Готовый перевод Pastoral Whisper of Trees / Древесный шёпот сельской идиллии: Глава 45

Хань Хэйнюй с самодовольной ухмылкой произнёс:

— Конечно! Никто не посмеет обидеть нашу семью. Если кто-то вздумает связаться с нами, взрослым даже ходить не придётся — стоит нам, ребятам, заявиться к ним домой, и они сразу же струсят.

И в самом деле: если целая ватага подростков вдруг окружит чей-то дом, любой растеряется от страха.

Хань Хэйнюй осторожно спустил Чу Фуэр на землю. После того как взрослые обменялись приветствиями и любезностями, он принялся представлять своих двоюродных братьев и родных братьев.

Людей было так много, что Чу Фуэр запомнила далеко не всех, зато младшего брата Хань Хэйнюя, Хань Сяояна, она точно запомнила. Мальчику было всего шесть лет, лицо у него было гораздо белее и нежнее, чем у брата, и он робко вытащил из кармана дикие кислые сливы, тайком сунув их Чу Фуэр в руку.

Сливы ещё не дозрели — маленькие, зелёные и невероятно кислые; одно только их зрелище вызывало слюноотделение. Но для такой бедной семьи и для шестилетнего ребёнка подобное внимание было настоящим подвигом.

Чу Фуэр достала пшеничную булочку, которую дала ей мать, чтобы отдать в ответ, и протянула ему одну. Сначала он стеснялся брать, но, увидев искренность девочки, всё же принял и тут же разломил на несколько частей, раздав по кусочку своим племянникам и младшему сыну второго дяди, Хань Сяочжу.

Чу Фуэр подумала про себя: «Наверное, его настоящее имя должно быть Хань Сяочжу — „маленький поросёнок“, просто решили, что звучит некрасиво, и переделали на „столбик“».

Его племянник звался Хань Чжуанши. Он был почти того же возраста, что и Хань Сяоян, довольно крепким, но очень застенчивым. Когда ему велели назвать Чу Фуэр «тётей», он покраснел до корней волос. Девочка мысленно фыркнула: «Я-то моложе тебя, а мне не стыдно становиться тётей, а ты чего смущаешься?»

Боясь, что детям не хватит еды, Чу Фуэр достала ещё одну булочку и предложила им разделить её. Несмотря на бедность, дети вели себя очень скромно: хоть и глядели с жадностью, но отказались. Хань Сяоян даже сказал:

— Нам хватит и немного. Оставь себе — тебе ведь скоро работать, а без еды станет голодно.

Чу Фуэр растрогалась. Какие воспитанные дети! Бедность не сделала их жадными. Она вложила булочку в руки Хань Сяояна:

— Возьми, пусть будет у вас про запас. У моего третьего дяди ещё полно еды, мне хватит. Держи!

Личико мальчика покраснело, и он растерянно посмотрел на Чёрного Быка, стоявшего рядом с третьим дядей.

Тогда Чу Фуэр сама положила булочку ему в карман и потянула за руку:

— Пойдём, посмотрим, как у вас пшеница растёт.

Хань Чжуанши, Хань Сяоян и Хань Сяочжу радостно засмеялись.

На лучших полях пшеница росла отлично, а на средних землях — хуже, чем хотелось бы.

Чу Фуэр внимательно осмотрела стебли. Почва была достаточно плодородной, но семена плохие, поэтому урожай получался скудным.

«А смогу ли я помочь растениям расти лучше и вывести высокоурожайные сорта? Даже если получится, как убедить третьего дядю и других в их ценности?»

Она задумалась: «Когда купим семена кукурузы, можно будет тайком влить в них энергию. Возможно, это усилит их устойчивость к болезням, засухе и вредителям и повысит урожайность?»

«Попробую сначала на кукурузе — посмотрим, какой будет урожай осенью. Если получится, это будет великое дело на благо всей страны и народа!»

Осмотрев поля и прикинув будущий урожай, третий дядя попрощался с семьёй Хань. Дедушка Хань Хэйнюя пригласил их остаться на обед, но третий дядя вежливо отказался, сказав, что нужно скорее вернуться домой и готовить семена кукурузы — как только уберут пшеницу, сразу начнут сеять кукурузу.

Хань Сяояну было очень жаль расставаться с Чу Фуэр. Он тихонько заманивал её:

— Приходи ко мне, когда будете убирать пшеницу. Я покажу тебе, где растут сливы — к тому времени они уже созреют, станут жёлтыми и сладкими!

У Чу Фуэр защемило сердце. Она энергично закивала, обещая обязательно прийти, и в голове уже крутилась мысль: «Как бы помочь семье Хань Хэйнюя заработать немного денег?»

Дома обедать уже было поздно — прабабушка и сёстры отдыхали после еды. Чу Фуэр разбудила госпожу Фан, и они вместе разогрели пищу.

Дядя Гацзы ни за что не остался, сказав, что после обеда нужно идти в поле — время уборки пшеницы уже на подходе, и сейчас каждый день на счету.

Проводив дядю Гацзы, трое быстро умылись и отправились на кухню. Еда уже была разогрета, и они уселись за круглый стол.

За обедом третий дядя вкратце рассказал о состоянии пшеничных полей в деревне Ханьцзячжуан.

Госпожа Фан ничего не понимала в земледелии, но внимательно слушала с лёгкой улыбкой.

Чу Фуэр вдруг подумала, что эти двое прекрасно подходят друг другу. Если бы они молчали, то создавали бы картину древней живописи — спокойную, сдержанную и наполненную теплом и гармонией.

Эта мысль испугала её. Ведь это свекровь и деверь! В прошлой жизни такие отношения осуждали, а в этом времени их могли бы даже утопить в свином загоне!

Она поспешно отогнала эти мысли и, чтобы отвлечься, спросила Хань Хэйнюя:

— Эй, Чёрный Бык, а твоя мама хорошо шьёт?

Тот поднял голову:

— Конечно! Раньше она даже принимала заказы на вышивку в уезде. Сейчас сестрёнка маленькая, да и домашних дел много, вот и нет времени.

Чу Фуэр продолжила:

— А сколько человек в вашей семье умеют хорошо шить?

Хань Хэйнюй начал считать:

— У нас есть жена старшего дяди, старшая невестка, вторая невестка, вторая сестра, жена второго дяди, третья невестка, моя мама, моя сестра, жена четвёртого дяди, четвёртая и пятая сёстры… Всего примерно одиннадцать человек. А что?

Третий дядя и госпожа Фан с интересом слушали диалог детей.

Но Чу Фуэр больше не стала объяснять. В голове уже зрел новый способ заработка — не только для семьи Хань Хэйнюя, но и для всей деревни Ванцзяцунь. Пока рано говорить об этом вслух — сначала нужно обсудить с матерью, чтобы та организовала женщин на работу, включая и семью Хань.

Вечером госпожа Фан снова занималась с дочерьми грамотой. Хань Хэйнюя теперь обучал третий дядя. Под тусклым светом масляной лампы четверо сидели за столом.

Так как Чу Фуэр уже имела базовые знания, она быстро усваивала новые цзы, но, боясь подавить энтузиазм сестёр, нарочно делала вид, что учится медленно.

Она взяла угольный карандаш и на жёлтой бумаге набросала эскизы сумок: мужские рюкзаки, студенческие портфели и женские клатчи.

Она решила: все сумки будут сшиты из грубой ткани внутри, а снаружи — из шёлка или тонкой ткани, чтобы подойти людям любого достатка.

Шить их будут женщины из деревни: каждая получит материал на дом и будет получать плату за готовое изделие. Готовую продукцию можно продавать оптом и в розницу через лавку семьи Чжоу.

Рынок для таких сумок наверняка велик: сейчас ведь всё носят в узелках или плетёных корзинах. Корзины неудобны, а узелки выглядят непрезентабельно. Так что и мужские, и женские сумки найдут своего покупателя. Единственная опасность — подделки.

Но если создать собственный бренд, то даже подделки не смогут использовать это название. К счастью, в древние времена люди были честны и дорожили репутацией.

Как же назвать бренд? Для мужских сумок — «Ваньлима» («Тысячи Лошадей»), для женских — «Шанель». Готовые названия, звучные и подходящие.

Пока она размышляла, старшая сестра выхватила её рисунок и поднесла к свету:

— Фуэр, что это за странные вещи ты нарисовала?

Чу Фуэр быстро забрала лист, сложила и отложила в сторону:

— Потом расскажу.

Затем, притворившись уставшей, она юркнула под одеяло.

Чу Хуэйэр тут же накинулась на неё, щекоча:

— Ты наверняка что-то накалякала! Не выдумывай!

Чу Фуэр хохотала, уворачиваясь:

— Да нет же! То, что я нарисовала, обязательно пригодится! А ты, вторая сестра, как там твоё шитьё?

Услышав это, Чу Хуэйэр тут же перестала шалить, вздохнула и, надув губы, улеглась на лежанке:

— Мама, можно мне не учиться шить? Я лучше овладею боевыми искусствами и буду защищать вас! У старшей сестры и так всё отлично получается — зачем мне ещё?

— Не говори глупостей! Ты собираешься всю жизнь с ней прожить? — легонько шлёпнула её по попе госпожа Фан.

Чу Хуэйэр, испугавшись повторного шлепка, стремглав укатилась вглубь лежанки, но всё равно ворчала:

— Буду жить с ней всю жизнь!

— А если она выйдет замуж? Спи уже! Завтра рано вставать — кур кормить и уток выпускать, — поторопила её мать, но тут же вспомнила: — Фуэр, твой червячный ящик уже переполнен! Я запретила дедушке кидать туда ещё червей — они там клубками лежат, страшно и противно смотреть!

Чу Юээр и Чу Хуэйэр тоже видели это зрелище и теперь с отвращением морщились, даже руками замахали, будто стряхивая мурашки.

Чу Фуэр решила подразнить их:

— Мама, этих червей надо вымыть, сварить в старом котле, мелко нарубить и добавить в корм для кур.

Госпожа Фан и обе сестры разом содрогнулись от отвращения. Чу Фуэр тут же замолчала — не ожидала такой реакции.

«Что делать? Самой это делать не хочется… Пусть займётся Чёрный Бык — всё равно он основной помощник по уходу за птицами».

Хань Хэйнюй, видимо, был выносливым и, будучи мальчиком, не отличался особой чувствительностью. Когда Чу Фуэр рассказала ему секрет, как ускорить рост цыплят и утят с помощью червей, он сразу же стал применять его на практике.

И действительно, птицы, которых кормили червями, заметно подросли. Прабабушка часто хвалила: и Хань Хэйнюя — за трудолюбие, и Чу Фуэр — за находчивость, называя её «девочкой с семью отверстиями в сердце».

Этот день Чу Фуэр провела в тайных переговорах с матерью. Она показала ей свои эскизы и подробно всё объяснила.

Госпожа Фан, зная, что дочь необычна, не удивилась, внимательно выслушала и даже предложила несколько улучшений — ведь она отлично разбиралась в крое и шитье, и её замечания оказались очень уместными.

Говорят, лучший способ облегчить душевную боль — заняться делом, особенно женщинам. Предприятие может заглушить страдания.

Именно так и происходило с госпожой Фан. У неё появилась цель и надежда, и её и без того нежное и красивое лицо стало ещё более сияющим и свежим. Прежде она часто хмурилась, а теперь брови разгладились, и в её мягкой улыбке появилась уверенность и сила.

Чу Фуэр поняла: её случайная идея помогла матери найти способ справиться с болью. Хотя характер госпожи Фан не подходил для роли деловой женщины, она начала меняться.

Ради кого и ради чего? Только ради отца — чтобы сравниться с Хуан Лицзюань.

Дедушка был сюцаем, и мать получила традиционное воспитание. Преодолеть устоявшиеся взгляды и жизненные принципы, чтобы энергично заняться торговлей, — это огромный шаг. Очевидно, любовь способна изменить человека.

Она хочет вернуть мужа, готова пожертвовать ради семьи… Но стоит ли отец таких усилий?

Особенно если учесть, что мать даже не знает: подражать другой женщине — это ошибка. Лучше быть собой, чтобы проявить свою уникальную привлекательность.

Чу Фуэр не стала её предостерегать. Возможно, эта деятельность хоть немного уменьшит её страдания. А может, пройдя через этот опыт, мать поймёт, как ей следует поступить и как относиться к ситуации.

Ворота дома Чу широко распахнулись. Женщины из деревни Ванцзяцунь и семья Хань Хэйнюя пришли за тканью.

Госпожа Фан записала это предприятие на трёх дочерей — ведь капитал был составлен из их наград. Так она хотела не только создать им небольшое состояние, но и приумножить приданое.

От такого количества женщин пусторылый двор внезапно стал тесным.

Жена старшего дяди Хань Хэйнюя и его мать, обе очень скромные, сидели на маленьких табуретках и молча слушали, как женщины из Ванцзяцуня весело болтали.

Госпожа Фан показала всем образцы, терпеливо объясняя тем, кто не понимал, и чётко назвала оплату за готовое изделие.

Услышав, что платят так щедро, все загорелись и стали брать ткань и нитки.

Материал для семьи Хань госпожа Фан отложила заранее — у них много рук, и они увезли сразу несколько пудов ткани.

Чу Юээр помогала вести записи и собирала печати у тех, кто брал материалы. Девочка справлялась так чётко и организованно, что значительно облегчила мамины хлопоты.

Чу Фуэр не участвовала в этом — как и Чу Хуэйэр, она терпеть не могла шитьё: даже слушать об этом было мучительно.

Она осматривала шаньяо, посаженный на пустоши, как вдруг увидела повозку с вывеской «Чжоу», медленно подъезжающую к дому.

Из-за строительства повозки семьи Чжоу часто наведывались сюда, поэтому Чу Фуэр сначала не обратила внимания. Но когда управляющий Лю и слуги вышли встречать гостей, она поняла: приехали сами хозяева.

http://bllate.org/book/9422/856416