× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After My Boyfriend Became a Ghost / После того как мой парень стал призраком: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рост и без того выделялся среди сверстников, но, стоя перед группой девушек, он казался ещё выше. Тени деревьев ложились на него, окутывая лицо полумраком, и никто не мог разглядеть, насколько извращённой была его одержимость. Если попытаться выразить это иначе, то точнее всего было бы сказать:

Он сгорал от нетерпения, мечтал увлечь любимую девушку в тьму…

Но хорошее настроение длилось недолго. Словно солнце, закрытое тучами, он почти мгновенно окутался злобной мрачностью.

Раньше он никогда не был таким — переменчивым, капризным, неуравновешенным. Но теперь это стало его повседневностью: от одного жеста Цяо Юэ он будто сажал в душу целый сад из ярких цветов, а от другого — впадал в бешенство.

Причина его раздражения была проста: взгляд Цяо Юэ слишком долго задерживался на Цзян Цзяцзя и других.

Её гнев вызывали другие люди. И этого было достаточно, чтобы он начал задыхаться от ревности.

«Ты же псих, Цзян Жуцюй! Ты точно псих!»

Но ему действительно было мерзко.

.

Уверенность Цяо Юэ быстро испарилась. У неё никогда не было опыта споров, она не умела говорить громко и твёрдо. Любые просьбы, даже нелепые, она обычно выполняла без возражений — мягкая, как тесто, готовая подчиняться чужой воле.

И вот, растерявшись, она машинально посмотрела туда, где искала поддержку —

на Цзян Жуцюя.

Но всё оказалось не так, как она ожидала. Когда он только вывел её из толпы, на лице юноши сияла тёплая, ободряющая улыбка — будто он говорил: «Ты справишься! Я всегда рядом». Она думала, что он останется таким. Почему же сейчас его лицо исказилось, словно у хищника, готового растерзать добычу?

…Она, наверное, ошиблась?

Не только Цяо Юэ заметила это выражение лица Цзян Жуцюя. Цзян Цзяцзя и Юнь Цин тоже застыли.

Глаза Юнь Цин тут же наполнились слезами. Она смотрела на Цзян Жуцюя с трогательной надеждой.

Юнь Цин решила, что он разочаровался в Цяо Юэ.

Ведь она ведь не сказала ничего плохого о ней, а Цяо Юэ в ответ обозвала всех — пусть даже и не особо обидно. Но если Цзян Жуцюй теперь жалеет её, это было просто невероятно!

Юнь Цин растроганно заплакала и ещё томнее взглянула на Цзян Жуцюя.

— Если я ещё раз узнаю, что вы болтаете за спиной Цяо Юэ, последствия будут для вас катастрофическими.

Цзян Жуцюй едва сдерживался, чтобы случайно не причинить ей боль, и, сжав её руку, резко притянул к себе — так плотно, что между ними не осталось ни щели. Хотя прикосновение сквозь ткань одежды не давало ему настоящего удовлетворения, оно хоть немного смягчало ярость, вызванную глупой, необъяснимой ревностью.

Он загородил Цяо Юэ собой, перекрыв ей обзор, и, не обращая внимания на разбитое сердце девушки, которая тайно питала к нему чувства, холодно и жестоко произнёс угрозу, не оставляя никому и шанса на милость.

Какое ему до этого дело?

Его волновала только Цяо Юэ.

Только его собственная Цяо Юэ.

.

После инцидента в роще Цяо Юэ полностью погрузилась в учёбу.

Хотя её потенциальные подруги — Цзян Цзяцзя и другие — оклеветали её за глаза, она не чувствовала ни обиды, ни грусти. Конечно, ей хотелось иметь настоящих друзей — ведь никто не любит одиночество, просто она уже привыкла быть одной.

За это она даже благодарна Цзян Жуцюю: они ведь теперь друзья, он сам это признал. Благодаря этому её настроение почти не пострадало.

Единственное, о чём она не жалела, — это то, что тогда вечером вошла в тот переулок. Если бы не сделала этого шага, вряд ли стала бы подругой Цзян Жуцюя.

На самом деле, даже если бы она захотела завести новых друзей, в пятнадцатом классе никто бы не осмелился подойти к ней.

Половина класса участвовала в сплетнях — школьные слухи распространяются быстро. Даже те, кто не имел злого умысла, уже были замешаны, а значит, не могли считать себя невиновными.

К тому же большинство получило по заслугам — их предупредил Цзян Жуцюй.

Цяо Юэ больше не общалась ни с мальчиками, ни с девочками. Но Цзян Жуцюй всё равно тревожился.

Особенно после того, как она рассказала ему о том, как девочки проводят время вместе. Теперь он постоянно нервничал: едва прозвенит звонок, как тут же начинал следить то за девочками в классе, то за самой Цяо Юэ.

Стоило ей лишь подумать о том, чтобы сходить в туалет, он уже неспешно шёл за ней.

Он мечтал быть рядом с ней каждую секунду.

Бедная Цяо Юэ понятия не имела, какой тьмой наполнена душа её «солнечного и доброго» одноклассника. Она думала, что он просто боится, как бы её не обидели.

Цяо Юэ решила поговорить с ним искренне:

— Я ценю твою заботу, правда. Но на самом деле они только пару раз что-то сказали обо мне за спиной — меня никто не обижает. Возвращайся в класс, не нужно меня сопровождать.

Цзян Жуцюй шёл на полшага позади, держа телефон на уровне груди и уже собираясь нажать кнопку, когда она внезапно обернулась. К счастью, она не заметила, что он фотографировал её тайком. Он спокойно убрал телефон в карман.

— Куда ты?

— В магазин.

— Отлично, пойду с тобой.

Цяо Юэ улыбнулась, покачав головой:

— …Хорошо.

В магазине она купила две маленькие булочки и два напитка — один себе, другой Цзян Жуцюю.

Хотя учёба давалась ей с трудом, она упорно старалась, даже если результаты оставляли желать лучшего. А учеба требует много сил, поэтому она начала есть прямо по дороге обратно в класс.

Она аккуратно откусила кусочек булочки, и на уголке губ осталась крошка. Быстро высунув язык, она слизнула её.

Она делала всё с полной сосредоточенностью — даже ела так, будто перед ней стояла важнейшая задача. Глаза её были прикованы только к еде, и она совершенно не замечала, насколько эротичным выглядел этот жест!

Да, именно эротичным.

Цзян Жуцюй сжал булочку так сильно, что пальцы побелели. Его взгляд, горячий, как раскалённый уголь, прилип к её губам: крошечная жёлтая крошка контрастировала с нежной кожей, а язык, стремительно скользнувший по уголку рта, сделал губы блестящими и влажными…

Это движение длилось всего несколько секунд, но в его восприятии растянулось на вечность. Всё тело напряглось, и в голове крутилась лишь одна мысль: «Хочу… Хочу…»

— Прекрати есть, — резко бросил он, голос прозвучал холодно и жёстко.

— А? — Цяо Юэ растерялась.

— То есть… я хотел сказать… — Цзян Жуцюй запнулся, взгляд метался между прохожими и зданием школы, лишь бы не смотреть на её губы. Наконец он нашёл тему, пусть и крайне неуклюже: — Ты всё ещё общаешься с ними?

Цяо Юэ покачала головой.

Цзян Жуцюй тут же воспользовался моментом:

— Так и должно быть. Ты слишком наивна, не умеешь отличить искренность от лжи. Они тебя предадут и оклевещут — с такими людьми нельзя водиться. Знай, сейчас многие именно такие: внешне добрые, а внутри — змеи. Найти человека, который действительно заботится о тебе, почти невозможно.

Цяо Юэ согласно кивнула.

Цзян Жуцюй продолжал убеждать:

— Сейчас мы в старшей школе, и главное — учёба. Ты отлично с этим справляешься. Не трать время на бессмысленных людей и пустые дела — это не только помешает тебе учиться, но и ранит душу. Согласна?

— Ты очень прав, — сказала она.

Цзян Жуцюй с трудом скрыл улыбку:

— Вот и славно. У меня только один друг — ты. И этого достаточно. Я не хочу заводить других — боюсь, в итоге меня предадут.

«Это же не роман, какие тут могут быть предательства? Даже если влюбишься и пострадаешь, можно извлечь урок. Разве стоит из страха перед болью отказываться от попыток? Это же просто манипуляция, чтобы убедить Цяо Юэ!»

Но юноша был так красив, и в его глазах светилась такая искренняя забота, что Цяо Юэ растрогалась до слёз.

Она ведь просто протянула ему руку в трудную минуту — и получила такого преданного друга!

Цяо Юэ решительно кивнула:

— Ты тоже мой единственный друг.

Между учебными корпусами пробивались лучи солнца, освещая их с одной стороны, а другая оставалась в тени.

Свет особенно ярко играл на лице Цзян Жуцюя. От её слов в груди разлилось жаркое чувство, всё тело охватило пламя. Он резко свернул к стене здания, пытаясь остудить бушующее внутри желание прохладой тени.

Цяо Юэ шла за ним следом. От резкого перехода из солнечного света в прохладную тень её пробрало дрожью.

Цяо-Цяо, только ты жалеешь меня…

После того как Цзян Жуцюй случайно стал свидетелем измены матери, его прежняя чистая жизнь погрузилась во тьму. Он начал опускаться, позволяя себе всё, что угодно. Ему казалось, что остаток дней он проведёт в безделье, ничто больше не сможет его заинтересовать.

Но жизнь всегда преподносит сюрпризы.

Как Цяо Юэ ворвалась в его серый мир.

Без предупреждения, без спроса — просто вломилась, заставив его встретить её в самом уязвимом состоянии. Весь мир словно замер, все чувства сосредоточились в груди, где громко стучало сердце — живое, горячее, незнакомое.

«Я хочу завладеть ею», — шептало его сердце.

Цзян Жуцюй чувствовал себя волком, подкрадывающимся к своей жертве. Та была наивной и доброй, и стоило ей расслабиться — он вцепится в неё зубами… Проглотит целиком? Нет, как он может причинить ей боль? Он будет держать её рядом, беречь, охранять.

И вот настал момент.

Он всеми силами старался продлить время, проведённое с Цяо Юэ. Хотя они и сидели за одной партой, он не мог открыто смотреть на неё, не мог позволить себе отвести взгляд хоть на секунду — сердце тут же сжималось от тревоги. Раньше он мог просить её проводить его домой под предлогом страха, но теперь, когда Цзян Шэн оказался в тюрьме, этот повод исчез.

Он вдруг пожалел: зачем так торопился? Почему не подождать? Да, он ненавидел Цзян Шэна и Е Мэй годами, мечтая о том дне, когда они получат по заслугам.

Но эта ненависть ничто по сравнению с любовью к Цяо Юэ.

Без возможности возвращаться домой вместе с ней он страдал. Он находил любые причины быть рядом, но Цяо Юэ всё чаще уткнётся в учебники — если он заговаривал с ней на уроке, она не говорила прямо, что он мешает, но её выражение лица всё объясняло. Даже на переменах она редко вставала со своего места.

Хотя она часто поддавалась его просьбам и почти никогда не отказывала, он всё равно ревновал.

И вот, увидев, как она задумчиво кусает ручку, явно не зная, как решить задачу (а таких задач у неё было множество — лист был почти весь пуст), он вдруг понял: вот он, шанс.

Шанс быть ближе. Шанс обладать ею — пусть пока лишь в виде нескольких лишних минут рядом и возможности смотреть на неё подольше.

— Цяо Юэ, я могу тебя научить.

Как он и ожидал, она подняла на него глаза.

Они сидели за одной партой, и когда она повернулась к нему, расстояние между ними сократилось до минимума — достаточно было чуть подвинуть её стул, и она оказалась бы у него в объятиях.

Цзян Жуцюй собрал всю волю в кулак, чтобы не поддаться искушению, и с замиранием сердца ждал ответа.

Цяо Юэ согласилась.

.

Цяо Юэ сомневалась. Она не отказалась от предложения Цзян Жуцюя — он выглядел так искренне, что она почти забыла о его успеваемости.

Его оценки были ещё хуже её!

Разве двое отстающих смогут чему-то научиться вместе?

Но вскоре она отогнала эти мысли. В её глазах Цзян Жуцюй был слабым и несчастным, но при этом очень умным. Просто из-за всех пережитых травм он потерял интерес ко всему на свете.

Если теперь он хочет учиться — разве она, его лучшая и, возможно, единственная подруга, не должна радоваться за него?

http://bllate.org/book/9464/860061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода