Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 9

— Звёздная бухта «Хэнсяо» — уникальное творение стоимостью в сотни миллиардов, и все, кто побывал здесь, знают: только проекты «Хэнсяо» отличаются такой продуманной архитектурой и безупречным мастерством. Просторные балконы, идеальная планировка, обилие зелени…

— Извините, — перебила его Сань Нянь, сохраняя совершенно бесстрастное выражение лица. — Мы можем уже пойти смотреть квартиру? У меня мало времени.

— Ладно, — с лёгким сожалением согласился агент, прервав заученную до автоматизма рекламную речь. — Похоже, госпожа Сань пока не настроена на покупку жилья. Значит, остаётся только ждать открытия следующего, ещё более впечатляющего проекта.

— …

Что за чушь?

Если она ничего не путает, сегодня её цель — не купить, а снять жильё!

Под палящим солнцем, стоя на раскалённом бетоне, Сань Нянь оцепенела на месте, обдуваемая горячим ветром.

Она чувствовала сильное внутреннее предчувствие: сегодняшний поход по квартирам, скорее всего, вряд ли пройдёт гладко.

Агент говорил много и быстро. Сань Нянь несколько раз пыталась его прервать, но безуспешно, и в итоге просто смирилась.

Терпя раздражение от его непрерывного монолога, она прошла почти двадцать минут пешком до первого объекта. К тому времени настроение уже заметно испортилось, но, помня, что агент целыми днями работает на улице, и ей самой не нравится излишне общаться с незнакомцами, она всё же сдержалась.

Однако когда она вслед за агентом поднялась по лестнице на шестой этаж и, постучав в дверь, обнаружила, что квартира всё ещё занята прежними жильцами, которые даже не собирались выезжать, она поняла: этот визит точно прошёл впустую.

Женская интуиция, как всегда, оказалась безошибочной.

— Может, сначала объясните, что происходит? — Сань Нянь смотрела на агента с натянутой улыбкой, в которой не было и тени тепла. — Я чётко сказала: квартира в десятиминутной пешей доступности от университета и, если нет лифта, не выше третьего этажа. Та, что вы нашли, явно не подходит, верно?

— Ну, десять или двадцать минут — разве большая разница? — отмахнулся агент. — Шестой этаж — это даже хорошо! Каждый день подниматься и спускаться — отличная тренировка. И заметьте, госпожа Сань, здесь невероятно тихо! По крайней мере, это полностью соответствует вашим пожеланиям!

— …

Сань Нянь глубоко вдохнула. Последний след вежливой улыбки медленно исчез с её лица.

В реальной жизни всё не так, как в интернете. Сань Нянь, страдающая социофобией, молча подбирала подходящие слова, но прежде чем она успела заговорить, двое жильцов, которых побеспокоили, уже начали осыпать агента градом упрёков.

— …

Сань Нянь смотрела, как агента поливают грязью два разъярённых человека, и теперь уже не могла отказать ему в осмотре следующего варианта.

С неохотой она последовала за ним ко второй квартире.

К её удивлению, этот вариант оказался почти идеальным.

Расстояние подходящее, этаж подходящий, окружение подходящее, и квартира уже полностью освобождена и прибрана — всё выглядело именно так, как надо.

Настроение Сань Нянь мгновенно подскочило с самого дна до небес…

…пока она не вытащила из обувницы гнездо крыс.

— …

— ………

— ААААААААААААААА!!!

Её пронзительный визг рассёк воздух и долго ещё эхом отдавался вокруг.

Целая стая крыс мгновенно разбежалась во все стороны и исчезла из виду, оставив лишь неопределённое чувство ужаса — никто не знал, где они прячутся теперь.

Сань Нянь, побледнев, стояла в метре от входа и не смела сделать ни шагу внутрь.

Агент тем временем убеждал её с доброжелательным упорством:

— Так бывает, когда в квартире долго никто не живёт. Мелочь, правда! Просто перед заселением вызовите клининг — и всё будет в порядке!

— Квартира действительно неплохая, все параметры подходят. Просто… звукоизоляция слабовата, и вокруг часто бывают гости-животные. Иногда уж очень оживлённо. Но соседи все дружелюбные, часто помогают друг другу…

Сань Нянь понимала, что найти что-то подобное сейчас непросто, но воспоминание о том гнезде оставило слишком глубокий след.

Она мрачно колебалась, стоит ли всё-таки снимать это жильё, когда агент вдруг получил звонок. Выслушав собеседника, он с сожалением повернулся к ней:

— Простите, госпожа Сань. Только что позвонил коллега: эту квартиру уже сняли. Задаток внесли минуту назад.

Сань Нянь:

— …

Ну конечно.

Даже крысиное гнездо кто-то успел отбить у неё.

Оба визита оказались напрасными. Агент искренне извинился и предложил срочно подобрать ещё несколько вариантов, но Сань Нянь не хотела больше тратить силы. Она понимала, что наспех найденные квартиры вряд ли будут лучше, и вежливо отказалась, произнеся универсальную отговорку:

— Давайте в другой раз.

Перед уходом агент заверил, что обязательно продолжит поиск и постарается найти для неё идеальный вариант до конца праздников. Сань Нянь кивнула без особой веры и устало помахала ему на прощание.

Искать жильё — это же просто пытка. Судя по всему, к концу праздников она так и не найдёт, куда переехать.

Почему реальность такая жестокая?

Сань Нянь стояла в тени дорожного дерева, уныло глядя на проезжающие машины. Лицо выражало усталость, всё тело будто выжато.

Солнце уже стояло в зените, и даже короткая прогулка без зонта грозила превратиться в пытку — асфальт плавился под ногами.

Она вышла в таком рассеянном состоянии, что забыла взять зонт. Хотя до университета Жунчэн оставалось меньше десяти минут ходьбы, ей совершенно не хотелось идти под этим палящим солнцем.

Главное — душевное истощение. Как будто рыба, выброшенная на берег, она потеряла ориентиры и впала в полное уныние.

Пинала ногой мелкие камешки и думала: снизить ли требования к жилью или продолжать поиски, не меняя условий?

Продлевать срок она не могла, но снизить требования… Её требования и так уже минимальны! Если ещё понизить — проще вообще палатку поставить в сквере у ворот университета.

В голове невольно всплыло предложение, сделанное старшекурсником Цзи.

Жаль, что она тогда отказалась.

Только сейчас она поняла, насколько это было глупо. Почему она так резко отказалась?

Если бы тогда она согласилась, сейчас бы не стояла на обочине, вдыхая выхлопные газы и размышляя о смысле жизни.

Как же всё бесит!

Почему её рот такой несносный?

Она готова была сожалеть до конца жизни! Если бы судьба дала ей ещё один шанс, она бы ни за что не отказалась — сразу бы согласилась без колебаний!

— Сань Нянь?

Знакомый голос сверху прервал её сумбурные мысли.

Голос был чистым и звонким, будто способным разогнать жаркий ветер:

— Ты здесь?.

Голова Сань Нянь мгновенно опустела.

Она медленно подняла взгляд и прямо в глаза попала в ясные, с лёгкой искоркой улыбки, глаза Цзи Яньбая:

— Ст… старшекурсник?

Цзи Яньбай улыбнулся, позабавленный её редким ошеломлённым видом, и ответил в том же духе:

— Младшая курсистка, добрый день.

— …Добрый день, — машинально повторила Сань Нянь.

Неужели у неё недавно пробудился какой-то особый дар? Почему всё, о чём она думает, тут же сбывается?

Она сухо поздоровалась и тут же плотно сжала губы — зная, что от неё самой инициативы не дождаться, Цзи Яньбай терпеливо улыбнулся и спросил:

— Не едешь домой на каникулы?

Сань Нянь молча и крайне холодно кивнула.

— А в голове уже бушевал настоящий ураган!

«Боже мой! Великий Будда, Гуаньинь, Небесный царь Ли, босоногий бессмертный! Вы что, решили проявить милость в самый неподходящий момент? Почему именно сейчас и именно здесь?! Это судьба? Или последний луч надежды перед концом? Что делать? Как сказать что-нибудь, чтобы не выглядеть полной дурой? Но я так нервничаю, что начну заикаться! Да и вообще — о чём говорить?! Спросить, ел ли он? А вдруг подумает, что я хочу с ним пообедать?!»

Лёгкий ветерок пронёсся мимо, и солнечные зайчики, разрезанные ветвями, весело запрыгали по лбу молодого человека. В этот миг время будто замедлилось.

Девушка, до предела напряжённая, вдруг словно ослепла.

Все её тревожные мысли разом испарились, и даже дыхание замедлилось на полтакта.

«Как же… как же может существовать такой прекрасный человек? — мелькнуло у неё в голове. — Достаточно просто смотреть на него, чтобы в животе запорхали разноцветные мыльные пузыри, готовые унести её прямо в облака».

— Ты вышла посмотреть жильё? — мягко спросил Цзи Яньбай, поддерживая разговор, и, казалось, совершенно не смущался её молчаливости.

Эти слова мгновенно вернули Сань Нянь на землю.

Она напряжённо кивнула, потом вдруг вспомнила что-то важное, задержала дыхание и, будто поправляя прядь волос, быстро глянула в отражение витрины магазина рядом.

— И чуть не упала замертво на месте.

В отражении Цзи Яньбай выглядел безупречно: белоснежная рубашка, рукава аккуратно закатаны до локтей, стройная и прямая осанка. Даже в такой простой одежде он излучал благородство и спокойную грацию.

Луна чистая и ясная, принц из сказки.

А теперь взглянем на нашу младшую курсистку.

Белая футболка, натянутая наспех, джинсовые шорты, мятые и помятые, длинные волосы собраны в хвост, но от жары и усталости уже растрёпаны и свисают беспорядочными прядями.

В совокупности она производила впечатление кого-то, кто только что сошёл с стройки.

— …

— …

«Строитель» на мгновение потеряла дар речи.

А в следующее мгновение —

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Чёрт! Чёрт! Чёрт!

Пусть она умрёт! Прямо здесь и сейчас!

Из всех возможных моментов — именно сегодня?! Почему она не привела себя в порядок перед выходом? Зачем после просмотра квартир задержалась на улице, вместо того чтобы сразу вернуться в кампус?

Небеса! Земля! Божества-хранители!

Он такой красивый… А она — ужасна!

Кто это вообще? Беженка с края света? Нищая нищенка?

Зачем она вообще дышит и стоит здесь, заслоняя собой дорогу?!

Пусть она умрёт! Прямо сейчас! Немедленно! Сию секунду!

Цзи Яньбай не понимал, о чём думает девушка, которая выглядела так, будто готова добровольно отправиться на тот свет. Он несколько раз окликнул её по имени, но безрезультатно, и в итоге вынужден был произнести полное имя:

— Сань Нянь.

— А? — мгновенно отреагировала она, резко повернув голову. Её лицо, управляемое внутренним отчаянием, приобрело крайне серьёзное выражение. — Что? Что вы только что сказали?

В момент их зрительного контакта взгляд Цзи Яньбая на миг дрогнул.

Но лишь на миг — настолько быстро, что Сань Нянь, стоявшая напротив, ничего не заметила.

Он слегка прочистил горло, словно желая скрыть смущение, и спокойно продолжил:

— Я хотел спросить: у тебя есть дела во второй половине дня? Ты торопишься обратно в университет? Если нет…

— Тороплюсь! — перебила его Сань Нянь, уже почти в панике.

Как же не торопиться! Она мечтала только об одном — исчезнуть как можно скорее, пока старшекурсник не запечатлел в памяти её нынешний, ужасающе неэстетичный образ!

У неё не осталось ни капли мозговых ресурсов, чтобы анализировать логику или скрытые смыслы. Услышав «торопишься ли ты в университет», она мгновенно среагировала, будто её ударили током.

— Я очень тороплюсь, — подчеркнуто холодно заявила она. — В университете меня ждут срочные дела. Извините, времени совсем нет, не могу больше задерживаться.

Выражение лица Цзи Яньбая на секунду застыло.

Заметив это, он быстро моргнул и тут же снова стал тем самым невозмутимым красавцем-старшекурсником из университета Жунчэн.

— Понятно, — мягко сказал он с лёгким сожалением. — Действительно неудобно получилось.

— Да.

Да уж, неудобнее и быть не может!

За всю свою жизнь она не встречала ничего более несвоевременного!

От такого стыда хочется провалиться сквозь землю и закопать себя целиком!

Сегодня точно не стоило выходить из дома!

Её спина была напряжена до предела, а лицо выражало высокомерную отстранённость, будто она только что прибыла с Южного полюса и ещё не успела согреться. Весь её вид излучал ледяной холод и недоступность.

http://bllate.org/book/9418/856005