× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В начальной школе уроки заканчиваются очень рано, и к этому времени в здании уже никого не остаётся — только дежурный охранник стойко несёт последнюю вахту. Школьные фонари погасли, лёгкий ветерок колыхал деревья, и их тени шелестели, издавая жалобные стоны. Обстановка вышла по-настоящему жутковатой.

Линь Жань включила фонарик на телефоне и нашла класс 1 «Б». Весь кабинет был погружён во мрак — внутри никого не было.

Она осмотрелась снаружи и заметила единственное освещённое окно во всём здании. Не раздумывая, она поднялась на второй этаж, в самый дальний угол.

Прижавшись лицом к стеклу, Линь Жань заглянула внутрь и сразу увидела Сюй Сыли: он склонился над столом, будто усердно делал домашнее задание.

Внезапно дверь распахнулась, и оттуда вышла девочка в очках. Нахмурившись, она с сомнением спросила:

— Здравствуйте, вы пришли за Сюй Сыли?

Линь Жань кивнула:

— Да.

— Проходите, пожалуйста, — учительница отступила в сторону, пропуская её внутрь.

Когда в комнату вошёл человек, Сюй Сыли даже головы не поднял. Линь Жань удивилась и подошла поближе — и тут же поняла почему.

Ну надо же! Он уже спал!

В руке он сжимал ручку, нос упирался прямо в бумагу, а голова лежала посреди тетради. С расстояния действительно казалось, что он пишет.

Линь Жань невольно улыбнулась.

Учительница, заметив её взгляд, поспешила объяснить:

— Он часто так спит. Его нельзя трогать — стоит пошевелить, как он сразу проснётся и заплачет. Поэтому я просто даю ему спать.

Линь Жань кивнула:

— Спасибо вам, учительница.

Сразу видно, что мальчик здесь бывает часто.

— Ничего страшного, — ответила учительница. — Это наша работа.

Линь Жань огляделась. Комната была небольшой, но в ней стояли две кровати, хотя явно проживал здесь только один человек. Условия нельзя было назвать комфортными.

— Вы здесь живёте постоянно? — спросила она.

— Да, — кивнула учительница. — По выходным езжу домой, а с понедельника по пятницу остаюсь здесь. Некоторые родители часто забывают забрать своих детей, так что мне удобнее быть рядом.

Линь Жань мысленно запомнила это и тихо позвала:

— Али, пора вставать.

Сюй Сыли потянул свободной рукой за ухо, повернул лицо набок — и продолжил спать.

Линь Жань: «…»

Учительница мягко похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Дайте мне попробовать.

Она присела на корточки, осторожно сжала ладошку мальчика и ласково произнесла:

— Сюй Сыли, тебя пришли забирать домой.

Али тут же открыл глаза.

Линь Жань: «…»

Действительно, в каждой профессии нужны свои люди.

Как же нежно эта учительница будит его!

Линь Жань подумала, что некоторые занятия по плечу только тем, кто обладает особой мягкостью. Эта учительница — воплощение доброты.

А ещё у Али был целый ритуал пробуждения: он не просто открывал глаза и вставал. Сначала он медленно раскрывал веки, потом слегка двигал плечами, аккуратно клал ручку на стол, через несколько секунд начинал растирать ладонями щёчки, словно делая им зарядку, после чего глубоко вздыхал и сонным голоском произносил:

— Я проснулся.

Линь Жань смотрела на него и не могла нарадоваться — настолько он был мил. Она не удержалась и потрепала его по голове. Мальчик надул губки:

— Брат плохой.

Но тут же обернулся и увидел Линь Жань.

На две секунды его лицо застыло в недоумении. Линь Жань тоже затаила дыхание и с лёгким волнением спросила:

— Не узнал меня?

Али энергично замотал головой, спрыгнул со стула и бросился к ней, обхватив за талию. Его голова идеально уместилась у неё на животе, и он жалобно прошептал:

— Сноха.

Линь Жань: «…»

— Брат не пришёл за мной, — пожаловался Али.

Линь Жань снова погладила его по голове:

— У брата важные дела. Он дома ждёт тебя. Пойдём со мной?

Али послушно кивнул.

Затем Линь Жань взяла его за руку и попрощалась с учительницей.

Мальчик оказался очень воспитанным: он поклонился ей под девяносто градусов, помахал ручкой и сладким голоском сказал:

— До завтра, учительница!

Сюй Сынянь отлично его воспитал.

Выходя из школы, Линь Жань предложила:

— Давай я тебе рюкзак понесу?

Но Али решительно отказался:

— Брат сказал: настоящий мужчина всегда должен помогать девушкам с тяжёлыми вещами.

Линь Жань рассмеялась:

— Да я уже давно не девочка, я гораздо старше тебя. Так что я вполне могу нести твой рюкзак.

— Нельзя, — настаивал Али. — Ты — та, кого любит брат. Он должен заботиться о тебе, и я тоже должен заботиться. Нельзя тебе ничего тяжёлого давать.

Линь Жань вздохнула и сдалась.

Освещая путь фонариком, она спросила:

— Ты часто остаёшься у учительницы допоздна?

— Да, — ответил Али. — Когда брат занят, я сначала делаю уроки здесь, а потом жду, пока он придёт.

— А ваша учительница всегда такая добрая?

Али нахмурился и поднял на неё глаза:

— А что значит «добрая»?

— Ну, когда с тобой хорошо обращаются и никогда не кричат, — пояснила Линь Жань.

— Как ты? — уточнил Али.

Линь Жань соврала без зазрения совести:

— Почти так.

На самом деле она была мягкой и ласковой только с такими ангельскими созданиями, как Али. А вот с Чжао Чжуочэном могла быть и весьма резкой.

— Тогда да, — согласился Али, — она очень добрая. Учительница говорит, что все дети — хорошие, и поэтому нельзя злиться. Но наша учительница по математике всё время сердится. Сегодня она так сильно накричала на девочку передо мной, что та заплакала.

— Ой… — Линь Жань сочувственно вздохнула. — А ты её утешил?

Али задумался и тихо ответил:

— На переменке я дал ей конфетку.

— Молодец, настоящий джентльмен, — улыбнулась Линь Жань. — А что она сказала?

Лицо Али стало грустным:

— Ничего не сказала… Просто выбросила конфету в мусорку.

Линь Жань: «…»

Неужели современные дети такие гордые?

Разве нельзя подружиться с помощью конфеты?

В её детстве, в приюте, одна конфета могла стать началом самой крепкой дружбы.

Но тогда Линь Жань была бедной, некрасивой и молчаливой — самой незаметной среди всех. У неё не было ни конфет, ни друзей.

Только одна девочка… Она была смуглой и немного полноватой, и все звали её Чёрной. Мальчишки в приюте постоянно насмехались над ней, и даже другие девочки, не особенно красивые, присоединялись к издевательствам. Те, кто был миловиден, пользовались всеобщим вниманием: ведь всем было известно, что именно таких детей чаще всего забирают из приюта. Иногда удачливая семья даже брала с собой ещё одного ребёнка.

Поэтому такие, как Линь Жань и Чёрная, всегда оказывались в изоляции. Чёрная садилась в углу, а через некоторое время подходила к Линь Жань, тоже сидевшей в одиночестве, и протягивала ей конфету.

Это была единственная подруга её детства.

Потом Чёрную усыновили, и она больше не вернулась. В день отъезда она подарила Линь Жань целую пачку молочных конфет «Большой белый кролик» и сказала: «Если будешь скучать — съешь одну».

Сейчас Линь Жань вдруг по-настоящему захотелось её увидеть.

Она погладила Али по голове:

— Ничего, в следующий раз будем дарить конфеты тем, кто рад их принять.

— А как понять, хочет ли она мою конфету? — спросил Али.

Линь Жань задумалась и покачала головой:

— Я сама ещё ищу ответ на этот вопрос.

— Ты ужинал? — внезапно спросила она, опустив взгляд на мальчика.

Они стояли у школьных ворот, машины сновали туда-сюда, город всё ещё сиял огнями. Али потрогал животик:

— Вечером у учительницы немного поел… Но сейчас…

Он жалобно посмотрел на Линь Жань — и вдруг почувствовал голод.

Линь Жань сразу поняла его взгляд:

— Хочешь гамбургер?

Али с энтузиазмом закивал, но тут же замотал головой:

— Брат запретил.

— Всего один раз, — соблазняла Линь Жань. — Ничего страшного не случится.

Малыш, конечно, не устоял. Линь Жань повела его в KFC у их дома.

Когда Чёрная уезжала, Линь Жань держала в руках её конфеты и обещала: «Когда у меня будут деньги, я обязательно угощу тебя гамбургером».

С тех пор она много раз заходила в KFC, но так и не встретила взрослую Чёрную.

Пусть ей там хорошо живётся.

Линь Жань с Али только успели сделать заказ, как на экране телефона высветился входящий видеозвонок. Сердце её тревожно ёкнуло. Она взглянула — как и ожидалось, звонил Сюй Сынянь.

Она показала экран Али. Тот мгновенно сжался, испуганно отпрянул и с серьёзным видом прошептал:

— Боюсь…

Линь Жань провела пальцем по экрану:

— Алло~

Из динамика донёсся холодный голос:

— Где вы?

Линь Жань на секунду задумалась:

— Ещё в пути.

— Когда будете дома? — спросил Сюй Сынянь.

— Очень скоро, — быстро ответила она. — Я уже забрала Али, сейчас привезу его домой. Не переживай.

И, не дожидаясь ответа, отключила звонок.

Она прижала ладонь к груди и посмотрела на Али:

— Твой брат и правда страшный.

Али надул губки и с полным самоосознанием признал:

— Мы же сами виноваты.

Линь Жань: «…»

Она вздохнула:

— Ради вкусненького приходится идти на риск.

Погладив его по голове, добавила:

— Быстро ешь, а то брат опять позвонит.

Али не ответил. Он застыл, уставившись в окно. Линь Жань помахала рукой у него перед глазами — никакой реакции. Она проследила за его взглядом.

Чёрт возьми!

У входа в KFC стоял Сюй Сынянь, засунув руку в карман. Лёгкий ветерок развевал его чёлку, и он выглядел так, будто сошёл со страниц комикса — настоящий красавец из мечты.

Линь Жань моментально опустила голову, но тут же почувствовала, как Али сжал её руку и тихо прошептал:

— Сноха… давай скорее уйдём.

Линь Жань: «…»

Неужели Сюй Сынянь настолько страшен?

Но раз уж она сама соблазнила малыша, то должна проявить характер.

Она усадила Али обратно на стул и решительно заявила:

— Ничего страшного. Сначала поедим. Брат тебя не накажет — если что, я за тебя постою.

Она ещё говорила, как Сюй Сынянь вошёл внутрь.

Его лицо уже почти пришло в норму: хотя кожа ещё не вернулась к прежней фарфоровой белизне, покраснение значительно сошло. Под пристальным взглядом Линь Жань он бесцеремонно сел рядом с Али.

Мальчик жалобно прижался к Линь Жань.

Она погладила его по голове, не зная, кого утешает — его или себя:

— Всё в порядке.

Али поочерёдно посмотрел на неё и на брата, явно нервничая, и опустил глаза.

— Уже почти приехали? — спросил Сюй Сынянь, глядя на Линь Жань и делая вид, что всё в порядке.

Линь Жань нервно переводила взгляд то на одно, то на другое:

— Ну да… почти… Али, правда ведь? Мы же уже у подъезда, скоро будем дома?

Али бросил на неё быстрый взгляд, затем решительно кивнул Сюй Сыняню.

Но, встретившись с его взглядом, тут же опустил голову.

Да, испугался. Не смеет смотреть.

Линь Жань тут же защитнически обняла Али и притянула к себе. В этот момент официант принёс заказ — аромат гамбургеров, картошки и куриных ножек наполнил воздух. Она сглотнула и, погладив Али по руке, шепнула:

— Не бойся.

Затем она выпрямилась и, глядя прямо в глаза Сюй Сыняню, уверенно заявила:

— Это я его сюда привела. Если хочешь кого-то винить — вини меня. И вообще, ему всего лишь несколько лет! Почему нельзя позволить ребёнку немного порадоваться жизни? Зачем так строго? Посмотри, до чего ты его довёл! Он же голодный — почему нельзя съесть что-нибудь на ночь?

Сюй Сынянь молча смотрел на неё.

В воздухе повисла тишина.

Али слегка сжал пальцы Линь Жань, словно собираясь с храбростью, и, подняв глаза на брата, тихо произнёс, будто боясь, что услышат соседи:

— Брат, я сам проголодался, поэтому сноха меня сюда привела.

Он спрыгнул со стула, подошёл к Сюй Сыняню и потянул за край его рубашки:

— Прости, брат. Я не послушался тебя и не удержался. Но… пожалуйста, не ругай сноху.

Линь Жань посмотрела на Али, и глаза её слегка увлажнились.

http://bllate.org/book/9423/856577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода