× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do If My Boyfriend Is My Brother's Nemesis / Что делать, если мой парень — заклятый враг моего брата: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой ученик кто? — спросил Цяо Чэньсин, но тут же вспомнил, как она недавно расспрашивала о старом аккаунте, и не удержался: — Ты всё ещё берёшь учеников? Тебе что, во всех играх обязательно нужен подопечный, чтобы почувствовать себя счастливой?

Сяо Юй: «?»

Да нет же!

Не выдумывай!

Цяо Юэянь, глядя на то, как вот-вот начнётся массовая драка, закрыла лицо ладонями:

— Братец, братец, тебе конец! Это же [Восстановление]! Если тебя ударят во время каста — прервётся! Ай-яй-яй… Не жми просто самую яркую кнопку! Все твои способности впустую!!

[Ха-ха-ха-ха, красно-огненно, сумбурно]

[Был когда-то король, пока не пришёл его брат [смех]]

[Братец такой милый [плачет от смеха][плачет от смеха]]

[23333 Чтобы закончить игру, заперла родного брата в туалете — Нин, ты настоящий гений]

[Ого, после таких действий рис уже в моём желудке]

[Хахаха, такая хреновая игра — прямо обед обеспечила, теперь сыт]

Цяо Юэянь чуть не расплакалась, глядя, как её ассасин потратил весь набор умений, не нанеся ни капли урона. Она быстро и легко застучала кулачками по плечам брата:

— Хватит играть, хватит! Отдай мне скорее!

Цяо Чэньсин взглянул на таймер смерти — целых тридцать секунд — и совершенно спокойно уселся в кресло:

— Так кто из них твой ученик?

— Тот, кто тебе щит ставит! Ты ведь только что его угробил!

— А, парень или девушка?

— Девушка.

Сяо Юй: «????»

[Это половое перерождение — очень внезапное [плачет от смеха]]

[Ранние романы — плохо [собачья голова]]

[Лишь бы братец разрушил эти отношения, и я стану твоим будущим зятем]

— Хмф, — Цяо Чэньсин, увидев, что до возрождения осталось немного времени, наконец отодвинул кресло. — Внизу так жалобно ныла, а сама тут веселишься вовсю.

После возрождения Цяо Юэянь сразу же вернула контроль над ситуацией:

— Да ладно тебе! Без тебя даже мясо безвкусное. Сяо Юй, контролируй его! Отлично, он мёртв. Ставь щит, ставь! Никто не мешает мне есть… Эй, хил, не трать умение! Ха-ха-ха, не гонитесь за ним — от потери здоровья он сам умрёт.

Цяо Чэньсин прошёлся по квартире, но не нашёл ничего, что требовало бы ремонта или уборки.

Вернувшись в гостиную, он плюхнулся на диван, бросил взгляд на спину сестры и, заложив руки за голову, уставился в потолок, размышляя о том, как дальше строить свою жизнь.

Цяо Юэянь, закончив игру, обернулась и, украдкой глянув на брата, тихонько попрощалась со Сяо Юй и зрителями:

— Всё, я ухожу! Спокойной ночи, спокойной ночи!

— Что там шепчешься? — Цяо Чэньсин встал и открыл заказанную еду. Утка: крылышки, хрящики, целая дюжина эклеров и чашка молочного чая — всё, что любила Цяо Юэянь.

Ни Шуйшуй выключила компьютер и подбежала к столу, облизываясь:

— Брат, ты слишком много заказал! Ты что, считаешь меня свиньёй?

— А разве нет? — Цяо Чэньсин пошёл на кухню за напитком, заглянул в холодильник и увидел там запасы спрайта, колы и витамолока. Он цокнул языком и достал банку колы: — Зачем столько газировки набрала? Вдруг живот заболит — не звони потом мне с воплями «спаси!»

— Я же не каждый день пью, — проворчала Цяо Юэянь, усаживаясь за стол и принимаясь за утиные косточки. — Слушай, а почему ты сегодня вообще свободен? Говорят, другие команды уже начали тренировки.

— Мне нельзя приехать домой? — Цяо Чэньсин сел напротив сестры, держа в руках ледяную колу, и смотрел, как она с блаженством уплетает крылышки. Он долго колебался, но так и не решился сказать ей правду.

Цяо Юэянь сделала глоток сладкого молочного чая с жемчужинами и заявила:

— Конечно, можно! Брат, как только я выпущусь, ты уйдёшь на покой, а я буду тебя содержать!

— Да ладно, с твоими ручками-ножками ты сама с голоду помрёшь в первый же год стажировки, — усмехнулся Цяо Чэньсин, но груз на сердце немного посветлел.

«Как это „посмотрим“?» — подумала Цяо Юэянь.

— Я же умственный работник, а не грузчик на стройке! Мне не нужны толстые руки! А если что — всегда можно стримить. Посмотри, сколько зарабатывают известные стримеры!

Если бы она не упомянула стриминг, Цяо Чэньсин, возможно, и не заподозрил бы ничего. Но стоило ей сказать это — и он насторожился.

Он посмотрел ей прямо в глаза:

— Я уже говорил: эти круги полны подводных камней. Тебе, ещё не вышедшей в общество, туда соваться рано. Если хочешь поиграть в стрим — ладно, но без лица и без контрактов! Учись нормально, найди себе работу с девяти до пяти — разве это хуже?

«Значит, везде опасно, в интернете вообще нельзя», — подумала Цяо Юэянь.

Она хитро прищурилась, и вся её фигурка засияла озорством:

— Брат, а можно мне в профессионалы? Ты ведь получаешь шестьсот тысяч в год! За три года обычной работы столько не заработаешь. Ты же должен меня содержать да ещё и квартиру покупать — это же тяжело! Если ты надорвёшься, что со мной будет? Дай мне разделить с тобой бремя!

— Нельзя, — Цяо Чэньсин спрятал под стол слегка опухшее запястье. — Ради нескольких лет быстрых денег получить кучу болезней — это разве выгодно? Я прошёл этот путь, послушайся — не повторяй моих ошибок.

«Один и тот же путь разные люди проходят по-разному. Почему ты обобщаешь?» — подумала она.

Но она знала: карьера профессионального игрока действительно изнурительна. Её брат слишком устал. Спорить с ним бесполезно.

К тому же…

Цяо Юэянь внимательно посмотрела на брата:

— Брат, с тобой что-то случилось? — Она вспомнила слухи о том, как King издевается над игроками, и хлопнула ладонью по столу: — Они снова предъявили какие-то нелепые требования? Весной они сами виноваты! Слепо верили в собственные силы, недооценили противника — и сразу же вылетели! Два штурмовика одновременно погибли — я в шоке!

— Половину очков за сезон ты заработал сам! И даже отпуска не дали! Как это не злит! Посмотри на VC! Посмотри на LOK! Посмотри на чужих товарищей по команде!

Злюсь!

Цяо Чэньсин улыбнулся:

— Ты так внимательно следишь за моими матчами?

— Конечно! Я же смотрела — э-э-э… онлайн-трансляцию, — чуть не сболтнула она.

«Ой, чуть не проговорилась! Если брат узнает, что я прогуливала учёбу ради его живых выступлений, он мне голову открутит!»

Цяо Чэньсин ничего не заподозрил. В его представлении сестра всегда была умной и послушной — иногда шаловливой, но не до такой степени.

Он протянул ей эклер:

— Весенний сезон был ещё несколько месяцев назад. Все ошибаются. Главное — извлечь уроки и больше не повторять.

«Уверен ли ты, что они действительно извлекли уроки? Я видела подобные косяки не одну сотню раз… Ладно, тысячу — преувеличение, но реально — до тошноты!»

— Брат, может, перейдёшь в другую команду? King ведь не так уж хорошо к тебе относится. Гоняют как рабов — это же нечеловечно!

Цяо Чэньсин рассмеялся над её детскими словами, проглотил кусочек и спросил:

— И куда же, по-твоему, мне перейти?

— Э-э-э… — Цяо Юэянь захихикала: — В VC, чтобы вытеснить Милка?

— Ха! — Цяо Чэньсин лёгонько шлёпнул её по лбу. — У Милка контракт дороже моего, да и он — звезда с огромной популярностью. VC придётся совсем ослепнуть, чтобы отказаться от него.

— Ну и что? Он всего лишь чуть точнее стреляет, чуть решительнее действует и чуть лучше предугадывает! Дай мне шанс — я заставлю его орать и кланяться передо мной в качестве учителя!

Цяо Чэньсин фыркнул, его черты, похожие на её на пятьдесят процентов, выразили полное недоверие:

— Давай, давай, продолжай врать.

— Ты давно со мной не играл! Не суди по моему уровню в средней школе! Прошло время — пора смотреть по-новому!

— Не знаю. Может, просто поешь спокойно? — «Я прекрасно понимаю, чего ты хочешь добиться. Столько говоришь — только чтобы пробиться в профессионалы. Но это не так просто, как кажется».

Это изматывает. Очень, очень, очень.

Это выжигает страсть, уничтожает боевой дух и разрушает здоровье.

Цяо Чэньсин не хотел, чтобы его сестра прошла через то же, что и он. Он сделал вид, что собирается отобрать у неё еду, и Цяо Юэянь тут же замолчала.

Цяо Чэньсин приехал почти в одиннадцать, и брат с сестрой просидели за столом почти час. Цяо Юэянь ещё не насиделась, но брат отправил её спать.

От радости встречи с семьёй Даньта даже забыла забрать телефон с журнального столика в гостиной.

Цяо Чэньсин как раз расстилал постель, когда услышал сигнал сообщения. Он поднял телефон и увидел, что «Младший ученик~» написал:

[Учитель, спокойной ночи?]

Цяо Чэньсин усмехнулся и заблокировал экран:

— Девчонка и есть девчонка — липкая, нежная. Уже легла спать, так нет — обязательно надо отправить «спокойной ночи».

Он не знал, что из-за его простого действия «девчонка» всю ночь ворочалась в постели, дожидаясь ответа.

«Девчонка» очень хотела узнать, правда ли, что её учитель берёт учеников в каждой игре.

«Девчонка» также интересовалась, чем закончилось заточение брата в туалете.

На следующее утро Цяо Юэянь, ещё не проснувшись, потянулась за телефоном — но так и не нашла его. От этого поиска даже сон пропал.

«Странно, где мой телефон?»

Она обыскала кровать, заглянула под неё и, наконец, с растрёпанными волосами вышла в гостиную.

Цяо Чэньсин, у которого всегда был плохой сон, сразу проснулся от щелчка замка.

Он наблюдал, как его сестра с торчащими прядями, словно призрак, бесшумно подошла к журнальному столику, взяла телефон и так же бесшумно вернулась в комнату. «Если бы не знал, подумал бы, что лунатик».

Цяо Чэньсин взглянул на часы, улыбнулся и пошёл на кухню готовить завтрак.

В семь утра они попрощались у подъезда.

Цяо Юэянь, улыбаясь, помахала брату, который садился в «Диди»:

— Брат, будь осторожен! Если будет свободное время — обязательно заезжай!

Цяо Чэньсин опустил окно:

— Иди уже в школу! Сама тоже смотри по сторонам. Если что — сразу звони.

— Хорошо! — Цяо Юэянь была послушна, как ангел.

Цяо Чэньсину очень нравилась её солнечная энергия. Он хотел, чтобы она сохранилась навсегда.

Он не знал, что сразу после его отъезда эта солнечность исчезла, сменившись зрелой собранностью.

«Вчера с братом точно что-то случилось».

Цяо Юэянь нахмурилась и написала L — своему информатору из мира киберспорта.

Целое утро она ждала ответа. L не спешил, и день прошёл спокойно.

Но вечером, когда она уже собиралась начать стрим, пришёл ответ. Она словно получила удар током.

«Не может быть!»

Она сразу же потянулась к телефону, чтобы позвонить брату, но, увидев в списке контактов надпись [Брат], вдруг остыла.

«Он имел столько возможностей сказать мне вчера, но промолчал. Значит, не хочет, чтобы я знала. Если я сейчас позвоню — ему станет больнее».

Нельзя звонить.

Официально ещё ничего не объявили. Может, ещё есть шанс всё исправить.

Подожду. Ещё немного подожду.

А-а-а-а, эта свора мерзавцев!

Цяо Юэянь даже стримить расхотелось!

Но ей нужны деньги. Очень нужны!

Она закрыла глаза, чтобы сделать глубокий вдох и успокоиться, но не успела даже втянуть воздух, как телефон завибрировал — входящий вызов из WeChat.

Она резко открыла глаза. На экране горело имя «Сяо Юй». Немного удивившись, она всё же ответила:

— Ученик? Что случилось?

Сяо Юй, услышав в её голосе что-то необычное, спросил:

— Ты уже знаешь?

— Знаю что? Неужели официально объявили?!

Их мысли удивительно сошлись.

Сяо Юй помолчал:

— Нет. Откуда ты узнала?

Цяо Даньта ответила:

— У меня есть брат-профессионал. Он мне рассказал. А ты?

— У меня есть младший брат — игрок WInner. Только что сказал.

Сяо Юй бросил взгляд на всё ещё листающего новости Сяо Пана и невозмутимо продолжил:

Цяо Юэянь нервно схватилась за волосы:

— Почему так?! Мой брат никогда не стал бы играть подставной матч! Его оклеветали! Ты знаешь, как подать жалобу?

http://bllate.org/book/9458/859668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода