× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Using Ex-Husband's Money to Promote His Rival / Раскрутить его соперника на деньги бывшего мужа: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Осенний ветер снова поднялся, и Линь Жань привела Али домой.

Едва переступив порог, она увидела два сообщения от Линь Яня в WeChat:

«Без злого умысла — малыш, наверное, испугался».

«Ты опять не дай себя обмануть».

Линь Жань даже обувь не сняла — бросилась к спальне Сюй Сыняня.

Из окна его комнаты открывался вид на двор за пределами жилого комплекса, а поскольку этаж был высокий, весь поток машин внизу был как на ладони.

Чёрный Maybach неподвижно стоял в углу улицы — уже давно и без движения.

Линь Жань ответила:

«Поняла».

«Будь осторожен на дороге».

У Линь Яня долго мигала надпись «Собеседник печатает…», но через пять минут пришло лишь одно слово:

«Ага».

Затем автомобиль завёлся и исчез в потоке машин, постепенно удаляясь.

Линь Жань долго стояла у окна.

Закрыв створку, она немного постояла с лёгкой улыбкой на лице, потом написала Линь Яню:

«Завтра после занятий зайдёшь домой поесть?»

Линь Янь:

«Хорошо».

«А малыш?»

Линь Жань:

«Я с ним».

Линь Янь:

«А его родные?»

Линь Жань:

«Ситуация особая. Сейчас я за ним присматриваю».

Линь Янь:

«Я уж подумал, ты материнским инстинктом одолела и сына себе завела».

Линь Жань рассмеялась и медленно, с усмешкой набрала:

«Можешь считать именно так».

«Малыш ведь такой милый. Ты его напугал — завтра купи ему что-нибудь вкусненькое в качестве извинений».

Линь Янь:

«Тогда он должен будет звать меня дядей».

Линь Жань:

«Да катись ты!»

Этот разговор завершился её шутливым ругательством.

Линь Жань убрала телефон — внутри было тепло и уютно.

Обернувшись, она увидела Али, прижавшегося к дверному косяку. Его лицо было мертвенно-бледным, пальцы судорожно вцепились в раму, глаза полны слёз, но он упрямо не давал им упасть.

Он тоже не успел переобуться: на плечах болтался школьный рюкзак, а под ногами уже расползалась лужица воды.

— Али, — мягко окликнула его Линь Жань.

Али машинально сделал шаг назад.

Линь Жань подошла и опустилась перед ним на корточки.

— Али, — повторила она тихо.

Затем осторожно освободила его пальцы от косяка — они были белыми, без единого намёка на кровь.

Линь Жань стала растирать их, чтобы вернуть кровообращение.

Внезапно почувствовала тяжесть на плече.

Али навалился на неё всем телом, положив подбородок ей на плечо. Горячие слёзы капали на шею, и он всхлипывал:

— Я думал… ты меня бросишь.

Линь Жань погладила его по спине, успокаивая:

— Как можно?

Али всхлипнул ещё громче:

— Я думал… раз брат уехал, ты меня больше не захочешь.

— Не хочу идти… к сестре Сяоюй.

Линь Жань могла только повторять: «Нет, этого не случится» — других слов для утешения у неё не находилось.

Али особенно остро чувствовал любые перемены вокруг.

Поэтому он тревожен, неуверен в себе и до ужаса боится, что его оставят одного.

Уход Сюй Сыняня лишил его главной опоры, и теперь он мгновенно улавливал малейшие изменения в эмоциях Линь Жань.

Поплакав немного, Али наконец успокоился.

Линь Жань взяла его за плечи, чтобы посмотреть в лицо, и вытерла слёзы. На щеках появился лёгкий румянец, но нос покраснел, глаза заплыли от слёз и выглядели почти пугающе.

— Али, — нежно сказала она, — брат уехал на работу. Я буду хорошо за тобой ухаживать, ладно?

Али кивнул.

— Не бойся. Я тебя не брошу, — заверила Линь Жань. — Завтра пойдёшь со мной домой поесть?

— У меня там ещё есть сестрёнка. Поиграете вместе.

В глазах Али мелькнуло сомнение.

Линь Жань потрепала его по голове:

— Что такое?

Али закусил губу и пробормотал:

— Брат сестры Сяоюй… не любит меня.

Линь Жань рассмеялась.

Она обняла его и мягко проговорила:

— Он просто кажется строгим.

— На самом деле у него доброе сердце. Он очень тебя любит.

— Говорил, что если завтра пойдёшь со мной домой, то купит тебе вкусняшек.

Али всё ещё колебался:

— Пра… правда?

Линь Жань кивнула:

— Хочешь, прямо сейчас позвоню ему по видео, чтобы он сам объяснил?

Али сразу замотал головой.

Через некоторое время он потянул за край её одежды и, всхлипывая, прошептал:

— Не… не надо объяснений.

— Когда тот брат говорит «объяснить», он такой страшный.

Его голос был тихим, и в полумраке комнаты каждое слово звучало особенно отчётливо.

Линь Жань засмеялась:

— Завтра увидишь, каким он бывает робким.

Дома Линь Янь был невероятно мягким и даже застенчивым.

Особенно с Сяо У — с ней он был нежнее воды.

Вечером Линь Жань не захотелось готовить и она заказала доставку из KFC.

Она посадила Али смотреть мультики, и меньше чем через полчаса еда уже приехала.

Как раз начался самый интересный момент, и Линь Жань на секунду задумалась, куда поставить пакет — на журнальный столик или на обеденный. Али уже поставил мультфильм на паузу.

Но Линь Жань всё же положила еду на журнальный столик и включила телевизор.

Али:

— …

[Выглядел как картинка «в шоке»]

— На что смотришь? — спросила Линь Жань, распаковывая заказ. — Сегодня позволим себе вольности — будем есть и смотреть телевизор одновременно.

Али косился на экран, но всё ещё нервничал:

— Это… правда можно?

Линь Жань уверенно кивнула:

— Конечно.

Али сел рядом, но явно чувствовал себя не в своей тарелке.

— Что случилось? — спросила она.

Али поставил мультфильм на паузу, но продолжал с тоской смотреть на экран:

— Брат не разрешает смотреть телевизор во время еды.

Линь Жань склонила голову и улыбнулась:

— А этот бургер он тебе разрешал?

Али покачал головой, жадно глядя на бургер и сглотнув слюну.

— Сегодня брата нет, — сказала Линь Жань. — Будем делать всё по-своему.

Али неуверенно кивнул:

— Ладно.

Линь Жань распаковала ему бургер. Али включил мультфильм и стал есть, наслаждаясь каждой секундой. Глаза его радостно блестели, изгибаясь в форме месяца.

Самой Линь Жань есть не хотелось, но мультфильм ей тоже нравился.

Сидеть на диване было неудобно, и она спустилась на ковёр, прислонившись спиной к дивану. Длинные ноги вытянулись вперёд, и она время от времени откусывала картошку фри, иногда макая в кетчуп.

Когда в мультфильме появлялся смешной момент, они с Али хихикали в унисон.

Обычно Али ел медленно, но сегодня, столкнувшись с любимой едой, он набросился на неё с аппетитом — откусывал большими кусками, поджав ноги на диване, и полностью забыл обо всех тревогах.

Линь Жань склонила голову на спинку дивана, руки замерли.

От телевизора рябило в глазах, голова кружилась, и клонило в сон.

Она потерла глаза и помассировала виски, затем достала из ящика журнального столика лекарства.

Когда Сюй Сынянь уезжал, он положил их на видное место и оставил записку.

Там же подробно расписал, как пользоваться чайником на кухне.

Она пошла греть воду.

Али один сидел на диване, полностью погрузившись в мультфильм.

Линь Жань только вышла из кухни с горячей водой, как раздался звонок.

Протяжный сигнал входящего видеозвонка в WeChat.

Раз за разом.

Али, держа в одной руке наполовину съеденный бургер, другой начал лихорадочно искать по дивану телефон Линь Жань. Найдя его по звуку, он мгновенно бросил бургер обратно в пакет и выпрямился, как солдат.

Линь Жань поставила стакан на столик и, обжёгшись, принялась дуть на пальцы:

— Кто звонит?

— Бра… брат, — ответил Али, запнувшись и явно сглотнув комок в горле.

Страх был написан у него на лице.

Линь Жань кивнула:

— Отвечай.

Али протянул ей телефон:

— Ты.

Линь Жань улыбнулась и уже собиралась провести пальцем по экрану, но звонок внезапно оборвался.

Прошло слишком много времени.

Она уже собиралась перезвонить, как сигнал раздался снова.

Опять Сюй Сынянь.

Линь Жань наконец ответила.

Камера была направлена на журнальный столик и Али.

Али в этот момент задержал дыхание, выключил телевизор пультом и, широко раскрыв глаза, переводил взгляд с экрана на разбросанные на столе объедки, явно не зная, что с ними делать.

Хотя Линь Жань быстро переключила камеру на себя, Сюй Сынянь уже всё увидел.

Она одной рукой дула на обожжённые пальцы, другой держала телефон и весело поздоровалась с ним.

Сюй Сынянь явно облегчённо выдохнул.

Он, судя по всему, стоял у окна в гостинице. За спиной — две односпальные кровати с белым постельным бельём, между ними — маленькая тумбочка, дальше — стеклянная душевая кабина, а в углу — старенький телевизор. Всё выглядело крайне скромно.

— Вы ужинаете? — спросил Сюй Сынянь своим обычным низким, хрипловатым голосом, который ничуть не изменился от расстояния.

Линь Жань кивнула:

— Ага.

— Во сколько вернулись? — спросил он.

— Минут сорок назад? — неуверенно ответила Линь Жань. — Во всяком случае, после заката.

— Сорок пять минут, — уточнил Али.

Он отлично помнил: когда они зашли в подъезд, на цифровых часах у лифта было 19:15.

Сейчас ровно восемь.

Линь Жань направила камеру на Али. Тот сидел совершенно прямо и помахал в камеру:

— Брат.

Сюй Сынянь слегка улыбнулся:

— Хорошо провёл день?

— Ага, — кивнул Али, облизнул уголок рта и нервно переводил взгляд. — Сегодня дождь шёл.

— Я знаю, — сказал Сюй Сынянь.

— Откуда? — удивилась Линь Жань.

Сюй Сынянь на миг замолчал, нахмурившись. Линь Жань рассмеялась:

— Не можешь сказать?

— Да нет, — ответил он. — Просто…

Он замолчал.

Линь Жань и Али сидели рядом, занимая один кадр, и терпеливо ждали.

Наконец Сюй Сынянь произнёс:

— Ты расстроишься.

Голос его звучал абсолютно уверенно.

Линь Жань засмеялась:

— Цзян Сяоюй тебе звонила?

— Откуда ты знаешь?

— Разве это сложно угадать? — парировала Линь Жань.

После сегодняшнего разговора в детском саду Цзян Сяоюй точно не могла промолчать.

Если бы она не позвонила Сюй Сыняню — вот это было бы странно.

Хотя Линь Жань интересовало другое: Чжао Чжуочэн ведь всё время рядом с Цзян Сяоюй. Как он допустил, чтобы она нашла время позвонить?

Чжао Чжуочэну явно не хватает решительности.

Мысли Линь Жань метались между отношениями этих людей.

Сюй Сынянь сменил тему:

— Где ночуете?

Линь Жань задумалась:

— Наверное, мне стоит вернуться домой?

Али тут же вцепился в её рукав.

— Ах, — усмехнулась Линь Жань, — похоже, не получится.

— Догадываюсь, что Али сейчас держится за твою руку.

Линь Жань посмотрела на Али:

— После твоих слов он сразу отпустил.

Сюй Сынянь замолчал.

Линь Жань поддразнила его:

— Ты что, такой страшный? Али тебя очень боится.

— Я? — Сюй Сынянь приподнял бровь. — Да ладно.

Линь Жань передала телефон Али и пошла убирать со стола.

Али не знал, о чём говорить с братом, поэтому ограничивался короткими ответами.

Обычно дома они тоже молчали. Брат мало разговаривал, и он тоже. Чаще всего просто сидели вместе перед телевизором, а потом ложились спать.

Если в школе что-то случалось, он мог пожаловаться брату.

Даже сейчас, во время видеозвонка, между ними иногда возникало молчание.

Линь Жань убирала наполовину, как вдруг в комнате воцарилась тишина.

Али лёгонько пнул её ногой:

— Что?

— Брат зовёт тебя, — сказал Али, не моргая.

Линь Жань замерла:

— Он ничего не сказал.

Телефон всё это время был на громкой связи.

Она слышала весь их диалог.

Сюй Сынянь спросил:

— Поужинали?

Али:

— Ага.

Сюй Сынянь:

— Что ели?

Али:

— Еду.

Сюй Сынянь:

— Вытри крошки с уголка рта.

http://bllate.org/book/9423/856587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода