× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньбай «откровенно» признался без малейшего чувства неловкости:

— Да, я боюсь привидений. Даже ночью встать попить воды — и то приходится включать свет во всём доме. Очень неудобно. Теперь, когда ты, младшая сестра по учёбе, поселилась здесь, мне хоть немного легче: хотя бы знаю, что дома не один.

Слова звучали так, будто он заучил их наизусть сотни раз подряд, но в голосе не слышалось ни капли страха. Однако Сань Нянь, чей взгляд был затуманен толстым слоем очарования, так и не заметила ничего подозрительного.

Напротив, ей даже стало немного жаль такого Цзи-сяогэ.

Она даже представила себе, как глубокой ночью, сонный и полузасыпающий, старший товарищ по учёбе поочерёдно включает все лампы в доме, идёт на кухню, пьёт стакан воды, а потом так же аккуратно выключает всё по пути обратно…

Бац!

Как же это мило!!!

От собственных фантазий Сань Нянь чуть не растаяла от умиления.

Она незаметно отвела взгляд:

— Тогда, сяогэ, в следующий раз ночью можно будет включать на пару ламп меньше.

Цзи Яньбай, пользуясь своим ростом, опустил глаза и уловил, как быстро дрожат её ресницы. Уголки его губ слегка приподнялись:

— А можно попросить не повышать арендную плату?

В его шутливом, почти умоляющем тоне было столько обаяния, что Сань Нянь чуть не поперхнулась от неожиданности.

Она поспешно ущипнула себя за ладонь, чтобы сохранить спокойствие:

— Это впервые, когда я встречаю арендодателя, который сам просит не повышать плату.

— Хм.

Цзи Яньбай, не теряя времени, применил только что освоенный приём:

— Мы оба впервые. Значит, мы снова в равных условиях.

Сань Нянь почти в панике обошла Цзи Яньбая, ускорив и шаги, и речь одновременно:

— Разве там не осталась ещё одна комната? Пойдём посмотрим.

Последняя комната понравилась Сань Нянь больше всех предыдущих.

Дело не в том, что она была просторнее — площадь почти не отличалась от комнаты с панорамным окном, да и интерьер был в целом похож. Но именно сочетание цветов стен и штор, а также расстановка мебели почему-то идеально соответствовало её вкусу.

Увидев комнату, она сразу же приняла решение:

— Я хочу эту.

Подняв голову, она спросила разрешения у арендодателя:

— Можно?

Цзи Яньбай слегка приподнял бровь:

— Точно?

Сань Нянь решительно кивнула:

— Да, мне нравится эта комната.

В глазах Цзи Яньбая мелькнула быстрая искорка веселья:

— Хорошо.

— Тогда я соберусь и сегодня же перееду.

После осмотра квартир Цзи Яньбай аккуратно отвёз Сань Нянь обратно в университет.

По дороге они время от времени перебрасывались словами о переезде и деталях аренды, договорились о дате. Когда Сань Нянь вышла из машины и сказала: «Увидимся завтра», она сделала пару шагов, но её снова окликнули. Обернувшись, она увидела, как Цзи Яньбай помахал ей телефоном.

— Можно добавиться в вичат? — вежливо спросил он. — Теперь мы соседи по квартире, так будет удобнее связываться.

Сань Нянь с детства получала бесчисленные просьбы от парней о контактах, но ни разу сердце не начинало так бешено колотиться, и она никогда не чувствовала себя такой растерянной.

Старший товарищ по учёбе просит её вичат…

Человек, в которого она влюблена, просит её вичат…

Боже!

Даже понимая, что Цзи Яньбаю просто нужно удобство связи, она всё равно чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Невероятно! Как могут существовать такие прекрасные слова!

Крепко сжав онемевшую ладонь, Сань Нянь внешне спокойно кивнула:

— Хорошо, мой вичат —

— Это твой номер телефона, верно?

Сань Нянь замерла, кивнула, и лишь потом до неё дошло.

Конечно! У Цзи-сяогэ уже есть её номер, как он может не найти её вичат?

Заметив её замешательство, Цзи Яньбай улыбнулся:

— Хотел добавиться ещё вчера, но побоялся показаться слишком настойчивым. Всё-таки то, что я получил твой номер без спроса, уже было дерзостью с моей стороны. Не хотелось рисковать ещё больше.

Сань Нянь отвела взгляд и сухо пробормотала:

— Нет, всё в порядке. Сяогэ, добавляйся.

— Хорошо, — Цзи Яньбай помахал ей рукой. — Тогда до завтра.

— До завтра.

Сань Нянь развернулась и постаралась игнорировать возможный взгляд в спину. От ворот кампуса до поворота за угол — всего несколько десятков метров, но она прошла их так неуклюже, будто прошло целое столетие.

Лишь оказавшись вне поля зрения машин, она наконец расслабила плечи и, спохватившись, поспешно открыла вичат. Как и ожидалось, мигал красный значок нового запроса в друзья.

Она нажала на него. В заявлении имя отправителя было просто точкой, аватарка — черепаха, лежащая на спине и греющаяся на солнце. В сообщении лишь пять коротких слов:

«Я Цзи Яньбай».

Сань Нянь замерла на месте.

Она долго смотрела на эти пять слов, затем убрала телефон и пошла дальше.

Через три шага снова вытащила телефон, открыла вичат и торжественно нажала на зелёную кнопку «Принять запрос».

Вернувшись на главный экран, она молча закрепила свежедобавленного друга с аватаркой черепахи вверху списка.

Крепко зажмурившись, она внезапно опустила лоб на экран, а уши, скрытые прядями волос, покраснели ярче заката.

Цзи-сяогэ, добро пожаловать в мой список друзей!

В машине.

Цзи Яньбай, увидев, что его профиль с кошачьей аватаркой почти мгновенно закрепили вверху списка, почувствовал сложную смесь эмоций, будто мечта наконец сбылась.

Небо не остаётся в долгу перед упорными! Наконец-то добавился.

Он хотел написать что-нибудь, но, осознав, что это их первый обмен сообщениями в вичате, почувствовал неожиданное волнение. Казалось, любая фраза будет неуместной. Долго хмурился, обдумывая варианты, но в итоге отказался от идеи.

«Поеду-ка в офис. У моего ассистента, кажется, недавно начался роман — стоит у него поучиться, заодно попрошу милых стикеров. Девушкам ведь нравятся милые стикеры».

Убрав телефон, он перед отъездом невольно бросил взгляд на пассажирское сиденье.

То самое место, где сидела только Сань Нянь…

Что делать, хочется приклеить туда табличку: «Эксклюзивное место Сань Нянь».

Жаль, нет для этого подходящего повода.

Цзэ.

На следующее утро, когда Сань Нянь собрала вещи, Цзи Яньбай уже ждал у общежития вместе с временным работником, которого привёл помочь с переездом.

Сань Нянь, чувствуя неловкость от того, что заставила его ждать, быстро спустилась, получила разрешение у завхоза и провела их наверх, чтобы вынести вещи.

В Жунцзиньване разгрузка заняла ещё больше времени.

Пока Сань Нянь колебалась между комнатой с панорамным окном и той, что с татами, Цзи Яньбай уже сам отнёс её самый тяжёлый чемодан в последнюю комнату.

Сань Нянь поспешила за ним и с изумлением обнаружила, что комната, которую она так смело назвала «самой любимой», действительно освободили!

— Сяогэ… — запнулась она. — Ты… правда выехал?

— Разве ты не сказала, что тебе нравится эта комната?

Цзи Яньбай улыбнулся, будто всё это было совершенно естественно и не требовало объяснений:

— Я обещал, что в пределах своих возможностей выполню все твои пожелания. Даже если будет трудно — всё равно постараюсь. А тут речь всего лишь о комнате.

Когда кто-то говорит, что готов выполнить все твои желания, невозможно остаться равнодушным — даже если этот человек твой арендодатель.

А уж тем более, если он ещё и объект твоей тайной любви.

Эти слова ударили с силой признания в любви.

Сань Нянь не осталось и шанса на сопротивление: едва он договорил, как её сердце заколотилось, будто барабан.

Цзи-сяогэ сказал, что выполнит все её желания…

Даже если будет трудно — всё равно поможет…

Боже, какой же он идеальный мужчина!

Почему он такой замечательный!

Неужели он хочет меня убить своей добротой?!

Если он готов выполнить всё, может, и парня по фамилии Цзи мне найдёт?..

Аааа, Сань Нянь, о чём ты думаешь!

Прекрати мечтать!

Успокойся! Он говорит не с тобой, а со своей арендаторкой!

Очнись!

— Не надо, сяогэ. Мне и другие комнаты очень нравятся.

— Я вчера весь вечер перетаскал вещи, а теперь ты хочешь, чтобы я снова всё это повторил?

Голос Цзи Яньбая звучал с лёгкой усмешкой, но Сань Нянь, перенапряжённая, этого не заметила.

Она испугалась, что он считает её капризной, и поспешно подняла голову, чтобы объясниться. В этот момент она заметила, как Цзи Яньбай слегка поднял руку, но замер на полпути, а затем естественно почесал щёку.

— Мне всё равно, где спать. Изначально я выбрал эту комнату просто наугад. Живи здесь, не переживай. Мне даже приятно, что тебе понравилась моя комната.

— …Хорошо, спасибо.

— Пожалуйста.

Сань Нянь, словно одержимая, под руководством Цзи Яньбая занесла все свои вещи в комнату.

Когда он вышел и закрыл за собой дверь, оставив её одну, Сань Нянь пять минут неподвижно смотрела на чистое, незнакомое пространство.

Потом резко присела на корточки, закопав лицо в локти, и беззвучно закричала от восторга.

Боже!

Она действительно «выгнала» Цзи-сяогэ и сама поселилась в его спальне!!!

Сань Нянь, да ты просто чудо!

Даже автоматическая солнечная панель не сравнится с тобой!

И ещё… тот жест у двери — почему она всё время думает, что он хотел… погладить её по голове…

……

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

В кабинете.

Цзи Яньбай никак не мог сдержать улыбку.

Он несколько раз прошёлся по комнате, прикрыв лицо ладонью, и лишь потом смог спокойно сесть за компьютер. Открыв почту, он официально отправил срочное письмо своему лучшему другу У Цзыи, который в это время был занят на работе:

«Поделись великой новостью.

Теперь я арендодатель моей богини /улыбка.»

Через две минуты пришёл ответ:

«……Ты, блин, совсем с катушек слетел?»

Цзи Яньбай, глаза которого светились от радости, быстро набрал ответ:

«Завидуешь?»

У Цзыи уже было не до шуток:

«Завидую твоему закрученому вонючему шарику! Я тут как собака работаю, нет времени на твои глупости! Если тебе нечего делать, сфотографируй тот файл, что я просил, и пришли мне — он мне срочно нужен!»

«И ещё: твой вичат заблокировали за порнографию или что? Зачем письма писать, а?»

Цзи Яньбай дерзко ответил, что письма — это очень весело, выдвинул ящик в поисках файла для У Цзыи и, выкладывая его на стол, случайно выронил листок черновика, который тихо опустился на пол.

Наклонившись, он поднял его. Бумага, хоть и не пожелтела от времени, уже успела немного отсыреть.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что это просто черновик с математическими символами.

Вверху записи аккуратные и чёткие — видно, что автор был спокоен. Но чем ниже, тем каракули становились всё беспорядочнее и неразборчивее, пока в самом низу огромный кусок бумаги не был зачёркнут раздражёнными кругами, под которыми чётко и с нажимом были выведены три слова:

Раздражает всё!

Цзи Яньбай, сколько бы раз ни перечитывал этот листок, каждый раз не мог сдержать улыбки.

Это черновик Сань Нянь.

Тогда он уже давно тайно в неё влюбился и изо всех сил старался заполучить её расписание, чтобы «случайно» попасть на её пары.

Однажды на занятии по высшей математике он сел прямо за ней и наблюдал, как девушка, которую он так восхищался, постепенно теряла терпение, пытаясь решить задачу. Её раздражённые движения ручкой покорили его сердце. После пары он тайком забрал оставленный ею черновик — и хранил его все эти годы.

Говорят, любовь слепа, но в глазах влюблённого даже самые беспорядочные каракули кажутся невероятно милыми. Прошло уже больше двух лет, но, глядя на эти пометки, он снова чувствовал, как сердце тает от нежности.

Цзи Яньбай влюбился в Сань Нянь с первого взгляда.

Тогда он только начал второй год магистратуры, совмещая написание диплома с управлением компанией, и постоянно метался между университетом и офисом, не имея времени ни на что другое.

Когда однокурсники, обожавшие сплетни, рассказывали ему о «ледяной красавице» филологического факультета, он лишь улыбался и сразу же возвращался к своим делам, не придавая этому значения.

Пока не наступил тот день.

Он закончил работу в офисе и к концу учебного дня вернулся в университет, чтобы сдать первый вариант диплома. По пути в общежитие он решил срезать через аллею за учебным корпусом — узкую дорожку, выложенную плитняком и окружённую зеленью.

Пройдя половину пути, он чуть не столкнулся с девушкой, которая в панике бежала навстречу, придерживая подол платья.

Цзи Яньбай отлично помнил тот день: солнце, хотя уже клонилось к закату, всё ещё ярко светило. Его лучи, преломляясь сквозь листву, рассыпались пятнами по лёгкому, воздушному подолу её платья, сотканному из тончайшего шифона.

http://bllate.org/book/9418/856010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода