× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У моей «Грозы» патронов нет, и у твоей «СКАР-Л», наверное, тоже кончились. И «Гроза», и АКМ используют патроны калибра 7,62 мм, а у тебя — 5,56. Тебе они всё равно не подойдут.

Значит, мне нужно не просто боеприпасы, а именно оружие вместе с патронами!

Цяо Юэянь обернулась к Хуа Эру:

— Скажи, братец Хуа, кому предназначался этот АКМ?

— Мне! Мне!

Хуа Эр слегка улыбнулся и сделал шаг назад, отдаляясь от Цяо Даньта и Сяо Юя.

— Йогурту.

«Неблагодарная девчонка… Бежишь к ящику, даже не потянувшись за мной. Зря я тебя так долго баловал».

Сяо Юй нахмурил брови. Что это значит? Он просто хотел побольше поговорить с Цяо Даньта, а вовсе не собирался спорить с ней из-за добычи.

Что задумал этот Хуа Эр?

Впрочем, неважно, что тот замышляет — он точно не станет злить Цяо Даньта.

Сяо Юй подошёл к Цяо Юэянь и остановился перед ней. Лёгкий ветерок трепал их волосы и края одежды. Он наблюдал, как прекрасная девушка выбирает АКМ и нажимает кнопку «выбросить».

— Твой.

Эти два простых слова заставили Хуа Эра слегка замереть с улыбкой на лице.

«Да он не глуп… Я думал, раз он постоянно держит её на расстоянии от меня, то Йогурт не позволит ей принять его вещи».

Интересно.

Цяо Юэянь радостно хихикнула, подняла АКМ и экипировала его:

— Спасибо, младший ученик! Ты самый лучший!

Конечно же, она — первая, а всё остальное — второе!

Сяо Юй кивнул, скромно пряча свою доблесть.

Хуа Эр мысленно возмутился: «А?.. АКМ ведь я подобрал?»

Цяо Юэянь взглянула на безопасную зону:

— Надо быстрее бежать! Мы слишком далеко от круга — можем не успеть.

— Побежали, — сказал Сяо Юй и первым рванул вперёд. Цяо Юэянь последовала за ним.

Оставшийся на месте Хуа Эр недоумённо заморгал: «А??»

[Статус законной жены шатается?]

[У АКМ есть имя, но моего в нём нет [бедолага]]

[Братец Хуа! Как ты мог сказать, что АКМ для Йогурта?!]

[Вот это ловко — подарить чужое, будто своё! Йогурт всегда был мастером таких ходов [уважуха][уважуха]]

Цяо Юэянь, бегая, обернулась и увидела стоящего в задумчивости Хуа Эра:

— Братец, беги от яда! Машины нет — используй ноги! Давай, беги за нами! Не отставай.

— Хорошо, — ответил Хуа Эр и нажал клавишу ускоренного бега, чтобы догнать их.

К сожалению, до безопасной зоны было слишком далеко, и по пути началась перестрелка.

Сяо Юй при входе в дом прикрыл Хуа Эра двумя выстрелами и был повален. Цяо Юэянь тут же присела за стеной и начала вести прицельный огонь по врагам на склоне напротив.

— Сяо Юй, сможешь доползти ко мне? — спросила она, не прекращая стрельбы.

Сяо Юй медленно полз в её сторону:

— Не получится… Лучше заходи в дом и беги дальше с Хуа Эром. Не спасай меня — у меня нет аптечки.

— У меня есть. Ползи сюда.

Цяо Юэянь прикрывала его, давая время выбраться, но тридцать патронов АКМ быстро закончились.

Всё пропало!

Как и ожидалось, едва Сяо Юй добрался до стены, его добили. Цяо Юэянь, глядя на выпавшие из него патроны, забыла про грусть и сразу же начала обыскивать тело:

— Видишь? Так мне гораздо удобнее подбирать твои патроны.

Сяо Юй в изумлении: «А??»

— То есть спасать меня — дело второстепенное, а вот мой лут — главное?

Хуа Эр рассмеялся в доме, но не успел досмеяться — сверху спустился игрок и моментально его убил.

— Чёрт! — воскликнул он, немного придя в себя. — На втором этаже двое.

— Принято, — ответила Цяо Юэянь, уже собираясь выскочить из укрытия, но её снова отбросило пулями со склона.

Дымовых гранат нет, ничего нет — как воевать?

Из рук мастера и без иголки шить не станешь!

— Не волнуйтесь, я никогда не позволю врагам убить меня! У меня есть достоинство Почётного мастера! — крикнула она, заметив стволы на первом и втором этажах, и запрыгала, будто босиком на раскалённые угли: — Не стреляйте! Не стреляйте!

Пули «тук-тук-тук» и «та-та-та» превратили стену за ней в решето, но ни одна не попала в неё. Цяо Юэянь была поражена: «Неужели я случайно включила общий чат?»

Неважно!

Она воспользовалась паузой при перезарядке и выскочила за стену, но враги на склоне ещё не ушли. Увидев её силуэт, они снова открыли огонь.

Цяо Юэянь завизжала и метнулась к дереву, прячась то с одной стороны, то с другой, пока в отчаянии не прижалась к стволу и не направила в сторону врагов плоскую сковородку на своей… попе. В итоге она погибла в ядовитом газе.

— Ха! Хотели меня убить? Вернитесь-ка, выпейте ещё пару тонн молока!

Она довольная вернулась в лобби и, увидев никнейм Сяо Юя, сразу же набрала ему в WeChat:

— Маленькая рыбка, зачем ты прикрыл Хуа-гэ? Его можно было поднять, а если упадёшь ты — кто будет прикрывать меня? Кто меня поднимет?

Хуа Эр удивился:

— А почему бы и нет? Разве он не может прикрыть меня?

Цяо Юэянь заявила:

— Нет! Он даже меня не прикрывал! Один день — учитель, всю жизнь — отец! Даже отца своего не бережёт!

— Кто сказал, что я не прикрывал тебя? — возмутился Сяо Юй, услышав, как она называет себя его «отцом». Ему хотелось схватить её и выдрать все волосы. Он прикрывал её не раз и не два!

Цяо Юэянь не помнила. Возможно, учитывая, какой послушный у неё ученик, действительно прикрывал?

Она быстро сменила тему, и они сыграли ещё две случайные партии.

Под защитой двух Почётных мастеров Хуа Эру даже удалось сделать несколько убийств, и, весело болтая, они в итоге съели курицу.

Часы незаметно перевалили за полночь. Даже самая увлекательная игра утомила Цяо Юэянь. Её состояние стремительно падало. За последние два матча она почти не участвовала в бою, просто следовала за Сяо Юем, как и Хуа Эр. Она была игроком с коротким пиком активности — пять часов уже предел, а сегодня она играла почти восемь.

Зевая, она сказала:

— Всё, хватит на сегодня. Больше не могу — совсем нет сил. Завтра продолжим.

Хуа Эр тоже решил отдохнуть. После выхода из игры он отправил в прямой эфир Цяо Даньта «карту сокровищ» в качестве финального подарка.

Сяо Юй, увидев дождь красных конвертов, открыл список донатов и выбрал самый дорогой подарок.

[Система]: [yogurt] запустил(а) «карту сокровищ» в эфире [Цяо Даньта] → [Копать!]

[Система]: [yogurt] стал(а) аристократом в эфире [Цяо Даньта] и получил(а) титул «Лорд»

[Система]: [yogurt] отправил(а) 66 «Щитов-хранителей»

Он молча смотрел, как его никнейм стремительно поднимается с самого низа недельного рейтинга в топ, ожидая, когда Цяо Даньта назовёт его имя.

Но вместо этого она сразу же позвонила ему в WeChat и начала отчитывать:

— Маленькая рыбка, у тебя что, денег куры не клюют? Подаришь подарок за рубль — и хватит! Зачем столько тратить в эфире? У тебя что, рудник дома? Хватит, больше не смей так делать!

Сяо Юй в изумлении: «А??»

Он посмотрел на Лю Бо Тао.

Толстяк отстранился:

— Ты чего на меня уставился? Это же не я тебя ругал! Я ведь пытался тебя остановить, но ты меня вообще не слушал!

Сяо Юй так и не дождался, чтобы Цяо Даньта назвала его имя в эфире. Когда она вышла из прямого эфира, он чувствовал себя совершенно опустошённым:

— Почему она злится, когда я ей дарю подарки? Другим дарят — она радуется и благодарит. Почему со мной так по-другому? Может, она вспомнила, как я однажды дал ей восемьсот юаней?

Сяо Юй решил, что, наверное, именно в этом причина.

Лю Бо Тао покачал головой:

— Да как ты можешь быть таким, как другие? Ты ведь её ученик — она сама объявила об этом перед десятками тысяч зрителей! Ученик — это семья! Наверное, ей неловко брать деньги от ученика. Ты же видел — ей и так хватает всего. Хватит думать о подарках! Если уж есть свободные деньги, лучше быстрее погаси ипотеку.

Сяо Юй смотрел на аватарку Цяо Даньта в WeChat и задумчиво молчал. Он не хотел дарить ей подарки в эфире, но переводы она не принимала. Все ей что-то дарят, а если он не будет — вдруг отстанет?

Нужно обязательно поддерживать присутствие. Завтра начинается тренировочный сбор, и он боится, что, вернувшись через пару дней, услышит от неё: «А ты кто такой?»

На деле опасения Сяо Юя оказались вполне обоснованными.

После того как он три дня подряд вежливо отказывал Цяо Юэянь в совместной игре, на четвёртый день он обнаружил: Цяо Юэянь больше не приглашает его и вообще перестала играть в Winner.

Теперь она играла в Glory — командную стратегическую игру, где две команды по пять игроков сражаются на квадратной карте, защищая свой кристалл и стараясь уничтожить вражеский.

Правила Glory Сяо Юй знал плохо: Winner — это шутер с элементами выживания, а Glory — стратегия с разрушением башен.

Он профессиональный игрок в Winner и почти не имел опыта в Glory. Даже карты у них разные: у Winner — круглая, у Glory — квадратная.

Последние дни Сяо Юй был занят адаптацией к новому сезону в составе команды и трижды отказал Цяо Даньта. А теперь она ещё и запретила ему дарить подарки. Это вызывало тревогу, поэтому он молча отправил в её эфир «магическую книгу».

«Магическая книга» стоила тысячу юаней. Хотя у неё и была баннерная анимация, она была куда менее заметной, чем «карта сокровищ» за десять тысяч. Кроме того, в её эфире и так много дарили подарки, так что Сяо Юй думал, что его никто не заметит.

Но едва он отправил подарок, как один из зрителей сразу же его распознал, и весь чат заполнился сообщениями: [Приветствуем возвращение первого ученика Даньта!]

Цяо Юэянь, играя, мельком взглянула на чат и, увидев это, выключила микрофон:

— Мой ученик здесь?

Что мог сделать Сяо Юй? Только ответить с помпой лорда: [Да].

Цяо Юэянь, управляя героем и вступая в перестрелку со вражеским лучником, спросила:

— Ученик, ты наконец освободился? Жаль, сегодня я не играю в Winner. Хочешь попробовать Glory? Ладно, не отвечай в чате — звони мне в WeChat.

[Ааа, мне тоже хочется позвонить тебе!]

[Ученик получает особое отношение! Ненавижу учеников!!]

[Ученик, продай аккаунт! Я куплю за любые деньги!]

Мечтайте.

Сяо Юй, увидев эти безумные надежды в чате, набрал номер Цяо Юэянь.

— Эй! Он посмел оскорбить моё достоинство верхового бойца? Ладно, теперь он мёртв!

Этот милый, но грозный тон застал Сяо Юя врасплох.

Он немного растерялся, прочистил горло и сказал в микрофон эфира:

— Учитель?

— Здесь, — ответила Цяо Юэянь. — Ты закончил все дела? Мне показалось, ты в последнее время меня избегаешь?

— Нет. Если кто и избегает, так это ты меня.

Сяо Юй не мог раскрыть свою профессиональную принадлежность, поэтому сослался на загруженность на работе.

Цяо Юэянь, получив ответ, больше не стала расспрашивать. Главное, что он не избегает её — она очень любит этого ученика и пока не хочет с ним расставаться. Свежесть в отношениях ещё не прошла.

— Хочешь поиграть в Glory? Раньше играл?

— Нет… Только смотрел, как другие играют.

Цяо Юэянь загорелась энтузиазмом:

— Тогда хочешь начать? Следующая партия — за мной, учитель проведёт!

Сяо Юй колебался, но согласился. Он только что поднялся с тренировочного зала на второй этаж и тут же вернулся обратно.

Сеть в профессиональной команде всегда отличная. До окончания партии Цяо Юэянь Сяо Юй успел скачать Glory, войти в игру через аккаунт Tencent и уставился на список из пятисот серверов.

Он не знал, на каком сервере играет Цяо Даньта. Пока она сражалась, он открыл официальный сайт Glory, чтобы изучить информацию об игре.

В Glory сто героев, разделённых на шесть классов: танки, бойцы, убийцы, маги, лучники и помощники.

Цяо Даньта играла за бойца и сейчас дуэлировала с лучником на верхней линии.

Сяо Юй смотрел, как её здоровье упало почти до нуля, и уже подумал, что она погибнет, но вдруг её клинок вспыхнул, и она одним рывком убила две трети здоровья лучника, одновременно начав восстанавливать своё.

Сяо Юй не успел облегчённо выдохнуть: хотя Цяо Даньта и убила лучника, её путь отступления перекрыли трое врагов.

Один скакал на коне с длинным мечом, второй крутил аркан, а третий катил рождественскую коляску. Они окружали её с разных сторон — явно собирались добить.

http://bllate.org/book/9458/859665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода