел заметить.

Чу Юньфэн не ожидал, что его блеф сработает так идеально. В душе он ликовал.

— Не уверен, что та фотография и та, что видел я, — одна и та же. Могу я взглянуть на твою? — ненавязчиво предложил он.

Чжан Цайсинь уже была в замешательстве от его слов и потеряла бдительность. Она легко попалась на его уловку. Попросив его отвернуться, она тихонько достала фотографию из потайного кармана рюкзака.

Кто бы мог подумать, что эта девушка всегда носит с собой эту вещь! Раз уж Чу Юньфэн попросил посмотреть — она тут же смогла её достать. Действительно, типичная горячая и наивная девчонка, которая переживает за чужие дела больше, чем за свои.

— Ладно, можешь поворачиваться. Держи, — протянула она фотографию.

Чу Юньфэн жадно схватил её. Взглянул — да, это та самая фотография, из-за которой он попал в этот мир! Но что-то не так… Она явно неполная. На снимке была лишь половина изображения: кроме фона и самого Чу Юньфэна больше ничего не было.

Он растерялся и раздражённо спросил:

— Ты разорвала фотографию? Это же не целая! Где вторая половина?

— Нет! Я её не рвала! Не обвиняй меня! Когда я получила фото, оно уже было таким. Возможно, оригинал разорвала сама хозяйка, — поспешила объяснить Чжан Цайсинь.

— А у тебя есть вторая половина?

— Есть… но я не могу тебе её показать, — решительно заявила она.

— Почему?! — Чу Юньфэн был в шоке. Он не понимал, почему она до сих пор что-то скрывает.

— Я же говорила: хочу защитить личную жизнь той девушки. Кроме того, ты уже подтвердил, что на фото именно ты. Значит, всё это действительно происходило. А если так — ты сам должен помнить, кто эта девушка. Зачем же требовать ответа от меня?

Она, казалось, долго держала эти слова внутри и теперь выплеснула их наружу.

— Лучше сам найди ту девушку и всё выясни. Разве это не будет правильнее? — в её глазах вспыхнул гнев, будто она обвиняла его в трусости.

— Ладно… — Чу Юньфэн знал по предыдущим встречам, что Чжан Цайсинь крайне упряма. Раз уж она решила — переубедить её невозможно. Он понял, что спорить бесполезно.

Но вдруг в голове мелькнула идея: ведь у него есть способность останавливать время! Если Чжан Цайсинь носит с собой одну половину фотографии, скорее всего, вторая тоже где-то рядом — в её сумке. Осталось лишь заморозить время и обыскать её вещи!

Гениально! Конечно, лезть в чужую сумку — не очень порядочно, но ради собственной жизни придётся пойти на это. Прости, Цайсинь!

Сорок вторая глава. Любовь — это бескорыстие

Чу Юньфэн закрыл глаза и сосредоточился: «Остановка времени». Мир мгновенно застыл, всё вокруг превратилось в чёрно-белое. Рука Чжан Цайсинь, поднятая наполовину, замерла в воздухе. Это был первый раз, когда он всерьёз применил свою способность после перехода в этот мир.

Он осторожно подошёл к ней, взял сумку, лежавшую на соседнем стуле, мысленно извинился и открыл её. Внутри лежали косметика и всякая мелочь, а самым крупным предметом оказалась книга Сан Мао «Тысячи гор и рек». Чу Юньфэн взглянул на неё — показалось знакомым, но вспомнить не смог. Не заинтересовавшись, он положил книгу обратно.

Долго рыскал по сумке, но так и не нашёл второй половины фотографии. В отчаянии он высыпал всё содержимое на стул, но и это не помогло.

Сомнения окутали его разум. Что происходит? Может, Чжан Цайсинь его обманывает? Или она просто не взяла вторую половину с собой? Он нахмурился, но никак не мог найти ответа. В итоге ему пришлось аккуратно вернуть всё на место, снова сосредоточиться и отменить заморозку времени. Мир вновь ожил.

Именно в этот момент Чжан Цайсинь как раз опустила руку и собиралась уходить.

http://bllate.org/book/9186/835986

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода