× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Яньбай: Во-первых, мой воротник вовсе не растрёпан. И ещё она сказала, будто та французская девушка спрашивала, не китайцы ли мы. Но я совершенно точно могу сказать тебе — она просила мой номер телефона.

Он считал свои выводы логичными и обоснованными, и от этого ему было чертовски приятно.

Цзи Яньбай: Это не самолюбование. Просто мне кажется, что моя богиня, возможно, тоже испытывает ко мне симпатию.

Твой папаша У Цзыи: Да ты, похоже, совсем крышу снёс!

Твой папаша У Цзыи: Если так думаешь, ну что ж, смелее! Беги прямо сейчас и признавайся ей в любви! Приведи мне невестку!

Цзи Яньбай: Если можно, прошу тебя проявить хоть каплю уважения и называть её «госпожа».

Цзи Яньбай: Дружище, не думай, будто я боюсь. При стопроцентной уверенности я способен за три минуты сочинить трёхтысячесловное признание на ходу.

Твой папаша У Цзыи: И сколько у тебя сейчас уверенности?

Цзи Яньбай: Тридцать процентов. /улыбка/

Твой папаша У Цзыи: …

Твой папаша У Цзыи: Тогда зачем, чёрт возьми, ты здесь болтаешь со мной всю эту чушь!

Цзи Яньбай: Делиться хорошим настроением — значит удвоить радость и удвоить уверенность. Теперь у меня уже шестьдесят процентов.

Твой папаша У Цзыи: …Да ты псих!

Цзи Яньбаю всегда было ясно: эмоции людей не совпадают. То, что для него — восторг, для других обычно безразлично. Поэтому он не винил У Цзыи. Ни капли. Он знал: для У Цзыи даже безразличие — редкость. Обычно там царят раздражение, зависть и острое желание его придушить.

Цзи Яньбай всё понимал.

Он также отлично осознавал, что не каждому так везёт, как ему: быть домовладельцем своей богини, путешествовать с ней за границу за чужой счёт, снимать для неё всё подряд и получать от неё ревнивые поправки воротника рубашки.

Раньше, когда говорили, что парни часто слепы от самоуверенности и не знают себе цены, Цзи Яньбай лишь смеялся. Но теперь он поверил.

Потому что от одного простого жеста — поправленного воротничка — он уже почти загипнотизировал себя до такой степени, что даже начал выбирать свадебный салон для платья Сань Нянь.

Шестьдесят процентов… Округляя, это почти сто! Под действием любви его клетки раздулись, разгорячились, и он уже готов был назначить день признания.

Он подумал, что, может, стоит подготовиться основательнее: написать черновик признания, потом второй, третий, утвердить окончательную версию; выбрать место — либо чтобы весь мир узнал, либо чтобы романтика была абсолютной и личной…

— Смотри, фонтан! — прервал его мечты радостный голос девушки.

Её явное воодушевление рассеяло все его реальные и нереальные фантазии.

— Скульптура очень красивая, совсем как те фонтаны-желаний, что я видела по телевизору.

От такого настроения у юноши, чья голова уже пухла от шестидесятипроцентной уверенности в взаимности, сердце переполнилось нежностью. Услышав её голос, он не мог не улыбнуться.

Он посмотрел туда, куда она указывала, и подтвердил:

— Не «похож», а именно так и есть. Это место желаний. Достаточно бросить в него монетку — и можно загадать желание.

— Хотелось бы подойти поближе, — с надеждой сказала Сань Нянь. — Жаль, что идёт дождь.

— Тебе нравится?

— Просто интересно… Хочется проверить: правда ли исполняются желания, загаданные здесь.

Эта немного наивная фраза в его ушах звучала как нечто особенное, отличающее её от всех остальных.

— Есть желание, которое хочешь загадать? — с нежностью спросил он.

Сань Нянь на секунду задумалась и кивнула:

— Можно сказать, да.

— Очень трудное желание?

— Да, — ответила она, глядя сквозь дождь на удаляющийся фонтан, а затем — на отражение Цзи Яньбая в окне машины. — Оно связано с чьим-то решением… Я не знаю, хочет ли он…

Остальное утонуло в недоговорённости. Даже в такой расплывчатой формулировке ей не хватило смелости произнести это вслух.

Цзи Яньбай думал, как бы выведать её желание, чтобы помочь ей — и заодно поднять свой рейтинг в её глазах. Но услышав «чьё-то решение», он сначала не врубился.

Пока водитель не громко гуднул в пробке.

Этот звук будто разбудил его.

Чьё-то решение…

Конечно же!

Как он мог забыть об этом!

У Сань Нянь есть бог!

У неё есть тот, кого она любит!

Его кратковременная эйфория не продлилась и до отеля.

Всего на миг — и вся нежность обратилась в лёд, весь восторг выжгли, как саранчой.

Цзи Яньбай сидел в машине, но душа его будто вылетела из тела и осталась под проливным дождём.

Дождь мешает ясно мыслить.

Сань Нянь не заметила странного молчания Цзи Яньбая после её слов. Вернувшись в отель, поужинав и приняв душ, она открыла телефон и увидела сообщение от «Байцзюй Гуоси», полное лести:

[Байцзюй Гуоси]: Ты сегодня веселилась? /улыбка/

Сань Нянь устроилась на диване и долго разглядывала это сообщение. Ей казалось, что за этими словами скрывается какой-то подвох.

[Няньнянь Буван]: Какое тебе дело?

[Байцзюй Гуоси]: У меня нет злого умысла и никаких скрытых целей. Просто хочу поприветствовать подругу издалека. Ведь радость, разделённая с другом, удваивается. Не хочешь?

[Няньнянь Буван]: Даже если и хочу — точно не с тобой.

[Байцзюй Гуоси]: Я недавно ездил за границу. Путешествие было и приятным, и не очень. А теперь твоя очередь.

[Няньнянь Буван]: …Я что, обещала делиться с тобой?

[Байцзюй Гуоси]: /мило/

[Няньнянь Буван]: …Я тоже за границей. Путешествие прошло замечательно, а узнав, что тебе не очень весело, стало ещё лучше. Доволен? /улыбка/

[Байцзюй Гуоси]: Главное, чтобы тебе было хорошо. /улыбка/ Но раз тебе так весело, ты, наверное, уже забыла своего бога?

[Няньнянь Буван]: Что?

[Байцзюй Гуоси]: Просто напоминаю: пока ты веселишься, твой бог, возможно, гуляет с другой девушкой и обсуждает с ней смысл жизни.

[Няньнянь Буван]: ?

[Байцзюй Гуоси]: Разве это не звучит как предательство? Не надёжно? Может, послушай мой совет: забудь этого бога? Все красивые мужчины ненадёжны. Хотя я, конечно, исключение.

[Няньнянь Буван]: Вали отсюда! Сам ты предатель и ненадёжный тип!

[Няньнянь Буван]: Я сразу поняла: твоя внезапная учтивость — не от доброты! Скажу тебе прямо: мой бог в тысячу, в миллион раз лучше тебя! По сравнению с ним ты просто жалкий жук, катай свой навозный шарик подальше и не порти мне настроение!

Прочитав это, Цзи Яньбай чуть инсульт не получил.

Какой бог?! Кто этот Чэнъяочжинь, вставший на пути и сумевший так глубоко затаиться, что он даже не заподозрил его существования?!

[Байцзюй Гуоси]: Я абсолютно объективен. /жалобно/

[Няньнянь Буван]: Объективен — фиг тебе!

[Няньнянь Буван]: Сегодня не хочу с тобой разговаривать. Катись отсюда и не мешай мне!

«Байцзюй Гуоси», поклявшийся исполнять все её желания, не посмел нарушить клятву. Он послушно и обиженно исчез.

Бог… Бог…

Кто же этот святой, которого она так защищает?!

Цзи Яньбай уже начал зеленеть от зависти.

Он швырнул телефон и хлопнул себя по лбу, затем рухнул на кровать лицом вверх.

Похоже, план удаления аккаунта придётся отложить.

Пока он не выяснит, кто этот самый «бог», который якобы в тысячу раз лучше него, он и в гробу не успокоится!

Сань Нянь только зашла в игру, как перед ней мгновенно возник человек. Он молча встал и не двигался.

Сначала она не узнала этого персонажа: белые волосы, голый торс, на нём только жалкие льняные штаны, без единой вещи экипировки. Только когда она прочитала его никнейм, всё встало на места.

[Няньнянь Буван]: Ты что, с ума сошёл?

[Байцзюй Гуоси]: /улыбается, показывая зубы/

[Няньнянь Буван]: Говори скорее, в чём дело.

[Байцзюй Гуоси]: Убей меня.

[Няньнянь Буван]: ??????

Даос в нижнем белье сделал круг на месте. В таком виде он выглядел особенно комично.

[Байцзюй Гуоси]: Я искренне хочу извиниться. Раньше я убивал тебя много раз — теперь убивай меня столько, сколько захочешь. Пока не насытишься. Обещаю: не буду сопротивляться.

Раздетый до штанов, чтобы она могла его убивать?

И сколько угодно раз?

Сань Нянь прикусила губу. Признаться, соблазн был велик.

[Няньнянь Буван]: Сколько угодно раз?

[Байцзюй Гуоси]: Сколько угодно!

Едва он это сказал, как над его головой исчезло название клана. В системном чате появилось уведомление:

[Система]: Игрок «Байцзюй Гуоси» покинул клан. Пусть дороги ваши разойдутся, и каждый найдёт своё счастье.

Теперь, вне общего клана и вне безопасной зоны, убийства считались личной местью. Стражи не вмешивались и не сажали в тюрьму.

Действительно, серьёзные намерения.

Сань Нянь прищурилась.

Раз он так унижается, отказываясь от гордости, было бы глупо продолжать упрямиться.

К тому же, как гласит пословица: «лучше расстаться в мире, чем враждовать». Здесь это подходило идеально.

[Няньнянь Буван]: Ладно, я согласна.

[Няньнянь Буван]: Но помни: сам сказал — убивать, пока не надоест. Не вздумай потом ныть.

[Байцзюй Гуоси]: Не волнуйся, я держу слово.

Отлично.

Сань Нянь быстро переключилась на боевой стиль, достала из рюкзака оружие с максимальной прокачкой и мощнейшим уроном и взмахнула веером.

На экране «месячная фея» изящно закрутилась, из её рук вырвался синий луч и метко обрушился на «Байцзюй Гуоси». Одним ударом легендарный игрок, возглавлявший рейтинг PvP, лишился всего здоровья и рухнул на землю.

В клановом чате тут же появилось объявление:

[Клан] Няньнянь Буван: Убила игрока «Байцзюй Гуоси» в Трёхжизненной долине.

За этим последовал шквал вопросительных знаков от клановых товарищей. Зрелище было поистине эпичным.

Хотя победа и была одержана благодаря превосходству в экипировке, Сань Нянь получила огромное удовольствие.

Каждая пора, ранее испытавшая унижение, теперь раскрылась с наслаждением. Взгляд сверху вниз дарил невероятное чувство власти.

Лежащий на земле «труп» всё ещё льстил:

[Байцзюй Гуоси]: Ну как, приятно было? /большие глаза/

[Няньнянь Буван]: Нормально.

[Байцзюй Гуоси]: Главное, чтобы тебе понравилось. Тогда я встаю?

Сань Нянь холодно отправила «хм» и наблюдала, как он поднимается с земли, сидит в медитации, восстанавливая здоровье… и в тот же миг снова получает веером по голове. Первый игрок сервера снова превратился в труп под её веером.

[Байцзюй Гуоси]: Отлегло? /большие глаза/

[Няньнянь Буван]: Всего два раза — как ты думаешь?

[Байцзюй Гуоси]: Отлично! Я снова встаю!

И так повторялось снова и снова: он вставал, медитировал, умирал, лежал, вставал, медитировал, умирал… Без единого слова протеста. Он выполнял обещание до конца, будто готов был умирать от её руки до скончания века.

Искренность его была очевидна.

Но если у него хватало терпения умирать бесконечно, у Сань Нянь его не было.

Первоначальный восторг мести быстро сошёл на нет. Вскоре ей стало скучно — эта рутинная работа казалась пустой тратой игрового времени.

Остановиться? Но тогда она покажется слишком мягкой и легко поддающейся уговорам. Поэтому она ещё несколько раз убила его, пока в поле зрения не появился старый знакомый.

[Няньнянь Буван]: Подошла Цзинь Во Лай Сы.

[Байцзюй Гуоси]: Убить? /улыбка/

[Няньнянь Буван]: ?

http://bllate.org/book/9418/856028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Tastes Like Sweet Wine / Она со вкусом сладкого вина / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода