× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Юэянь стремительно соскользнула с дерева, подняла мотоцикл, упавший на траву, вскочила на него и рванула вперёд — будто стрела, выпущенная из лука. В мгновение ока она домчалась до ящика Чёрного Парня, перекинула его рюкзак второго уровня за спину, тут же откатилась в сторону, уворачиваясь от пуль противника, одним нажатием собрала всё из эйрдропа и запрыгнула в машину Чёрного Парня. Резко вывернув руль, она устремилась прочь от внедорожника, несущегося вниз по склону.

Ни один зритель, кроме самой Цяо Дантай, так и не разобрал, что именно она успела подобрать.

Сяо Пан потёр глаза и пробормотал грубое ругательство от изумления.

— Неужели все стримеры на платформе такие крутые? Её скорость выше, чем мои глаза могут уловить! Хотя бы тень мелькни — я бы сразу узнал, что это за предмет. Но ведь вся её цепочка действий — подбор и экипировка — заняла меньше секунды!

Цяо Юэянь выписывала на красном седане зигзаги, уходя от преследования. Пули «тук-тук-тук» врезались в боковины и заднюю часть машины. Она разозлилась и закричала:

— Да гонитесь ещё! Гонитесь! Сейчас развернусь и всех вас прикончу, честное слово!

[Вау-вау-вау, быстрее беги, их двое!]

[Дайте Дантай три руки: две — за руль, одна — стрелять! 2333]

[Осторожно, впереди склон, не перевернись!~]

Сяо Юй, ещё с того момента, как увидел, как она из лука устранила конкурентов за эйрдроп, сразу помчался к ней на помощь. Но расстояние между ними было велико, и он не успел подоспеть вовремя.

Он следил за мини-картой, отслеживая маршрут Дантай, и, когда она проезжала мимо нужного дома, спокойно вышел из машины, поднялся на второй этаж и занял позицию с прицелом.

— Двигайся ко мне, — сказал он.

— Ого, ты как оказался впереди меня? Я уже почти рядом! Сейчас выскочу из машины и сразу залечу в дом! Всё нормально, проблем нет — у него уже тридцать патронов кончились, сейчас будет перезаряжаться!

Красный седан «свистнул», вылетев с поля на асфальт. На дороге не было укрытий, и противник начал стрелять ещё плотнее.

Сяо Юй затаился в доме впереди. Как только красная машина с рёвом промчалась мимо, он одним выстрелом положил водителя внедорожника.

Тот, потеряв управление, остановился.

— Братец, молодец! — радостно крикнула Цяо Юэянь, развернула машину и давила лежащего игрока колёсами. Затем погналась за вторым — и роли тут же поменялись местами.

Сяо Юй всё это время держал прицел на втором игроке, но не стрелял, пока Цяо Дантай хорошенько не «поигралась» с ним. Лишь когда она сама сбила его машиной, Сяо Юй спокойно убрал оптику, будто ничего и не произошло.

Цяо Юэянь обчистила оба ящика до блеска и, довольная как слон, вернулась к дому на машине. Поднявшись наверх, она радостно сообщила Йогурту:

— Йогурт-гэ, Йогурт-гэ! Я принесла тебе AWM и ещё целый камуфляжный костюм!

Сяо Юй положил на стол полностью прокачанный АКМ и боезапас. Они весело обменялись трофеями — каждый получил то, что хотел.

Сяо Пан завистливо смотрел на идеальное вооружение, лежащее на полу.

— Это как вообще?! Я же деньги заплатил за вход в игру, а все плюшки достались этой малышке! А где обещанное «разнести голову Дантай»? Почему вы теперь друг другу помогаете?!

— Я тоже хочу такую стримершу, которая принесёт мне AWM и камуфляж! Ты мне даже полного АКМ ни разу не подбирал! — истошно завопил Сяо Пан.

Сяо Юй лениво взглянул на него.

Хотя он и не произнёс ни слова, Сяо Пан прекрасно понял смысл этого взгляда: «Катись отсюда, неуч. Тот, кто в одиночку не доживает до финальной зоны, не заслуживает даже патрона из моих рук».

Сяо Пан принялся стучать кулаками по столу:

— Все эти годы нашей дружбы… оказались напрасными! Мне всё равно! Я хочу полежать в курице! Хочу повысить ранг, хочу попасть в настоящий третий тысячный сегмент!

— Да открой ты, чёрт возьми, свой микрофон! Каждый раз, когда я говорю, ты его отключаешь! У тебя что, мания какая-то?!

Сяо Пан был в отчаянии из-за того, как Сяо Юй контролировал микрофон. Но, к счастью, если он не орал, Сяо Юй микрофон не глушит — значит, ещё есть шанс подойти поближе и спросить у Цяо Дантай, почему она вообще играет из лука?

Цяо Дантай уже не раз слышала такой вопрос и легко ответила:

— Потому что урон огромный! Неважно, в какой броне противник — стоит попасть стрелой в голову, и он сразу вылетает. Да и звук тише, чем у глушителя! Такое мощное холодное оружие — почему бы им не пользоваться?

Звучит логично!

Но ведь для стрельбы из огнестрела нужно всего три действия: прицелиться, навести, выстрелить. А с луком? Сначала клавиша R [наложить стрелу], затем одновременно TAB + CTRL + Пробел и правая кнопка мыши для регулировки траектории, потом наведение и левая кнопка мыши [выпустить стрелу]. За всё это время в бою тебя уже сто раз убьют! И часто бывает так: нажал R, стрела встала на тетиву, начал целиться… а потом жмёшь левую кнопку — и стрела просто падает на землю! Какой же этот глупый лук вообще может быть эффективным?

Сяо Пан после двух раундов с Цяо Дантай впал в лёгкую депрессию. Его представление о стримерах совсем не совпадало с реальностью. Конечно, у миллионников всегда есть навыки, но не до такой же степени! Если уровень настолько зашкаливает, пора уже «возноситься» — зачем тогда торчать в обычных матчах?

— С таким подходом тебя рано или поздно заберут в профессиональную команду, — сказал он. — От стрельбы до реакции, даже в элитном сегменте 2800 очков ты ведёшь себя, будто играешь в детской песочнице. Ты полностью соответствующий стандартам юношеской академии.

Цяо Дантай хихикнула, не упомянув, что уже отклонила семь-восемь приглашений на просмотры от разных команд.

Но, видя, насколько щедр и прямолинеен Сяо Пан, она решила сказать правду:

— На самом деле я очень хочу стать профи, но родители против. Пока не закончу учёбу, могу только после пар включать стрим.

Сяо Пан не удивился, узнав, что она студентка. В её голосе и манерах чувствовалась свежесть и невинность — настоящий цветок в теплице.

«Молодость…»

— Путь киберспорта нелёгок, — сочувственно сказал он. — Особенно для девушки. Я отлично понимаю, почему родители против. Жаль твой талант… Но всё же, в старших классах школы надо серьёзно учиться. Три года упорства — и поступишь в хороший вуз. А там уже всё станет проще.

— Да, в университете действительно проще, — засмеялась Цяо Дантай. — Только вот за три «лёгких» года можно и совсем расслабиться.

— Ты уже в университете?! — удивился Сяо Пан.

— Конечно! — улыбнулась она. — Школьнице разве хватило бы времени на стримы? В старших классах я решала задачи до тошноты и целый год не трогала игры. Только в универе упросила брата купить мне игровой комп. Мне уже второй курс, через два года выпуск!

Сяо Пан вновь мысленно вздохнул:

— Второй курс… семнадцать-восемнадцать лет — пик скорости пальцев. После выпуска твоя реакция может начать снижаться.

— Ничего страшного, — отозвалась Цяо Дантай. — У нас в семье уже есть один профи. Когда Цяо Чэньсин уйдёт на покой, я подхвачу эстафету!

Сяо Юй, облачённый в камуфляж, затаился на склоне и методично снимал игроков один за другим, молча слушая их разговор.

Цяо Юэянь лежала рядом, следя за окрестностями, чтобы никто не подкрался сзади, и продолжала болтать с Сяо Паном через микрофон. Чем дальше, тем больше они увлекались.

— Стрельба из лука выглядит круто! — воскликнул Сяо Пан.

Она тут же направила камеру на свои руки, вытащила лук за спиной и начала пошагово объяснять технику натяжения тетивы, одновременно демонстрируя процесс, будто инструктор в учебном лагере.

Сяо Пан, несмотря на свой статус профессионала, учился с необычайным усердием. Только зрители в чате восторженно лили слюни!

[В который раз смотрю урок Дантай по луку… и в который раз не могу повторить [собачка]]

[Глаза: я понял! Мозг: я осознал! Руки: я бесполезен!]

[Ха-ха-ха, вот же я!]

[Я здесь учиться пришёл? Нет, я за адреналином! [громко][громко]]

[По данным Йогурта, скорость и точность стрельбы у стримерши выше, чем у Паддинга из King!]

[Не надо так говорить! Дантай — фанатка Паддинга, она не любит сравнений. Того, кто плохо отзывался о Паддинге, она уже успешно «отучила» от игр XD]

[233333 Он «отучился», но теперь фанатится за стримершу @Тринадцатый]

Сяо Пан учился и учился, пока не почувствовал, что у него начинается инфаркт. Он одновременно смотрел стрим и пытался повторить движения Дантай в тренировочном лагере.

У неё всё выглядело так легко, а у него… Лучше уж пусть он стреляет из пистолета!

Больно! Он до судорог нажимал пальцами на клавиши, пытаясь попасть даже в неподвижную мишень, но так и не коснулся её края. А уж про движущуюся цель и говорить нечего…

«А-а-а! Команда VC никогда не сдаётся! Если научусь — эти две тысячи были потрачены не зря!»

Цяо Юэянь перестала болтать с Сяо Паном и просто «плыла» по матчу, пока не оказалась в финальной зоне.

— О боже! — вдруг воскликнула она. — Я победила без усилий! Наконец-то получилось «полежать в курице»! Братец, ты просто монстр! В сегменте 2800 ты один меня довёл до финала! Обожаю тебя! Тебе точно надо играть в WPL (Профессиональной Лиге Победителей)! Круто!

Сяо Юй, который весь матч только и делал, что снайпил противников и уже давно был действующим игроком WPL, лишь молча подумал: «Разве не я должен был „полежать в курице“?» Хотя… играть с ней действительно было куда легче, чем с Сяо Паном (медиком), Баньли (штурмовиком) или Шаоцзи (штурмовиком).

— Пока игра не закончена, не расслабляйся, — напомнил он.

— Окей-окей~ Братец, не волнуйся, я всё слушаюсь тебя, — ответила она, явно что-то жуя. От этого её голос стал ещё мягче и нежнее.

Сяо Пан мучился в поте лица, пытаясь освоить лук, а та, кто его учил, весело хрустела фруктами, наблюдая, как Сяо Юй снова побеждает.

«Почему именно я такой неудачник?..»

Он решил втянуть товарища в своё горе:

— Юй-эр, а ты не хочешь тоже потренироваться со луком? Вон, Паддинг из King — снайпер, но и луком владеет отлично!

Сяо Юй в это время искал «лежачего» в финальной зоне и совершенно не поддался на провокацию.

Зато Цяо Дантай, услышав имя Паддинга, оживилась:

— Вы тоже фанаты Паддинга?

Сяо Юй: «?» Тоже?

Сяо Пан: «???» Фанаты?

«Да я столько раз от него погибал, что еле сдержался, чтобы не укусить его до смерти!»

Но Цяо Дантай сразу потеплела к тем, кто любит Паддинга! Если раньше её симпатия к Йогурту была на уровне 60 баллов, то теперь подскочила до 80! Любой, кто фанат Паддинга — её близкий друг!

Сяо Юй и Сяо Пан переглянулись. Сяо Пан беззвучно прошептал губами:

— Всё, пропало… Она — фанатка твоего соперника…

Сяо Юй проигнорировал его.

Сяо Пан продолжил шептать:

— Почему она фанатится не тобой? Мой сын, чем ты хуже этого улыбчивого лиса?

Сяо Юй уже занёс длинную ногу для пинка, но Сяо Пан вовремя откатился вместе со стулом. Однако тут же вернулся и спросил у Цяо Дантай:

— Дантай-мэймэй, ты фанатка Паддинга?

— Да, — ответила она, ограничившись этим из-за прямого эфира. Увидев, как Йогурт одним выстрелом уничтожил последнего «лежачего», она щедро похвалила: — Братец, этот выстрел просто божественен! Ты мгновенно покорил сердца тысяч девушек! Моё сердце колотится так сильно, что готово выскочить! Давай ещё партийку, ещё миллиард партиек~

Сяо Юй: «…» Всё это ради «ещё одной партийки».

Они снова запустили двойной матч и играли одну за другой партию, пока Цяо Дантай не закончила стрим после одиннадцати вечера.

Их равные по силе и удивительно слаженные действия позволили безболезненно подняться до ранга «Мастер».

Тысячи золотых найти легко, но настоящего друга — трудно!

Перед выходом из игры Цяо Дантай сама предложила Сяо Юю обменяться контактами в соцсетях. Сяо Пан, заметив это, стал смотреть на Сяо Юя совсем другими глазами.

— Юй-эр, зачем ты добавил её в друзья в игре, да ещё и в вичат? Что ты задумал?! Слушай, месть — дело святое, но нельзя мстить фанатке улыбчивого лиса! Это аморально! Дантай-мэймэй ни в чём не виновата!

Сяо Юй записал номер из чата и вышел из игры:

— Ты можешь вести себя нормально? Я её не добавлял.

Сяо Пан аж опешил:

— Не добавлял? Так ты же сам продиктовал ей свой номер вичата! Неужели ты не хочешь добавиться? Ты думаешь, я дурак?!

Сяо Юй: «…» Поиграли хорошо — добавились в друзья, чтобы обсудить тактику. В чём проблема?

Он взглянул на серьёзное лицо Сяо Пана и понял, что сейчас последует череда бессмысленных речей. Поднявшись, он направился к себе в комнату, чтобы избежать дальнейших «разборок».

http://bllate.org/book/9458/859656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода