× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Али медленно распахнулись, и на лице мальчика появилось обиженное выражение.

— Братик, ты опять заметил, — тихо произнёс он.

Сюй Сынянь слегка потрепал его по голове.

— Говори.

— А? — глаза Али забегали, и он сделал вид, будто ничего не понимает. — О чём говорить?

Сюй Сынянь промолчал, лишь пристально глядя на него.

Али надулся, а спустя пару минут писклявым голоском выдал:

— Она красивая.

— И что из этого? — спросил Сюй Сынянь.

Али серьёзно заявил:

— Может быть моей невесткой.

Сюй Сынянь: «…»

— Получается, любая красивая девушка может стать твоей невесткой?

Али покачал головой.

— Я не хочу ходить в дом к незнакомцам.

Значит, она обязательно должна стать их родственницей — только тогда он сможет туда ходить.

Сказав это, он завернулся в одеяло, перекатился через всю кровать и снова приполз к Сюй Сыняню, положив голову ему на колени.

— Братик, подумай об этом, ладно?

Сюй Сынянь щёлкнул его по лбу согнутым пальцем.

— О чём только ты думаешь целыми днями.

Сюй Сыли молчал.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя долгое время Али тихо проговорил:

— Братик, если вдруг я больше не смогу быть с тобой… пусть она будет рядом с тобой. Это тоже неплохо.

Рука Сюй Сыняня, гладившая его по голове, замерла на мгновение, после чего он снова несильно стукнул брата по лбу.

— Хватит выдумывать всякие глупости.

— Ты не умрёшь, — сказал Сюй Сынянь. — Ты должен долго быть со мной, расти здоровым и счастливым.

— Но… — начал было Сюй Сыли, однако Сюй Сынянь прервал его:

— Никаких «но».

— Брат найдёт тебе подходящий костный мозг, и тогда тебе сделают операцию. После этого ты сможешь жить как все дети.

Сюй Сыли спросил:

— Правда?

— Да, — уверенно ответил Сюй Сынянь. — Верю мне.

Али снова улёгся на подушку и отвернулся.

— Хорошо, братик, я буду спать.

— Ладно, спокойной ночи.

Сюй Сынянь поправил ему одеяло, встал и направился к двери. Уже у выхода он услышал приглушённый голос Али:

— А потом я смогу часто бывать рядом с невесткой?

Шаги Сюй Сыняня замерли. Он тихо ответил:

— Мм.

Он вышел на балкон и закурил. Город всё ещё был залит огнями, ветер дул сильно. Он смотрел вниз на этот город, а затем отправил давно неиспользуемому агенту сообщение: «Есть работа?»

Ответ пришёл не сразу:

«В „Не видя Чанъаня“ есть роль третьего мужского персонажа. Подходит тебе».

Сюй Сынянь: «Какие условия?»

Цянь Хайчхао: «19-го вечером банкет. Придёшь?»

Сюй Сынянь: «Без секса».

Цянь Хайчхао: «Просто выпей так, чтобы им было приятно».

Сюй Сынянь: «Оплата?»

Цянь Хайчхао: «Тебе не обидно будет!»

Сюй Сынянь выключил телефон и потер переносицу. Он начал задумываться, стоит ли ради некоторых вещей отказываться от того, во что верил всегда.

Жизнь надела на него оковы, из которых он никак не мог выбраться.

* * *

Время летело быстро, и вот уже наступил последний семестр университетской жизни Линь Жань.

На самом деле это был её первый университет.

Линь Жань очень любила студенческую жизнь в общежитии, но сейчас, занявшись предпринимательством, она была вынуждена жить отдельно.

В первый день четвёртого курса Линь Жань пришла в университет очень рано. Куратор группы написал в чат, что собрание состоится в пять часов вечера, а она уже в половине пятого сидела в аудитории.

Студентов пока было мало.

Она сидела в первом ряду и написала Линь Яню:

[Куда делся?]

Линь Янь: [У входа в кампус.]

Линь Жань: [Мне так одиноко.jpg]

Она ещё немного подождала, но вместо Линь Яня к ней подсела Тан Синьи.

Тан Синьи прямо направилась к ней и села рядом.

Проходящие мимо студенты активно здоровались с ней, но почти все были парни.

Затем Линь Жань услышала, как девушки сзади шепчутся:

— Она вообще как сюда попала?

— Линь Жань и Тан Синьи сидят вместе? Боже мой!

— Эти двое сейчас подерутся?

— Что за ерунда? Разве не видно, что они болтают и смеются?

— Неужели они… Боже! Помирились?

Линь Жань тихо сказала Тан Синьи:

— Скажи, зачем люди распространяют сплетни так громко?

Или им хочется, чтобы мы обязательно услышали?

Тан Синьи обернулась и прямо сказала тем, кто сидел сзади:

— Хотите знать подробности? Подходите и спрашивайте у меня лично.

Весь задний ряд мгновенно замолк.

Линь Жань подняла большой палец в знак одобрения.

Когда появился Линь Янь и сел рядом с Линь Жань, шёпот за спиной возобновился.

Линь Жань: «…»

Действительно, быть красивой — сплошные проблемы.

Всегда становишься объектом чужих сплетен.

Пока преподаватель не пришёл, она открыла Weibo и привычным движением зашла в фан-сообщество Сюй Сыняня. Там почти ничего нового не было, новых подписчиков тоже мало — в основном старые фанаты просто отмечались.

Но вдруг всё взорвалось.

Всё началось с того, что одна фанатка выложила фотографию Сюй Сыняня. После этого все начали писать «аааааа», восхищаясь его божественной внешностью, и спрашивали, где она его встретила.

Эта девушка подробно рассказала обо всём.

Чат группы моментально заполнился до 999+ сообщений.

Линь Жань долго листала вверх, чтобы найти ту самую фотографию. Фанатка действительно удачно поймала момент, но на снимке Сюй Сынянь выглядел хуже, чем в реальности.

Она продолжила листать и узнала, что фанатка видела Сюй Сыняня на улице Чуньнин, где он был вместе со своим агентом Цянь Хайчхао, после чего они зашли в отель «Чанлу Шань».

Когда фанатка окликнула Сюй Сыняня, тот даже вежливо поклонился ей.

Пока все без ума писали восторженные комментарии, Линь Жань задумалась. Она повернулась к Линь Яню:

— Ты знаешь отель «Чанлу Шань»?

Ей казалось, что название знакомо, но она не могла вспомнить, где его слышала.

Линь Янь нахмурился:

— Это бизнес Чжао Чжуочэна. В чём дело?

— Не то… — начала Линь Жань, но вдруг широко распахнула глаза, хлопнула ладонью по столу и выругалась: — Чёрт!

Она вспомнила!

В день начала занятий Сюй Сынянь и его агент Цянь Хайчхао пошли в отель «Чанлу Шань», чтобы обсудить роль. Они напились до беспамятства, но продюсер хотел его соблазнить, и Цянь Хайчхао полусогласно отпустил его одного.

К счастью, там оказалась Цзян Сяоюй, и Сюй Сынянь избежал позора.

Но теперь он снова остался перед ней в долгу.

Чёрт!

Одной мысли о том, что Сюй Сынянь вынужден бесконечно пить с этими людьми, было достаточно, чтобы Линь Жань не выдержала.

Она не понимала, почему деловые люди так любят решать вопросы за алкогольным столом, будто нельзя договориться трезво. Если пьёшь мало — считают, что не уважаешь, и обязательно хотят увидеть, как ты напьёшься до беспамятства.

Она резко встала и сказала Линь Яню и Тан Синьи:

— У меня срочные дела, убегаю. Пожалуйста, скажите, что я заболела.

Линь Янь и Тан Синьи остолбенели.

— Ты что, собираешься искать Чжао Чжуочэна в отеле «Чанлу Шань»? — нахмурился Линь Янь, связав все воедино и представив себе целую драму. — Линь Жань, ты с ума сошла?

Линь Жань не стала объяснять и, схватив рюкзак, побежала прочь. Преподаватель как раз вошёл в аудиторию и, увидев её удаляющуюся фигуру, хотел окликнуть, но, узнав Линь Жань, вовремя прикусил язык.

Тан Синьи тоже встала и пошла следом. Преподаватель смотрел им вслед и вздохнул с досадой.

Ладно, этих богатеньких барышень лучше не трогать.

На улице Линь Жань не могла поймать такси и уже начала злиться, как вдруг Тан Синьи хлопнула её по плечу:

— Пошли! Я тебя подвезу!

Автор примечания:

Каждый раз, когда хочу закончить главу, пишу лишние тысячу слов.

Из-за этого постоянно опаздываю. QAQ

Увидимся завтра вечером~

Отель «Чанлу Шань» находился на севере улицы Чуньнин, и от университета до него было сорок минут езды.

Линь Жань сидела в машине, изводя себя тревогой, и постоянно обновляла сообщения в фан-группе, но фанатка мало что знала.

По дороге Тан Синьи ни разу не спросила, зачем Линь Жань туда едет. Она лишь неоднократно граничила с нарушением правил дорожного движения, но каждый раз удавалось избежать штрафа. Кроме того, сейчас не было часа пик, и повезло с сигналами светофора — почти на каждом перекрёстке горел зелёный. Поэтому они добрались до места всего за полчаса.

Отель «Чанлу Шань» был одним из самых известных заведений Нинцзяна и принадлежал семье Чжао Чжуочэна. Однако их бизнес не ограничивался только ресторанами: рядом находились клуб «Чанлу Шань» и отель «Чанлу Шань», предлагая полный комплекс услуг.

Чжао Чжуочэн особенно любил приводить сюда Цзян Сяоюй.

Тан Синьи припарковала машину у обочины и кивком указала на отель напротив:

— Вот он. Иди сама.

Если бы она пошла вместе, её, скорее всего, не пустили бы внутрь — боялись бы, что она устроит скандал.

Линь Жань знала, что между Тан Синьи и семьёй Чжао Чжуочэна давняя вражда, поэтому просто поблагодарила и вышла из машины.

Тан Синьи сидела в автомобиле и смотрела на её стремительно убегающую спину, погружаясь в размышления.

Линь Жань едва переступила порог, как к ней тут же подошёл официант с улыбкой:

— У вас есть бронь?

Линь Жань осмотрелась по холлу и небрежно махнула рукой:

— Нет.

Здесь были только отдельные кабинки, в холле кроме персонала никого не было.

— Я ищу человека, — сказала она официанту.

Тот по-прежнему улыбался:

— Скажите, в какой кабинке находится ваш знакомый? Я провожу вас.

Линь Жань неловко усмехнулась.

Если бы она знала номер кабинки, то не стояла бы здесь и не болтала с ним.

Она нахмурилась, подумала секунду и тут же приняла уверенный вид:

— Я договорилась пообедать здесь с Цянь Хайчхао. Он привёл артиста.

Она стояла, демонстрируя полную уверенность:

— Он, кажется, назвал номер кабинки — 3267? Не совсем помню. Вчера он мне говорил, а я тогда немного перебрала, так что как можно что-то запомнить? Отведите меня к кабинке, которую забронировал Цянь Хайчхао.

— Понятно, — официант задумался. — Может, вы позвоните господину Цянь и уточните?

— Как это? — лицо Линь Жань мгновенно стало суровым. — Вы сомневаетесь во мне? Разве Цянь Хайчхао не бронировал у вас кабинку? Может, он имел в виду «Чуньси Цзюй»? Сегодня у нас важная встреча. Если он так себя ведёт, то и разговаривать не о чём.

Официант испуганно поклонился:

— Госпожа, всё не так! Господин Цянь действительно забронировал кабинку у нас, но она на пятом этаже. Ваши данные не совпадают, поэтому я не могу вас провести наверх.

На лбу у него уже выступили капли пота.

Линь Жань смотрела на этого парня, терпеливо выслушивающего её капризы, и чувствовала себя виноватой. Но ради Сюй Сыняня ей пришлось собраться с духом и нахмуриться, делая вид, что собирается уходить:

— Раз не хотите говорить, значит, у Цянь Хайчхао нет серьёзных намерений. Забудьте про сотрудничество.

Официант тут же побежал за ней:

— Госпожа, подождите! Я сейчас свяжусь с ресепшеном и уточню у господина Цянь. Минутку.

Линь Жань последовала за ним к стойке регистрации:

— Скажи ему, что меня зовут Линь Жань.

Рука администратора, уже набиравшего номер, замерла:

— Линь… Линь Жань?

Он внимательно посмотрел на её лицо и, дрожащими губами, пробормотал:

— Ма… малая госпожа, здравствуйте.

Линь Жань нахмурилась:

— Мы развелись. Не нужно так церемониться.

Администратор: «…»

Его рот раскрылся от изумления, и он замер с трубкой в руке.

Линь Жань нетерпеливо оперлась на стойку:

— Быстрее звони!

Администратор наконец очнулся, но внутри у него всё бурлило — только что он случайно узнал огромную новость.

Вот почему в последние дни молодой господин Чжао постоянно водил сюда госпожу Цзян. Он сам постоянно напоминал себе следить за малой госпожой, чтобы та не застала их врасплох — ведь все знали, что у неё ужасный характер.

Фух.

Администратор перевёл дух и, собравшись, профессионально улыбнулся, набирая номер:

— Алло, господин Цянь? На ресепшене вас спрашивает госпожа Линь Жань…

— Скажи ему, что у меня с ним проект на миллиард, — вставила Линь Жань.

Администратор услышал раздражённый ответ:

— Линь Жань? Какая ещё Линь Жань? Не знаю такой! Наверняка очередная фанатка Чэн Чжи. Вы что, не можете отличить?

И он громко бросил трубку.

Линь Жань всё отлично слышала.

Администратор смущённо положил трубку и запнулся:

— Ма… малая госпожа, у вас была договорённость с ним?

http://bllate.org/book/9423/856574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода