× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он нахмурился, лицо мгновенно побледнело, чёрные глаза уставились на неё, и он тихо спросил:

— Ты боишься меня?

Цзян Жуцюй ещё помнил, как впервые увидел Цяо Юэ.

Она была словно заблудившийся ангел: чёрное пальто почти сливалось с ночью, но экран её телефона сиял так ярко, что он сразу заглянул ей в глаза.

Ясные, чистые — даже лунный свет мерк перед ними.

И в тот миг ему захотелось спрятаться. Кровь, разбрызганная по одежде, никогда ещё не казалась такой грязной. Он выглядел жалко и опустошённо, а она стояла рядом, чистая и нетронутая.

И всё же спросила, хорошо ли с ним.

Хорошо ли?

А с тобой?

Нет, с ним было совсем нехорошо.

Пальцы дрожали без остановки, даже шаги стали неуверенными.

Удары Цзян Шэна для него не значили ничего особенного — боль давно стала привычной и точно не из-за неё он терял равновесие.

Просто… он не мог совладать с собой.

Не мог удержаться от желания втащить эту девушку, стоящую в свете, к себе — заставить и её запачкаться в его грязи.

Как сейчас.

Когда он спросил Цяо Юэ: «Ты боишься меня?» — густая жалость в её глазах заставила его душу дрожать. Ему хотелось прижать её к себе, впить в своё раскалённое сердце.

Пусть почувствует всю эту страсть, которая вот-вот поглотит его целиком — чувство, которого он никогда прежде не испытывал.

Жалость, вспыхнувшая в груди Цяо Юэ при его словах, быстро уступила место тревоге и подозрению.

Юноша напугал её.

Впервые они встретились днём лицом к лицу, и теперь все эмоции в его глазах попали ей прямо в душу.

Что это были за глаза? Чёрные, глубокие — как ночное небо, как морская пучина, но полные опасности.

От одного взгляда на них её тело будто окаменело от головы до пят.

Холодный вечерний ветер пронзал одежду, обдавая кожу всё новыми волнами холода, и слова утешения исчезли сами собой.

— Не думай об этом слишком много. Лучше иди домой, — сказала Цяо Юэ и развернулась, чтобы уйти.

— Цяо Юэ.

Ей не удалось уйти.

Цзян Жуцюй схватил её за запястье. Ей показалось — или горячие кончики его пальцев слегка дрогнули на её коже, прежде чем он отпустил её?

Она не хотела обвинять своего бедного и доброго одноклассника без причины, поэтому списала всё на собственное воображение и спросила:

— Что случилось?

Что случилось? Конечно, он просто не хотел, чтобы она уходила.

Цзян Жуцюй улыбнулся ей. От недавнего прикосновения настроение у него поднялось, и даже её слегка напряжённое выражение лица не могло его испортить.

— Сейчас уже стемнело. Тебе одной небезопасно идти домой.

Цяо Юэ немного успокоилась:

— Я поеду на такси. Это совершенно безопасно.

Цзян Жуцюй нахмурился:

— Ты что, не видела новости про водителей автобусов, которые специально нападают на девушек? Всё это происходит именно с такими, как ты — одна, вечером на улице. Очень опасно.

Цяо Юэ замерла:

— Не думаю, что всё так серьёзно.

Лицо Цзян Жуцюя стало ещё более мрачным:

— Бывает.

— Тогда… тогда я пойду пешком.

— Как ты можешь так поступать? Одной всё равно небезопасно.

Он сморщился, но даже в таком виде оставался красивым, и недовольство Цяо Юэ, вызванное его чрезмерной заботой, рассеялось.

— …Но я ведь не могу не идти домой?

Глаза Цзян Жуцюя на миг блеснули, уголки губ приподнялись. Он постарался не выдать себя слишком явно — боялся, что она заметит. Хоть ему и очень хотелось оставить её рядом, сейчас ещё не время.

— Давай так: я вызову такси и провожу тебя домой.

Цяо Юэ села в машину в полном замешательстве.

Зачем они столько ходили кругами?

Она провожает его, он провожает её…

Но Цзян Жуцюй явно действовал из добрых побуждений, и, как бы странно ей ни казалось всё это, она не могла ничего сказать — только поблагодарила.

— Я не знал, что ты живёшь в центре. От школы довольно далеко. Раз тебе страшно возвращаться одной, почему бы не ездить на такси? Тогда он не сможет до тебя добраться.

Цяо Юэ искренне дала ему совет.

Она никак не могла понять.

Ранее, провожая его до дома, она заметила: район дорогой, да и сам он редко носит форму, предпочитая стильную одежду. Очевидно, денег у него хватает.

Значит, Цзян Шэн пристаёт именно к нему?

Но если за ним увязался этот человек, от него ведь можно избавиться. Раз дома никого нет, почему бы просто не ездить на такси? Тогда Цзян Шэн не имел бы шанса подстеречь его.

Цзян Жуцюй молча смотрел вперёд, потом, под её обеспокоенным взглядом, тихо произнёс:

— Не получится от него избавиться.

Цяо Юэ вскоре поняла смысл его слов.

После той фразы в машине началась целая неделя «ты провожаешь меня — я провожаю тебя». Звучит глупо, но так они и делали уже семь дней.

Цяо Юэ несколько раз пыталась отказаться, но каждый раз, видя, как на лице Цзян Жуцюя захлёстывает волна отчаяния и печали, она не могла заставить себя сказать «нет».

Поэтому продолжала участвовать в этой странной игре.

Она всегда медленно собирала рюкзак, размышляя, какие учебники взять домой, и в итоге набивала его до отказа книгами, которые всё равно не успевала прочитать.

Поэтому обычно уходила из школы последней.

В тот день математический консультант Цзян Цзяцзя почувствовала себя плохо, и, поскольку дежурной была именно она, Цяо Юэ, увидев, как той трудно, взяла уборку на себя. Боясь, что станет слишком поздно, она отправила Цзян Жуцюя домой заранее.

А сама задержалась в классе, зубря английские слова.

Светало рано, и когда она покинула школу, уличные фонари уже горели. До дома было всего несколько минут ходьбы, поэтому она не торопилась.

Домой вели две дороги: широкая улица с машинами и людьми и короткая тропинка через каменистый переулок, где почти никто не ходил.

Цяо Юэ всегда избегала шума. До того как начать сопровождать Цзян Жуцюя, после уроков она любила надеть наушники и неспешно идти домой. Сегодня не стало исключением.

— Ты избил его до полусмерти! Лечение обошлось в кучу денег, да и реабилитация ещё впереди, а ты даёшь такие копейки?! Этого же не хватит! — пронзительный голос женщины будто резал лёд на дороге.

— У меня больше нет денег.

— Врёшь! Цзян Хайшэн ведёт бизнес за границей, зарабатывает миллионы! И ты смеешь давать мне такие гроши? Если бы не я, ты бы вообще не родился! Я тебя родила, все твои деньги — мои! Выкладывай! — кричала Е Мэй.

Её длинные волосы были небрежно собраны на затылке, кожа пожелтела, каждая морщинка говорила о годах нищеты и лишений.

Увидев, что юноша стоит неподвижно, она, забыв всякую прежнюю изысканность, которую воспитывали в ней годами, бросилась к нему, как рыночная торговка, и начала шарить по карманам и в рюкзаке.

— Цзян Жуцюй! — повысила голос Цяо Юэ.

Все её сомнения разрешились в ту же секунду, как только она узнала этих двоих.

Теперь всё стало ясно: почему Цзян Шэн и Е Мэй преследуют именно его, почему он, несмотря на жестокие издевательства, молчит и не жалуется — потому что от них невозможно избавиться.

Цяо Юэ сначала растерялась, не зная, что делать. По здравому смыслу следовало развернуться и уйти, будто ничего не видела: эта сцена была слишком унизительной, и их отношения ещё не достигли той степени близости, при которой можно делиться таким.

Вдруг, узнав, что она всё видела, он почувствует себя униженным?

Ведь рядом была только Е Мэй; Цзян Шэна, скорее всего, держали в больнице. Цзян Жуцюй, хоть и худой, всё же парень и намного выше матери — вряд ли она смогла бы причинить ему вред.

Цяо Юэ так и решила — уйти.

Но тут увидела, как Е Мэй навалилась на сына, рвёт его куртку, вытряхивает содержимое рюкзака на землю. Не найдя нужного, перерыла все карманы и, не обнаружив денег, со злости дала ему пощёчину.

Цзян Жуцюй пошатнулся и сделал шаг назад.

Он опустил голову — невозможно было разглядеть его лица.

Цяо Юэ подошла, взяла его за руку и встала перед ним, загородив собой.

— Тётя Е, давайте поговорим спокойно. Не надо поднимать руку.

Цяо Юэ от природы была мягкой, и даже сдерживая гнев, сумела сохранить доброжелательное выражение лица, которое не выглядело фальшивым.

Е Мэй раньше была высокообразованной женщиной из интеллигентной семьи. Хотя годы тяжёлой жизни стёрли былую гордость, даже остатков достоинства хватило, чтобы ей стало неловко перед посторонней.

— Не думай, что я стыжусь того, что наговорила! Но всё, что я сказала, — правда! Я его мать! Пусть мы и развелись с его отцом, я всё равно его мама! Разве нормально, когда сын тратит деньги, а мать задолжала всем подряд? Скажи, разве такое возможно?!

Е Мэй говорила всё увереннее, и её взгляд, как нож, резал Цзян Жуцюя.

Цяо Юэ держала его за руку, и сквозь плотную ткань ощущала, как от него исходит волна отчаяния и ярости, от которой по всему телу пробежал холодок.

Она всегда считала, что родители думают только о детях.

Но сегодня поняла: это не всегда так. Некоторые, хоть и носят человеческое обличье, внутри остаются зверями, вне зависимости от того, какую роль играют.

— Он ещё учится. Ему нужны деньги и на учёбу, и на жизнь. Он же несовершеннолетний, откуда у него могут быть большие суммы?

Е Мэй возмутилась:

— Но у его отца полно денег!

Голос Цяо Юэ оставался спокойным:

— Это деньги отца Цзян Жуцюя. Раз вы развелись, у вас с ним больше нет никаких отношений.

— Ты вообще о чём? — в глазах Е Мэй вспыхнул гнев. Она не была глупа и сразу поняла, что эта девчонка пытается отгородить её от сына. Ей стало обидно: какая-то соплячка поучает её! Особенно раздражало, что каждое слово девушки чётко очерчивало границу между ней и Цзян Жуцюем.

— Дай мне номер счёта. Завтра переведу деньги, — сказал Цзян Жуцюй и будто лишился всех сил, пошатнувшись. Цяо Юэ подхватила его.

— Цзян Жуцюй… — Она вмешалась из сострадания, может, и опрометчиво, но не могла смотреть, как такого доброго и тихого парня так унижают.

В ту ночь Цзян Шэн чуть не убил его, а Е Мэй, будучи его матерью, стояла рядом и не только не заступилась, но и подливала масла в огонь. Это называется «мать и сын»?

И теперь он снова готов отдать ей деньги, безропотно выполняя все её требования. Когда же это закончится?!

Цзян Жуцюй сжал её руку, прижав к своей горячей ладони, будто пытаясь залатать давно разбитое сердце.

— Она всё же моя мама. Я дам.

— Только не вступай с ней в конфликт. Она плохой человек.

Его глаза покраснели, и каждое слово будто пропиталось слезами, вызывая жалость.

Поэтому Цяо Юэ даже не заметила, что он всё ещё держит её руку.

Это уже выходило за рамки её обычного общения с противоположным полом.

У Цзян Жуцюя была семья, о которой другие могли только мечтать.

Его отец, начав с нуля, к средним годам сколотил огромное состояние. Его мать происходила из учёной семьи, была высокообразованной, и в молодости за ней ухаживали десятки женихов.

Они сочетались браком по любви, и все вокруг восхищались их союзом.

И он тоже когда-то был любим обоими родителями — только слишком недолго. Так недолго, что хрупкое счастье легко рассыпалось в прах при первом же ударе судьбы.

В десять лет он уже не цеплялся за родителей. Под руководством домашнего учителя он освоил программу старших классов.

Он всегда был умён.

Родители гордились им.

К десяти годам его комната была увешана наградами, каждая из которых свидетельствовала о его былой славе.

Именно в том году он впервые увидел настоящий мир — тот мир, который создали для него его родители, — настолько грязный и унизительный.

Бизнес Цзян Хайшэна рос, и он всё чаще отсутствовал дома, оставляя жену и сына в огромной вилле.

Летом Цзян Жуцюй записался в лагерь, но незадолго до отъезда планы изменились, и ему пришлось вернуться домой. В доме никого не было, и он решил вздремнуть после обеда. Его разбудил шум, и он вышел из комнаты.

Перед ним открылась картина, разбившая его сердце.

http://bllate.org/book/9464/860055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода