× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После второй игры Сяо Юй первым заговорил:

— Отлично сработала! Оказывается, ты не только штурмовку ведёшь без промаха, но и снайперкой так метко стреляешь! Ты чертовски умеешь прятаться. Будем ещё гонять его?

Цяо Юэянь ответила:

— Конечно! Пока он не выйдет из эфира, я буду заходить в матч!

Сяо Юй взглянул на свой рейтинг — красный во всех играх, ни разу не попал в десятку лучших. За две игры потерял больше восьмидесяти очков.

Какой же у этого Даньта злопамятный характер!

Он нажал «Готов» и мгновенно попал в поиск.

Через пять секунд по площадке разнёсся голос:

— Эй-эй-эй! Братцы! Milk из команды VC прямо среди вас! Если увидите его — сделайте скриншот и сфоткайтесь вместе! После игры отправьте мне в личку, за каждый скрин дам чемпионский скин! Если совру — сам оплачу ваш перелёт ко мне, чтобы вы лично приехали и отомстили!

Сяо Юй: «?» Ну ты даёшь.

[Ха-ха-ха-ха, боже мой, опять он?!]

[Три матча подряд — это уже слишком!]

[Он что, родственник разработчика или программиста?! [плачет от смеха]]

[Я в шоке [плачет от смеха]]

[Этот придурок — глава фан-клуба хейтеров? [плачет от смеха]]

[Нет, скорее всего, он продаёт читы.]

[Неужели наш Бог Сна впал в депрессию? Сегодня вообще без приветствия начал стрим... QAQ]

В трёхэтажном доме Сяо Пан всё ещё спал, когда внезапно его разбудил входящий звонок в голосовом чате. Он испуганно ответил, даже не глядя, кто звонит:

— Алло?!

Когда он, полусонный, дослушал собеседника до конца, то резко вскочил с кровати, будто его ударило током.

Что за чёрт?!

Не успев даже умыться, он стремглав помчался вниз, в игровую комнату, и как раз вовремя увидел, как основной аккаунт Сяо Юя «умирает» в игре.

Он подскочил, вырвал у него мышку, вышел из текущего матча и открыл статистику. Семь поражений подряд — почти четыреста очков потеряно.

Как такое вообще возможно? Умираешь сразу после десанта??

Он проверил камеру и микрофон — убедился, что они выключены, — и сорвался на крик:

— Юй, ты совсем с ума сошёл?! Зачем рано утром лезть в рейтинг и самому себе сливать очки? Четыреста минус плюс пятисоточная недельная цель — тебе теперь девятьсот набирать за неделю?! Даже если считать, что за победу дают по двадцать очков, ты реально думаешь, что сможешь выигрывать каждый матч на ранге «Мастер»? Ты такой крутой, почему бы тогда не взять меня и не выиграть вместе Кубок мира?!

Сяо Юй молча смотрел на Сяо Пана с растрёпанными волосами и ноздрями, готовыми выпустить пламя, и потянулся за мышкой, чтобы выйти из игры.

Сяо Пан не дал ему дотронуться до компьютера. Вместо этого он включил микрофон и завершил трансляцию за него:

— Простите, друзья! Наш Бог Сна просто ходил во сне — проснулся и сразу в эфир! Сейчас я его отведу обратно в кровать и привяжу к ней. Всё, расход!

Закрыв стрим, Сяо Пан с ужасом посмотрел на страницу статистики и, проводя рукой по лицу, сказал:

— Готовься к взбучке! Как ты за семь дней доберёшься до 3500 очков? Зачем вообще так рано вставать? Или тебе плохо?

Он серьёзно обеспокоился этим вариантом, но тут экран телефона Сяо Юя засветился уведомлением:

【Даньта】: Он вдруг ушёл с трансляции! Ладно, я тоже прекращаю играть. Вчера вышла на 3000, а сегодня уже упала до 2700... Ой! Надо срочно скрыть статистику, чтобы никто не заметил!

Сяо Пан: «???»

— Ты что, ради неё на основном аккаунте сливал очки?! Ты совсем больной!

Сяо Юй промолчал.

Сяо Пан в отчаянии закричал:

— Ты реально пошёл на главный аккаунт, чтобы её убивать?!

Сяо Юй, боясь, что тот сейчас упадёт в обморок, ответил:

— Это система нас сматчила. Проиграл — значит, проиграл. Всё нормально.

Сяо Пан помолчал, потом спросил:

— Я тебе правда кажусь таким идиотом?

Сяо Юй посмотрел на него, затем взял телефон и направился прочь от компьютера:

— Пора завтракать.

Ведь действительно система их сматчила. Это непредсказуемо.

Сяо Пан смотрел ему вслед и злился до белого каления. Вот ведь тип — сам спокоен, а другого доводит до инфаркта!

Он ошибся. Ему не следовало лезть к Цяо Даньта, и уж точно не стоило просить помощи у этого придурка. Теперь он и без жены остался, и армию потерял.

Эти чёртовы четыреста очков! Целых четыреста! Что же этот Даньта с ним сделал?!!

Сначала Сяо Юй проиграл пять раз на дружеских матчах со зрителями, потом ещё семь раз в рейтинговой трансляции. Эти двенадцать поражений подряд и понижение ранга вызвали жар у тренера и менеджера команды VC.

Хотя сейчас и межсезонье, так расслабляться всё равно нельзя! Такой обвал рейтинга — неужели хочет после каникул получить двойную нагрузку на тренировках?

Тренер команды VC Цюй Фэйхун, опасаясь повторения осеннего провала, заподозрил, что у первого снайпера команды возникли психологические проблемы, и немедленно связался с единственным оставшимся в базе медиком Лю Бо Тао:

— Старина, что с Юйцзы последние два дня? У него такой ужасный спад? Шесть утра — и уже в эфире? Он сошёл с ума или я старость начинаю видеть?

Сяо Пану было горько!

Он ведь не мог сказать тренеру, что этот придурок, кажется, втрескался в одну из стримерш платформы и специально устраивает «столкновения», чтобы она его убивала. А ведь в этом ещё и его, Сяо Пана, рука замешана! Если тренер узнает — прилетит из Малайзии и задушит его лично!

Поэтому Сяо Пан соврал, не моргнув глазом:

— Не волнуйся, Хун-гэ, с Четвёртым всё в порядке. Вчера, когда мы играли вдвоём, он несколько раз стал MVP матча. Сегодня просто слишком рано встал. Я просмотрел запись — кроме первых двух игр, в остальных он вполне техничен. Просто не выспался, реакция подвела. Ты же знаешь, как он любит поспать: если может поспать десять минут — обязательно вытянет до десяти минут и одной секунды!

Цюй Фэйхун, конечно, знал эту особенность своего снайпера. Именно поэтому его так напугал тот факт, что тот встал в шесть утра и пошёл в эфир.

Что же такого случилось, чтобы он так резко изменился?

— И всё-таки, почему он в шесть утра пошёл в стрим и постоянно умирал от рук одного и того же человека? Кто такой этот [MILK свинья]? MILK — свинья? Кто это вообще?!

Эммм… Тренер, ты только сейчас заметил странность в этом нике?

Сяо Пан, конечно, не мог раскрыть личность, поэтому быстро придумал отмазку и взял вину на себя, искренне раскаиваясь:

— Прости, тренер! Всё из-за меня. Четвёртый же не переносит кофе, а я вчера вечером, когда молол зёрна, случайно сварил ему латте. Хотя я много сахара добавил, похоже, у него всё равно аллергия началась! Он весь вечер был как пьяный и плохо спал!

— А насчёт стрима и потери очков — я спросил у него, когда провожал в комнату. Он сказал, что [MILK свинья] очень забавно танцует, и он хотел умереть от её рук, чтобы посмотреть танец. В тот момент он был полусонный и полу-пьяный от кофе, поэтому с начала до конца стрима ни слова не сказал. В записи это видно! Поверь, тренер, как только проснётся — сразу вернётся в норму!

Цюй Фэйхун аж захотелось ударить кого-нибудь!

Да, Четвёртый действительно «пьянеет» от кофе — стоит выпить чашку, и он становится как после алкоголя. Хорошо хоть, что в таком состоянии он остаётся таким же молчаливым, как обычно, иначе кто знает, какие глупости мог бы выкинуть во время утреннего стрима!

— Ты тоже руки короткие! Знал же, что он кофе не переносит, зачем давал ему латте? В следующий раз, если он снова захочет кофе, запри его в комнате и не пускай в игровую! Ладно, отдыхайте. Пусть проснётся и сам мне позвонит. Все сегодняшние потерянные очки пусть вернёт до конца каникул! Целыми днями без дела шляется — голова болит.

Сяо Пан торопливо заверил, что будет присматривать за Четвёртым и не даст ему больше шалить.

Проводив «большого демона», Сяо Пан открыл календарь и начал считать оставшиеся дни каникул.

И обомлел...

Один день...

То есть... завтра тренер и остальные возвращаются!

Всё пропало.

Чтобы отыграть 400 очков, нужно выиграть 20 матчей (по 20 очков за победу). Один матч занимает минимум 25 минут, значит, 20 матчей — это 500 минут, то есть более восьми часов непрерывной игры.

Его бедный сын должен играть восемь часов подряд и выиграть все двадцать матчей, чтобы избежать наказания.

Как же это жестоко!

Сяо Пан тут же побежал наверх, вытащил его из-под одеяла и в двух словах объяснил всю серьёзность ситуации.

В час дня

Сяо Юй сидел перед компьютером и смотрел на свои -400 очков, погружённый в размышления.

Выиграть один матч на высоком ранге — не проблема. Но двадцать подряд — уже абсурд. Из семи поражений следует, что для компенсации нужно выиграть целых двадцать матчей. Даже если получится серия побед, достаточно одного провала — и количество необходимых игр снова возрастёт.

Зачем он вообще сегодня утром пошёл в стрим?

Почему Цяо Даньта так рано проснулась?

Сяо Пан вошёл в игровую комнату с йогуртом, воткнул соломинку и поставил баночку рядом с его рукой:

— Сынок, хватит смотреть. Быстрее заходи в игру. Это всё твои собственные грехи!

Сяо Юй поднял на него взгляд и спокойно взял йогурт. «Глоток... глоток...» — одним духом допил и сказал:

— Я не буду играть один.

Сяо Пан не был тем, кто бросает в беде, и сразу сел за компьютер:

— Ладно, папа спасёт тебя из беды — поиграем вдвоём! Но в паре дают меньше очков, чем в одиночку. Вместо двадцати матчей, возможно, придётся сыграть сорок.

Сяо Юй:

— Я не хочу с тобой играть.

Сяо Пан: «????» Не со мной? С кем же ещё? Шао Цзи и Бань Ли уехали домой, игроки второй команды слишком зелёные. Кто же лучше меня с тобой сыграет?

Сяо Юй взял телефон и написал Цяо Даньта.

【1】: Цяо Дань, у меня есть друг, которому не хватает 400 очков до ранга «Великий мастер». Он хочет заплатить, чтобы ты помогла ему подняться.

【1】: По сто юаней за матч.

【1】: Согласна?

Сяо Пан, подглядывая через плечо, с трудом сдерживался:

— Юйцзы, ты вообще понимаешь, сколько она зарабатывает? Она же топовая стримерша канала «Цанху», постоянно висит в рекомендациях на главной. Только вчерашний стрим принёс ей, по грубым подсчётам, больше ста тысяч! Как ты можешь предлагать ей работать сопровождающим за сотню юаней? Да за эти деньги даже большой бакет KFC не купишь! Не унижай её, скорее удали сообщение, пока не поздно!

Было уже поздно.

Сяо Юй смотрел на её ответ с вопросительным знаком и думал про себя: «...»

【1】: Ничего, просто спросил.

【Даньта】: Ты пропустил букву «та»! Цяо Дань — это не «Цяо Дань», а не какой-то там Ван Эргоу из деревни Гала!

Ага, я специально.

В глазах Сяо Юя мелькнула улыбка.

Раз столько раз убивала и не останавливалась — заслужила злиться.

【Даньта】: Твой друг не добрал 400 очков до «Великого мастера»? Значит, у него уже есть 3000 очков — уровень неплохой. Пусть сам старается, зачем тратить деньги?

【1】: Он хочет попасть в «Великие мастера» до полуночи сегодня.

【Даньта】: Так срочно?

Цяо Юэянь прикинула: чтобы поднять 400 очков в парной игре, нужно выиграть минимум 20–30 матчей. Но у неё сегодня днём пара — это невозможно.

К тому же...

Цяо Юэянь спросила: 【Йогурт-гэ, неужели этот «друг» — это ты сам?】

Сяо Юй холодно посмотрел на Сяо Пана.

— Ты чего на меня смотришь?! Это не я проболтался! Кто же использует фразу «у меня есть друг», если не хочет сказать «это я»? В девяноста процентах случаев это и есть «я»!

Сяо Юй даже отвечать не стал.

Цяо Юэянь смотрела, как в чате мигает «печатает... печатает... печатает...», но сообщение так и не приходило.

Она чуть не лопнула от смеха!

Так и есть — это он сам? Что за ерунда? Зачем так срочно поднимать рейтинг?

Цяо Юэянь подумала и написала: 【Брат, я не отказываюсь помочь, просто у меня скоро пара. Может, пока поиграй сам? Как только закончу занятия — сразу зайду с тобой в пару.】

Тут Сяо Юй вспомнил, что она ещё учится, и сегодня понедельник — учебный день.

Прости, что побеспокоил.

Но даже отказываясь, он всё равно упрямился:

【1】: Правда не я. Это друг. Рейтинг — ерунда, не парься. Иди на пары.

Цяо Юэянь фыркнула — какой же неуклюжий обман! Прямо кричит: «Это я!»

Она ответила: 【Хорошо, пойду на пары. Как только закончу — помогу твоему другу подняться.】

【Кстати, я сегодня утром сама около 300–400 очков потеряла — могу немного «потянуть» рейтинг вниз, чтобы ему было легче. Напишу тебе после пар~】

【твоему другу [смайлик]】

Сяо Юй разозлился, но не мог не улыбнуться. Неужели нельзя сделать вид, что не заметила?

Этот бесстыжий Даньта.

— Не может быть! — воскликнул Сяо Пан, не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/9458/859658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода