× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания «Чэньдун Энтертейнмент» — та самая, где работает Сюй Сынянь. Когда-то они заполучили его за копейки, но внутри царит настоящая бойня: наверху дерутся за власть, внизу никого не замечают. Так Сюй Сыняня и увезли прочь, спрятали — и теперь он безвестен в индустрии.

Артистов у них немного, зато есть пара «первых леди», которых активно продвигают. Остальные — вроде Сюй Сыняня: резко выловили, а потом закопали. Пятеро-шестеро делят одного агента, не говоря уже об ассистентах. Богатенькие звёзды привозят своих помощников сами, остальным остаётся надеяться на удачу.

И вот такая чёрная контора попала в тренды?

Первой мыслью Линь Жань было: «У них вообще хватило денег купить место в трендах?»

С недоверием она кликнула на новость — и сразу увидела хештег #ЧэньдунЭнтертейнментЦяньХайчхаоЗаставляетАртистовРазвлекатьГостей. Брови Линь Жань нахмурились, пальцы задрожали от ярости.

Цянь Хайчхао.

Как будто забудешь этого человека!

В оригинале он был ключевой фигурой, двигавшей сюжет: именно он напоил до беспамятства второго мужского персонажа и отправил его в постель к богатой покровительнице! Из-за этого главный герой получил компромат на Сюй Сыняня, героиня сочувствовала второму герою… а тот, в свою очередь, снова оказался подстроенным в постели другой богачки.

Блин!

Когда Линь Жань читала эту сцену, ещё не зная, что второй герой — это Сюй Сынянь, она только фыркала: «Какая мелодрама! Просто адская заварушка!»

Но теперь, узнав, что именно Сюй Сыняня отправляли к этим женщинам, она готова была взорваться от бешенства!

Чёрт!

Хорошо хоть, что всё ещё можно исправить.

Иначе Линь Жань бы взяла нож и пошла резать всех в «Чэньдуне».

Однако, пролистывая дальше, она заметила странность: все упоминания «Чэньдуна» стремительно исчезали из трендов. Имя Цянь Хайчхао то всплывало, то снова проваливалось вниз. Даже два с лишним миллиарда просмотров не могли удержать его даже в самом низу списка трендов.

Линь Жань завела анонимный аккаунт и начала яростно писать:

«Цянь Хайчхао потратил все деньги на подавление трендов? Если у вас такие мощные PR-технологии, почему бы не заняться карьерой артистов?

Вы подписываете столько молодых ребят, только чтобы их прятать?

Даже если бы вы чуть лучше разбирались в своём деле, вам бы не пришлось годами держаться за Чжан Мэй и Сюй Сыняня!

Мелкая лавочка, а уже торгует телами? Вам совсем совесть не гложёт?

Это вообще нормально?! Почему компания не уволит этого типчика? Нанять нового агента — такая проблема? @ChendongEnt»

На площадке все ругали Цянь Хайчхао и компанию. Даже фанаты других звёзд не выдержали и начали высказываться. Говорят, до «Чэньдуна» Цянь Хайчхао постоянно занимался подобными делами.

Но чем больше людей возмущались, тем быстрее тренды падали — любой понимал, что тут явно замешаны деньги.

Линь Жань не переставала печатать, пальцы болели от скорости.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Она вскочила, распахнула её и тут же метнулась обратно на кровать, продолжая набирать комментарии с хештегами. За время, проведённое среди фанаток, она усвоила все правила: чтобы вес комментария был выше, текст должен быть длиннее пятнадцати знаков.

Линь Янь вошёл как раз в тот момент, когда она сидела на полу, прислонившись к кровати, и яростно тыкала в экран, будто собиралась пробить в нём дыру.

— Чем занимаешься? — спросил он, ставя на столик заказанный ужин и мельком глядя на экран. Увидев интерфейс Weibo, нахмурился. — Ты что, Линь Жань? После развода стала интернет-троллем?

Линь Жань даже не обернулась:

— Ты не представляешь, что творится! Нормальная развлекательная компания превратилась в бордель! Артистов заставляют развлекать гостей! Какой стыд! Компания превратилась в филиал публичного дома — просто мерзость!

Линь Янь скрестил руки и сел напротив, внимательно глядя на неё. В комнате повисла тишина.

Через пять минут он не выдержал, вырвал у неё телефон и выключил экран.

— Рука не болит? — спросил он, приподняв бровь. — Молодец, конечно.

Линь Жань:

— …

Почему-то ей показалось, что он её подкалывает.

С тех пор как Линь Янь вошёл, её пальцы не переставали молотить по экрану — так быстро, что размылись.

— К тому же, — продолжил он, — даже если ты так усердно набираешь хештеги, в тренды ты не попадёшь. Любой понимает: они платят за подавление. Если бы достаточно было просто печатать, как ты, — ты бы сильно недооценила силу денег.

Линь Жань:

— …

Ты прав.

— Что делать тогда? — спросила она с наивным видом. — Может, тоже заплатить?

— Ты фанатка? — уточнил Линь Янь.

Сначала она покачала головой, потом закивала, как заведённая.

Её чувства к Сюй Сыняню походили на фанатство, но были глубже.

Он когда-то реально освещал её жизнь — пусть и в виртуальном пространстве.

Именно ради него она оказалась в этом незнакомом мире.

Но теперь она предпочитала называть это фанатством.

Преследовать этот луч света, становиться лучше самой и помочь ему стать лучше — чтобы он мог стоять на сцене и сиять для всех.

Линь Янь фыркнул:

— Не ожидал от тебя такого.

— Неужели твой любимчик оказался в числе тех, кого отправили на вечеринку? Поэтому так злишься? — в глазах Линь Яня блеснула опасная искорка. — Линь Жань, у тебя грязные мысли.

Линь Жань:

— … Да у тебя самого мысли грязные!

Она ведь даже не знает того артиста! Просто Цянь Хайчхао — этот любитель сводничества — в будущем причинит вред Сюй Сыняню.

А это напрямую угрожает ей. Поэтому она решила воспользоваться этой возможностью и избавиться от него. Не ожидала, что у этого мерзавца окажутся связи.

Увидев, как Линь Жань искренне переживает за своего кумира, Линь Янь мягко предупредил:

— Посмотри и забудь. Не стоит принимать всё так близко к сердцу.

Линь Жань удивлённо уставилась на него.

— Каждый год выпускаются сотни выпускников театральных вузов, да и вообще толпы желающих пробиться в шоу-бизнес. Все мечтают стать звёздами первой величины, но ресурсов мало. Кто-то обязательно пойдёт на сделку, отдав что-то взамен. Инвесторы дают им то, что они хотят, а те платят своей ценой. Всё это — сплошные извилистые дорожки. Агенты лишь посредники. Те, кого ты видишь на экране, совсем не такие в реальности. Не надо вкладывать в них душу.

Линь Жань:

— …

Прошло немало времени, прежде чем она смогла заговорить:

— То есть… ты меня утешаешь?

Линь Янь нахмурился и лёгонько стукнул её по голове:

— Ты ещё и мечтать начала ночью?

Линь Жань:

— Ха-ха.

Она подошла к столу и принялась распаковывать еду:

— Что ты мне принёс? Пахнет вкусно.

— Свиные ножки, — ответил Линь Янь, поднимаясь. — Ешь то, что болит.

Линь Жань:

— …

Ладно, она любит свиные ножки.

— Кстати, — вдруг вспомнила она, — ты достал мне аккаунт Сюй Сыняня в Weibo? Мои единомышленники ждут, чтобы начать кампанию!

Линь Янь:

— …

Без эмоций он протянул ей только что полученный ник.

Линь Жань послала ему воздушный поцелуй через комнату — у Линь Яня по коже пробежали мурашки.

Жуя ножку, она спросила:

— Как тебе удалось его получить?

— Сегодня обедал с младшим сыном владельца компании, — с каменным лицом ответил Линь Янь. — Почти пришлось пожертвовать собой.

Он знал, что красив, но не ожидал, что тот парень захочет его соблазнить.

Линь Янь едва сдержался, чтобы не прижать его к земле и не избить.

Увидев любопытный взгляд Линь Жань, он тут же нахмурился:

— Линь Жань, слушай сюда: в следующий раз я ни за что не пойду! Ищи кого хочешь!

Линь Жань ухмыльнулась:

— Спасибо, братик.

Когда она доела, Линь Янь убрал за ней. Линь Жань сидела, задумчиво глядя вдаль.

Она понимала всё, что сказал Линь Янь: чтобы получить желаемое, нужно чем-то пожертвовать. В индустрии много желающих пойти коротким путём. Но именно тот, кого она любит, не хочет идти этим путём.

Поэтому она хочет сделать для него что-то.

Линь Янь уже направлялся к двери, но, увидев её унылый вид, снова стукнул по голове.

— Если уж так переживаешь, — сказал он, — займись чем-нибудь полезным.

— Например?

— Купи его компанию. Стань его боссом.

Линь Жань:

— …

Чёрт! Это гениально!

Она вскочила и хлопнула по столу:

— Решила! Открою крупнейшее агентство развлечений в Китае!

Линь Янь кивнул:

— Можно.

— Ты что, заметил во мне предпринимательский талант? — самодовольно спросила Линь Жань.

Линь Янь брезгливо взглянул на неё:

— Главное, не трать семейные деньги. Делай что хочешь.

Линь Жань горела энтузиазмом. С её знанием сюжета разве не справиться с созданием компании?

К тому же она вспомнила: позже Цзян Сяоюй вместе с кем-то откроет агентство. Её партнёр обладал уникальным чутьём на звёзд — менее чем за два года вывел компанию на IPO и стал лидером индустрии. Цзян Сяоюй станет первой актрисой агентства, а с поддержкой Чжао Чжуочэна превратится в звезду первой величины с невероятными ресурсами.

Линь Жань задумалась… Кажется, партнёра Цзян Сяоюй звали Чжоу Е, и по профессии он был… охранником жилого комплекса.

Линь Янь больше не стал её обескураживать и вышел из комнаты.

Пусть займётся делом — хоть цветы дома не будет губить.

Да, он переживает только за цветы! Совсем не потому, что хочет отвлечь её от мыслей о разводе!

*

Линь Жань подписалась на Weibo Сюй Сыняня и отправила первое личное сообщение:

«Сюй Сынянь, держись! Всё обязательно наладится!»

В этот момент она поняла: сколько бы ты ни любил кого-то и ни хотел его утешить, сказать можешь лишь несколько простых слов.

Самое важное всегда остаётся глубоко внутри.

Она листала скромную ленту Сюй Сыняня, как вдруг пришло SMS:

«Завтра в 14:00, кофейня „Цинъюэ“. Поговорим.»

Без имени, только незнакомый номер.

Линь Жань: «Цзян Сяоюй?»

Ответ: «Ты не достойна называть её „Сяоюй“.»

Линь Жань сразу поняла: это придурок Чжао Чжуочэн.

Чем громче была их свадьба, тем дольше тянется развод.

Из-за споров о разделе имущества они уже месяц не могут оформить разрыв.

Видимо, Чжао Чжуочэн не выдержал первым.

Линь Жань: «С чего мне с тобой разговаривать?»

Чжао Чжуочэн: «Наша судьба связана. Либо процветаем вместе, либо падаем вместе.»

«Я готов пойти на уступки.»

Линь Жань: «Какие?»

Чжао Чжуочэн: «Обсудим лично.»

«Всё зависит от того, насколько ценно для тебя то, что у меня есть.»

Линь Жань нахмурилась. В следующем сообщении Чжао Чжуочэн прислал несколько фото: Линь Цзяньфэн и красивая женщина выходят из отеля. Женщина обнимает его за руку, сияя улыбкой.

Линь Жань долго смотрела на экран, затем ответила одним словом:

«Хорошо.»

http://bllate.org/book/9423/856564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода