× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проходя мимо Линь Жань и Тан Синьи, женщина бросила:

— В будущем смотри на мужчин повнимательнее! Пусть хоть красавец, но если импотент — не брать!

Линь Жань и Тан Синьи энергично закивали.

Когда женщина ушла, Линь Жань сглотнула:

— Нам сейчас подойти к нему нормально будет?

Тан Синьи ответила:

— Кажется, не очень уместно.

Линь Жань:

— Но я всё же думаю, что надо пойти.

Тан Синьи:

— Пойти и посыпать соль на его рану? Насмехаться над тем, что он импотент?

Линь Жань:

— Да ладно тебе?!

Пока они перешёптывались, Чжоу Е уже некоторое время грустно смотрел вслед своей бывшей девушке и собирался подняться наверх.

Дело в том, что он вовсе не был импотентом. Когда он один смотрел порно, реакция у него даже бывала. Но стоило оказаться лицом к лицу с женщиной — и ничего не происходило, а иногда ему даже хотелось в туалет.

Это уже не первый раз.

Три девушки подряд расстались с ним именно из-за этого!

Чёрт возьми, как это бьёт по самооценке.

Чжоу Е довольно уныло направился обратно, как вдруг на его плечо легла чья-то рука. Он обернулся и увидел перед собой красивое лицо. Девушка улыбнулась:

— Красавчик, не хочешь попробовать совместный стартап?

Чжоу Е нахмурился:

— Ты что, психопатка?

Линь Жань заранее ожидала такой реакции, но лишь профессионально улыбнулась:

— Я руководитель компании «Раньсин энтертейнмент». Сейчас мне нужен партнёр для запуска нового проекта. Вам не придётся беспокоиться о финансах — всё покрою я. Вам нужно будет только заниматься поиском новых звёзд и работать их менеджером. Условия очень выгодные. Подумайте.

Чжоу Е даже не задумываясь выругался:

— Мошенница! Катись отсюда!

Линь Жань понимала, что так и будет. Она не хотела заводить подобный разговор в самый тяжёлый для него момент, но времени оставалось в обрез. Она протянула ему заранее напечатанную визитку.

Чжоу Е, не оборачиваясь, пошёл вверх по лестнице.

Линь Жань крикнула ему вслед:

— Да ты сейчас вообще нищий! Что я у тебя могу украсть?

— Просто попробуй — тебе точно не будет хуже!

— Если решишься — звони мне. Я всегда на связи!

Хлоп!

Дверь квартиры Чжоу Е захлопнулась.

Мир снова погрузился в тишину.

Тан Синьи отвезла Линь Жань в её лофт. Когда они доехали до проспекта Чанъин, Тан Синьи резко затормозила. Линь Жань услышала скрежет шин о дорогу.

— Вспомнила, где видела его! — воскликнула Тан Синьи, сверкая глазами. — В тот раз, когда я поранилась в баре, он отвёз меня в больницу!

— А? — Линь Жань была в полном недоумении.

Тан Синьи взволнованно хлопнула её по руке:

— Ну помнишь, когда ты дралась с этим придурком Чжао? Твой брат тогда набросился на Чжао Чжуочэна, а я подвернула ногу и насадила себе на голень кучу осколков стекла. Он отнёс меня в больницу. Мне было так больно, что я вцепилась ногтями ему в руку. А потом, когда вынимали осколки, я даже укусила его за руку. Но в какой-то момент боль стала невыносимой, и я просто провалилась в сон. Очнулась — а его уже нет. Всё время думала, когда же мы случайно встретимся.

Линь Жань промолчала.

Вот это история...

Весь путь домой Тан Синьи не переставала рассказывать, какой Чжоу Е благородный и бескорыстный, настоящий герой нашего времени, почти современный Лэй Фэн. Она расхваливала его бесконечно и добавила, что если Чжоу Е станет партнёром Линь Жань, им будет гораздо проще сотрудничать.

Линь Жань не выдержала:

— Только не влюбляйся в него.

Когда они подошли к дому Линь Жань и вошли в лифт, Тан Синьи улыбнулась:

— Не волнуйся. Сестрёнка, я столько мужчин перевидала за свою жизнь — как можно влюбиться в импотента?

Линь Жань закатила глаза:

— Только не коли ему в глаза эту больную тему. Всё-таки предстоит работать вместе.

Тан Синьи пообещала, что будет осторожна.

Лифт приехал. Тан Синьи вдруг спросила:

— Что будем есть вечером? Закажем или приготовим?

— Готовь сама, — сказала Линь Жань.

Тан Синьи:

— Сама так сама. Боишься, что не осмелишься есть моё… Эй?

Линь Жань, уткнувшись в телефон с заказом еды, подняла глаза:

— Что случилось? От чего ты… Эй!

Перед ними стоял знакомый человек — Сюй Сынянь.

Его высокая фигура загораживала выход из лифта, а в руке он держал за руку маленького белокурого мальчика.

Тан Синьи застыла в лифте:

— Вот это совпадение!

Линь Жань растерянно спросила:

— Как ты здесь оказался?

Затем, словно подтверждая свои догадки, она выбежала в коридор. У двери напротив действительно валялись остатки мусора после переезда.

Сюй Сынянь нахмурился:

— А ты как здесь очутилась?

Линь Жань указала на свою дверь:

— Я здесь живу.

Сюй Сынянь:

— …

Он замер на две секунды, потом молча показал на дверь напротив:

— Я здесь живу.

Сюй Сынянь переехал сегодня, не ожидая, что встретит здесь Линь Жань.

На самом деле его решение сменить жильё было внезапным.

Али было восемь лет. Он был замкнутым ребёнком, не умел общаться с людьми и страдал лёгкой формой аутизма и лейкемией.

В год смерти родителей Сюй Сынянь метался между больницами, судами, домом и офисами компаний. Он искал тех, кто мог бы одолжить деньги, но все, кто раньше дружил с его отцом, теперь сторонились его.

Он даже не мог добиться встречи.

Тогда, стоя у подножия небоскрёба, он впервые по-настоящему прочувствовал горечь забвения.

И вдруг понял, почему его отец выбрал именно такой способ уйти из жизни.

Тот человек, всю жизнь следивший за своим внешним видом и статусом, не смог вынести такого позора.

И вот почти за одну ночь вся эта тяжесть легла на плечи Сюй Сыняня.

Он упал с небес в грязь, учился кланяться, сгибать спину, униженно просить.

Ночи стали бессонными.

Трёхлетний Али оставался дома один и прятался в шкафу, когда снаружи раздавались крики кредиторов. Он не смел плакать и даже издавать звуки.

Каждый вечер Сюй Сынянь находил его в шкафу и выносил на руках. Али тихо спрашивал:

— Брат, можешь брать меня с собой, когда уходишь?

Сюй Сынянь хотел кивнуть, но лишь погладил его по спине:

— Спи.

Глаза Али блестели от слёз. Он прижимался к брату:

— Брат, мне страшно.

После смерти матери Сюй Сынянь всё время заботился об Али, но жизнь словно паутина: чем больше пытаешься вырваться, тем глубже увязаешь.

Сюй Сынянь продал всё недвижимое имущество, драгоценности и брендовые сумки матери — всё, что можно было продать. Затем заложил компанию. Несколько человек, которые были близки с его отцом, тайком передали ему немного денег. Этого хватило, чтобы покрыть самые срочные долги.

Собрав всё по крупицам, он наконец рассчитался со всеми долгами.

Но смерть родителей уже нельзя было вернуть, а в пять лет у Али диагностировали лейкемию.

Отдав его в детский сад, Сюй Сынянь заметил, что мальчик всегда остаётся один. Он целыми днями сидел в углу, обнимая своего «супергероя», и никогда не играл с другими детьми.

После консультации с психологом выяснилось, что у него выраженный аутизм.

Лишь спустя три года состояние Али немного улучшилось.

Сюй Сынянь всё это время совмещал работу и учёбу, подрабатывая где только можно, чтобы хоть как-то свести концы с концами.

Легко принять внезапное богатство, но на то, чтобы привыкнуть к внезапной нищете, уходят годы.

Банкротство настигло слишком быстро, и Сюй Сыняню потребовалось много времени, чтобы выбраться из этой ямы. Теперь он уже привык к бедности и лишениям — самые тяжёлые времена остались позади.

Он испытал на себе холодность людей, одиночество, предательство близких и насмешки друзей. Пережив всё это, он почти перестал чувствовать что-либо.

Единственное, что он хотел защитить, — это Али.

Поэтому все эти годы он упорно трудился ради лечения брата и старался найти для него лучшие условия проживания. Все их переезды были связаны именно с этим, и этот — не исключение.

Предыдущая квартира находилась на окраине Нинцзяна. Это место славилось своей утончённой атмосферой и чистым воздухом. В той квартире был большой балкон, и в хорошую погоду Али любил сидеть там на табуретке и рисовать. Ему нравилось это спокойное занятие, и его рисунки отличались особой выразительностью.

Но оттуда было слишком далеко до университета Сюй Сыняня.

Как только начнётся учёба, ему будет сложно совмещать работу и заботу об эмоциональном состоянии Али. Поэтому он начал искать новое жильё, но долго не мог найти подходящее. Вокруг Университета Нинцзян хорошие квартиры стоили очень дорого. Он осмотрел несколько вариантов, но все были неудовлетворительны, и он уже готов был сдаться, решив просто чаще ездить туда-сюда.

Однако он не ожидал увидеть то, что произошло вчера.

Вчера у него была фотосъёмка для журнала, и он вернулся поздно. Али, вероятно, решил спуститься вниз, чтобы посмотреть, не пришёл ли брат, но у подъезда его остановил какой-то мужчина.

Когда Сюй Сынянь подошёл к дому, он увидел, как этот человек прижимал Али к полу прямо в подъезде. Тот сидел верхом на мальчике и пытался сорвать с него одежду.

Али был так напуган, что даже не мог заплакать. Он лишь тихо всхлипывал, а когда увидел брата, дрожащим голосом прошептал:

— Брат, мне страшно.

В этот момент Сюй Сынянь полностью потерял контроль.

Когда Али был маленьким и оставался один в тёмном шкафу, слушая крики кредиторов, он тоже не смел плакать. И только увидев брата, говорил: «Брат, мне страшно».

Сюй Сынянь без раздумий схватил мужчину и отшвырнул в сторону, затем бережно поднял хрупкого Али и отнёс домой. Хлопнув дверью, он закатал рукава худи и, когда тот попытался убежать, схватил его за шиворот и ударил в живот.

Когда семья была ещё состоятельной, Сюй Сынянь занимался дзюдо, рукопашным боем и иногда ходил на бокс. Он знал, как бить так, чтобы было больно, но не оставляло следов.

Тот человек жил этажом ниже и давно присматривал за Али.

У него была тяжёлая форма педофилии.

Сюй Сынянь не стал вызывать полицию — ведь физического насилия не произошло, и даже если бы он подал заявление, толку было бы мало. Лучше хорошенько проучить мерзавца, чтобы тот запомнил урок! Мужчина и сам был в ужасе, поэтому, хоть и получил синяки и ушибы, не осмелился жаловаться.

Сюй Сынянь пнул его ногой и зло процедил:

— Если ещё раз увижу тебя рядом — буду избивать каждый раз!

— А если тронешь моего брата — сделаю так, что пожалеешь о жизни.

Тот принялся умолять:

— Больше не посмею… Честно… Никогда больше…

Только тогда Сюй Сынянь вернулся домой. Он тихо открыл дверь и так же тихо закрыл её. Али не было на месте.

Из ванной доносился шум воды. Сюй Сынянь побежал туда, но дверь оказалась заперта изнутри. Он постучал:

— Али?

Никто не ответил.

Он мягко сказал:

— Али, плохой человек ушёл. Брат его прогнал. Выходи.

Всё так же — тишина.

Сюй Сынянь снова постучал и пригрозил:

— Али, если не откроешь, я рассержусь.

Прошло две минуты. Дверь не открылась.

Али вышел, одетый лишь в трусы. Вся его одежда была мокрой, вода стекала с волос по коже. Он и так был светлее других на целый тон, но теперь его верхняя часть тела покраснела нездорово, даже на ключицах образовались корочки. Его глаза блестели от слёз.

Сюй Сынянь взглянул на него — и сжал кулаки. Ему снова захотелось убить того человека.

Он крепко обнял Али и стал гладить по спине:

— Не бойся, брат здесь.

У Али были кудрявые волосы, но сейчас они полностью промокли. Мокрые пряди касались уха Сюй Сыняня, а подбородок лежал на его плече. Али обиженно надул губы, но тут же зарыдал.

Плакал громко.

Он всхлипывал и детским голоском произнёс:

— Брат, мне так страшно было.

http://bllate.org/book/9423/856570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода