× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жань громко выкрикнула:

— Кто я? Откуда я родом? И куда мне теперь идти?!

— Ты изначально принадлежишь сюда, — раздался голос. — Двадцать лет назад кто-то похитил твой жизненный узор и попытался изменить судьбу вопреки небесам. Из-за этого ты оказалась в другом мире. Пространство перевернулось, время исказилось. Теперь системная брешь, созданная ею, устранена. Пожалуйста, наслаждайся своей жизнью, Хозяйка.

— Да ладно?! — не сдержалась Линь Жань и выругалась. — Значит, у меня раньше не было ни семьи, ни друзей просто потому, что они все здесь?

Голос слегка помолчал и ответил:

— Да.

— Это та самая прежняя Линь Жань похитила мой жизненный узор?! — спросила она. — Ради Чжао Чжуочэна?

— …Это раскрывать неудобно.

— Меня так измучили, а компенсации никакой не будет? — продолжила Линь Жань.

Голос замолчал на несколько секунд, затем с лёгким недоумением переспросил:

— А разве то, что ваша семья двадцать лет жила безбедно и стала богатейшими купцами Нинцзяна, не считается компенсацией?

Линь Жань мысленно вздохнула: «…Значит, дальше уже не будет так гладко?»

— Будет, — заверил голос. — Пока никто не нарушит первоначальный фэн-шуй, не разрушит границы между мирами и не вторгнётся в параллельную реальность, ты будешь жить здесь в полной безопасности.

Едва он замолчал, как Линь Жань почувствовала тупую боль в голове.

Перед глазами заплясали золотые звёздочки. Она долго приходила в себя, прежде чем медленно открыла глаза.

Она всё ещё находилась в знакомой комнате, но вокруг её кровати собрались родные. Родители Линь, Линь Янь и даже Сяо У не отходили от неё. Сяо У уже еле держала глаза открытыми — её голова покоилась на плече Линь Яня, а руки вяло обнимали его за руку.

Запаха антисептика не было, зато рядом стоял семейный врач.

На тыльной стороне её ладони капала капельница, а в голове всё ещё звучали слова: «Пожалуйста, наслаждайся жизнью, которая тебе принадлежит».

Так вот оно как! Она не украла чужую жизнь и родителей — наоборот, её саму когда-то выбросили в другой мир, где она двадцать лет прожила в одиночестве и лишениях, пока кто-то другой пользовался её жизнью и родителями.

А похитившая её жизненный узор сделала это ради Чжао Чжуочэна.

Хм! Красавчик — разрушитель судеб!

Линь Жань мысленно сделала ещё одну пометку в своём блокноте против этого мерзавца.

Осмыслив всё произошедшее, она теперь смотрела на членов семьи Линь с новым чувством близости.

В том мире она пыталась найти своих родителей, но все послания терялись без следа. Не потому, что их невозможно было найти — просто в том мире их не существовало.

В комнате стояла тишина. Линь Жань поворачивала голову, рассматривая каждого по очереди.

Линь Янь помахал рукой перед её глазами:

— Очнулась?

Линь Жань машинально закатила глаза:

— Как будто не видишь.

Линь Янь промолчал.

— Ну ладно, жива, — фыркнул он. — Линь Жань, ты просто молодец.

Линь Жань медленно села:

— Что со мной случилось? Что произошло?

— Целый день не ела и упала в обморок от голода, — цокнул языком Линь Янь. — И после этого ещё хочешь съехать?

Линь Жань: «…»

Нет, это недоразумение.

Врач так и не смог определить точную причину, поэтому диагнозом значилось «истощение».

Но рассказывать кому-то про изменение жизненного узора было бесполезно — всё равно никто бы не поверил. К тому же проблема уже решена, и нет смысла об этом распространяться.

Линь Жань сердито уставилась на него:

— Это был несчастный случай! Я прекрасно умею заботиться о себе, живя одна!

Раньше она ведь постоянно жила одна.

— Да кто тебе поверит! — возразил Линь Янь.

— Тогда считай себя призраком!

— Эй! — возмутился он. — Линь Жань, ты что, думаешь, раз заболела, я тебя не посмею ударить?

— Ударь! — вызывающе бросила она. — Я тебе старшая сестра! Ты вообще знаешь, что такое уважение к старшим?

— На несколько минут старше — и гордишься?.. — начал он, но тут же получил шлепок по руке от матери.

— Ты один рот имеешь? — строго спросила она.

Линь Янь смущённо замолчал, а Линь Жань победно улыбнулась.

Се Чжитин смотрела на дочь, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

— Мама, — Линь Жань прижалась щекой к её плечу и потерлась, как кошка, — со мной всё в порядке.

Она понимала, что все волнуются из-за её желания съехать. Родители и раньше были против, а теперь тем более не отпустят. Но решение Линь Жань уже приняла.

С детства она привыкла быть самодостаточной и делать всё сама. Хотя сейчас рядом с семьёй ей очень приятно, всё же чувствовать себя по-настоящему близкой она пока не могла — и постоянно торчать дома было бы странно.

К тому же… главная причина заключалась в том, что эта вилла находилась слишком далеко!

Линь Янь и остальные водили машину и могли ездить куда угодно без проблем, а она была настоящим «убийцей дорог». Всегда просить водителя — неудобно и отнимает чужое время. А вызывать такси туда-сюда — дорого.

Пусть их семья и богата, но Линь Жань с детства приучили экономить, и роскошный образ жизни пока давался ей нелегко.

— Я всё равно хочу съехать, — сказала она. — Я поселюсь рядом с университетом. К тому же сейчас хочу заняться своим делом — на старте придётся много ездить по встречам и переговорам. Жить дома будет неудобно.

— Какие переговоры? — нахмурился Линь Цзяньфэн. — После развода на твоём счёте десятки миллиардов. Хочешь инвестировать — вкладывай во что угодно!

— Да и вообще, — добавил он, — твой отец занимается венчурными инвестициями. Какой проект задумала? Принеси бизнес-план — я сам вложусь!

Линь Жань: «…»

Деньги действительно дают силу.

Но внутри у неё горело особое упрямство.

— Я хочу попробовать сама, — с улыбкой сказала она. — С самого первого шага.

Она хотела создать собственную империю звёздного света и надёжно защитить того человека.

*

На следующее утро в десять часов Линь Жань точно в срок прибыла в отдел ЗАГСа. Сегодня здесь было необычно пусто — у входа почти никого не стояло. Она немного подождала в машине, как вдруг рядом припарковался серебристый Rolls-Royce. Окно медленно опустилось, и показался профиль Чжао Чжуочэна.

Он всё ещё работал с документами в салоне, плотно сжав губы в тонкую линию. Закончив, он передал бумаги ассистенту, машина немного проехала вперёд, и только тогда он вышел.

Линь Жань мысленно фыркнула: «Выпендривается».

Процедура развода оказалась простой. Даже когда они получали документы, сотрудница не спросила причин и не пыталась примирить их. Всё прошло гладко, и вскоре в руках у Линь Жань оказалось свидетельство о расторжении брака.

Выйдя из ЗАГСа, она сфотографировала документ и отправила Тан Синьи.

Тан Синьи немедленно ответила:

[Большие слёзы][Большие слёзы] Наконец-то настал этот день! За всю жизнь мечтала об этом!

Линь Жань: «…Не надо так».

Тан Синьи: [Поделилась с вами песней → «Развод — это счастье»]

Линь Жань: [Улыбка] Спасибо.

Тан Синьи: [Поделилась с вами книгой → «Жизнь без мерзавца»]

Линь Жань: «…С ума сошла?»

Тан Синьи: Папочка так радуется!

Линь Жань: Я считаю тебя подругой, а ты хочешь стать моим отцом? Ты вообще человек?

Тан Синьи: Просто сболтнула. У меня ведь нет таких денег, как у твоего папы.

Линь Жань болтала с Тан Синьи, искренне улыбаясь.

Но эта улыбка резанула глаза Чжао Чжуочэну.

Развестись со мной — так радостно?

Нет, она наверняка притворяется сильной.

Чжао Чжуочэн фыркнул:

— Театральность.

Линь Жань, весело переписываясь, вдруг услышала эти слова и сразу же перестала улыбаться.

— Да ты псих! — холодно бросила она.

— Ты!.. — возмутился Чжао Чжуочэн, но тут же отвернулся. — Ладно.

— Раз уж сегодня твой день развода, не стану с тобой спорить.

В этих словах явно слышалась жалость.

Линь Жань нахмурилась — фраза звучала совсем не как комплимент.

— Хорошо, — сказала она, почти повторяя его интонацию. — Раз уж сегодня твой день развода, я тоже не стану с тобой спорить.

— Линь Жань, — Чжао Чжуочэн вдруг приблизился к ней так близко, что она вздрогнула. Она отступила на шаг, но он последовал за ней, пристально глядя ей в глаза, уголки губ слегка приподнялись, и его тёплое дыхание коснулось её кожи. — Интересно ли притворяться?

У Линь Жань зачесалось ухо. Она резко оттолкнула его:

— Чжао Чжуочэн, ты совсем спятил?

Чжао Чжуочэн поправил одежду, снова став холодным и отстранённым:

— Я знаю, ты не хочешь разводиться со мной. Но я никогда не проведу жизнь с такой отвратительной женщиной, как ты. Ты настолько мерзка, что я даже прикоснуться к тебе не хочу.

— Сейчас ты, наверное, очень расстроена, — продолжал он с лёгкой насмешкой. — Ведь ты так меня любишь. Но пойми одно: я не…

— Не любишь меня? — перебила его Линь Жань.

— Верно, — Чжао Чжуочэн поправил галстук и, глядя вдаль, оставил ей лишь профиль. — Так что хватит использовать подлые методы против Сяо Юйэр. Это лишь усиливает моё отвращение к тебе.

Линь Жань: «…»

Братец, откуда у тебя столько самоуверенности?

Она безнадёжно закрыла лицо рукой — от этих слов хотелось вымыть глаза.

— Чжао Чжуочэн, — с недоверием спросила она, — ты вообще понимаешь, что говоришь?

Чжао Чжуочэн бросил на неё равнодушный взгляд:

— А?

— Я уже устала слышать, что ты меня не любишь, — сдерживая желание закатить глаза, сказала Линь Жань. — И хочу заявить: я тебя НЕ ЛЮБЛЮ! Совсем не люблю! Я хочу развестись! И после развода мне ОЧЕНЬ радостно! Очень-очень радостно!

Последние четыре слова она почти прокричала.

Чжао Чжуочэн посмотрел на неё, а затем бросил с лёгким презрением:

— Радуйся, если можешь.

Звучало крайне саркастично.

Линь Жань: «…»

Чёрт, на свете и правда полно глупцов.

Чжао Чжуочэн уже ушёл, но Линь Жань всё ещё размышляла об их диалоге. Ей казалось, будто это была война без антисептика.

И она даже проиграла?!

Его наглость одержала верх над ней.

Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Вытащив телефон, она нашла номер Чжао Чжуочэна и отправила сообщение:

«Если ты так уверен в себе, лучше плюнь в лужу и посмотри на своё отражение. Перестань быть таким нахалом! Кто вообще будет тебя помнить? Ты красив? Или тратишь мои деньги? Вышла замуж за тебя в юности из глупости, а теперь я повзрослела — кто станет любить тебя дальше? Развод — это абсолютное счастье для меня! Беги скорее к своей Сяо Юйэр и живите долго и счастливо — пусть вас постоянно „зеленят“!»

Отправив, она тут же занесла его номер в чёрный список.

Хотя ругань и не приносит практической пользы, Линь Жань почувствовала облегчение.

Спрятав телефон, она гордо направилась к своей машине.

С сегодняшнего дня она — настоящая Линь Жань.

Больше не чья-то замена, не нужно носить белые платья, чтобы угождать другим, и не стоит бояться, что всё, что у неё есть, в любой момент могут отнять. Она принадлежит этому миру — не пришелец с небес, а лист, возвращающийся к корню.

В её душе возникло неожиданное чувство принадлежности.

Между тем серебристый Rolls-Royce, только что отъехавший, остановился за поворотом. Чжао Чжуочэн сидел в машине, не отрывая взгляда от Линь Жань. Он перебирал в пальцах кольцо, которое она вернула ему, и тихо спросил ассистента:

— Скажи, женщины действительно могут так быстро перестать любить?

У ассистента выступил холодный пот. «Как мне ответить? „Да“ или „нет“?» — подумал он.

Он осторожно предположил:

— Могут… наверное?

Чжао Чжуочэн бросил на него взгляд:

— Ты уверен?

Ассистент:

— Должно быть… не могут?

Чжао Чжуочэн фыркнул, опустил окно и безжалостно выбросил кольцо наружу.

— Ха, женщины.

Думают, что так запомнятся?

Смешно!

С переездами Линь Жань была отлично знакома.

Раньше, когда она жила одна, ей приходилось снимать сырые и тёмные подвалы, потом — полуподвалы с минимальной вентиляцией. Позже, когда дела пошли чуть лучше, она арендовала лофт. Но менее чем через год начала интернет-магазин и целыми днями жила среди не распакованных партий одежды — запах был такой едкий, что даже открытые окна не спасали.

Однако бизнес вскоре пришёл в упадок, и она потеряла крупную сумму. Остаться было негде.

Она уже собиралась собраться с духом и начать всё сначала, но внезапно очнулась здесь.

Это избавило её от бедственного положения без крыши над головой.

Но тут же возникла новая проблема: домов слишком много и они слишком велики — где же ей лучше жить?

Хотя, по сравнению с предыдущей бедой, Линь Жань предпочла бы именно эту.

http://bllate.org/book/9423/856568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода