× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод The Male Protagonist Is a Wife-Spoiling Demon / Главный герой — дьявол, балующий жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менеджер холла стиснул зубы и, дрожа от волнения, выпалил:

— Президент! Я понимаю, что мои слова вряд ли что-то значат, но я обязан сказать: вы с супругой созданы друг для друга. Пожалуйста, сделайте всё возможное, чтобы удержать её! Неважно, сколько женщин у вас было в прошлом — вы должны просить у неё прощения. Вы ведь перевели все активы на её имя! Ни в коем случае нельзя разводиться! У меня дома родители, которых нужно кормить. Я не могу остаться без работы — «Диншэн» не должен обанкротиться!

Хэ Цзывэнь, одетая в розовую пижаму с мишками, в этот момент выглянула из-за двери и с обиженной, растерянной миной спросила:

— Почему, если «Диншэн» окажется в моих руках, он обязательно обанкротится? Ты что, совсем во мне не уверен?

Менеджер холла замер на месте и в отчаянии схватил Лу Чжуня за рукав:

— Она… она разве не должна была сейчас принимать душ?

Лу Чжунь резко стряхнул его руку, чувствуя раздражение внутри:

— Если бы ты не пришёл, она действительно принимала бы душ. — И ещё кое-что он, конечно, не стал произносить вслух: «И притом вместе со мной». Но теперь, когда этот несведущий менеджер прямо при ней всё раскрыл, ситуация стала крайне неловкой.

Ранее Лу Чжунь даже питал слабую надежду: вдруг Хэ Цзывэнь ещё не видела тех новостей? Тогда у него был бы шанс — аккуратно, постепенно, нежно выбрать самый подходящий момент, чтобы мягко всё ей объяснить. Однако её реакция ясно говорила: она уже всё прочитала.

Сердце Лу Чжуня тяжело упало, и он почувствовал неожиданную тревогу. Впереди могла разразиться настоящая буря, а он, скорее всего, окажется на разделочной доске, беззащитный перед её гневом. Пока же единственное, что он мог сделать, — это убрать свидетелей.

— Вон отсюда, — приказал он.

Два сообразительных официанта подхватили дрожащего менеджера и вывели его за дверь. Хэ Цзывэнь мило помахала им:

— Спасибо за труд! Спокойной ночи!

Менеджер, услышав это, в отчаянии вцепился в косяк:

— Добрая и милая госпожа президент, пожалуйста, простите его!

Хэ Цзывэнь, прикусив губу, проводила их взглядом, закрыла дверь на замок и обернулась — и тут же вздрогнула:

— Ты зачем за мной следуешь?

— Как всегда, — ответил Лу Чжунь, поменявшись с ней местами. Его высокая фигура загородила выход. Он смотрел сверху вниз, но в голосе звучала покорность, почти мольба. — Запрещаю тебе говорить о разводе, запрещаю уходить из дома и запрещаю злиться в одиночку. Всё остальное — как пожелаешь.

Хэ Цзывэнь смотрела на него с неоднозначным чувством. Когда он нервничал, его большой палец непроизвольно теребил внутреннюю сторону указательного — будто боялся, что что-то вот-вот выскользнет из пальцев. Снаружи он изображал непоколебимого «ты никуда не денешься», но внутри, наверняка, дрожал от страха.

Видя, что она молчит, Лу Чжунь первым заговорил, но его низкий голос был напряжён до предела:

— Поверь мне, я не такой ужасный, как написали в статьях. В то время я только вернулся из-за границы, «Диншэн» ещё не достиг нынешних масштабов, и мне приходилось участвовать в некоторых светских мероприятиях.

Хэ Цзывэнь кивнула:

— Я понимаю.

Лу Чжунь сделал паузу, чтобы перевести дух, плотно сжал губы, будто пытался удержать следующие слова, но они всё равно вырвались наружу. Перед лицом такой доверчивой Хэ Цзывэнь он не мог прибегнуть даже к «благородной лжи».

— Те фотографии… — он запнулся. — Несколько из них действительно со мной.

Произнеся это, он не осмелился взглянуть ей в глаза.

Легендарный магнат, повелевающий деловым миром, сейчас напоминал школьника, пойманного на проступке. Он растерянно и беспомощно оправдывался:

— Клянусь, тогда я ещё не знал, что однажды встречу тебя. Если бы знал, никогда бы не прикоснулся ни к одной женщине, кроме тебя.

В тот период я словно сошёл с ума и наделал глупостей. Гарантирую: это были лишь последствия алкоголя и желания, и всё происходило по обоюдному согласию. Десять лет назад я…

Он вдруг покраснел от стыда и горько усмехнулся:

— Когда увидел эти публикации, мне даже в голову пришла дикая мысль: а вдруг существует путешествие во времени? Я бы вернулся в прошлое и убил того глупого Лу Чжуня, чтобы сказать ему: «Не спеши терять веру в любовь и брак. Однажды ты встретишь девушку по имени Хэ Цзывэнь, и поймёшь, насколько она для тебя важна».

— Глупыш! — Хэ Цзывэнь взяла его за руку. — С чего ты взял, что я обязательно разозлюсь из-за этого?

Раньше, когда она только набирала популярность, Хэ Цзывэнь прошла через подобное: её любили, возвеличивали, а потом начинали оклеветать, обвинять и намеренно искажать факты. Она тогда сказала себе: раз уж выбрала путь перед камерами, нужно уметь выдерживать, когда копаются в твоём прошлом до седьмого колена.

Но её собственное прошлое было безупречно чистым: с детства она была образцовой ученицей, родители — простые крестьяне, а актёрскую карьеру она строила с самого низа, шаг за шагом. Её игра была выдающейся, внешность — естественной. Даже те, кто пытался очернить её, не могли ничего прицепить.

Однако Хэ Цзывэнь знала: не все так безгрешны, как она.

То, что она сама не совершала ошибок, не означало, что она не допускает их у других. Настоящее можно изменить, будущее — построить, но прошлое не стереть. Разве она пожертвует уже обретённым счастьем из-за старых историй?

— Ты не обязан отчитываться передо мной за своё прошлое, — сказала она. — Мне совершенно неинтересно, что у тебя было с другими. Десять лет — это слишком давно. Тогда я ещё в средней школе училась и даже записки мальчику, который мне нравился, писала. Он мне отказал, иначе, может, и что-то случилось бы. Так что, пожалуйста, не нервничай так.

Она слегка потрясла его за руку и, наконец, почувствовала, что Лу Чжунь немного расслабился.

— Ты правда не злишься? — Лу Чжунь с досадой подумал, что вся его подготовка оказалась напрасной: Хэ Цзывэнь слишком непредсказуема, и все советы из книг по умиротворению жён здесь бессильны.

Хэ Цзывэнь усадила его на диван и, едя мороженое, продолжила:

— За десять лет ты разве не знаешь, что в мире каждую минуту умирает двадцать один человек? Говоря грубо, мы с тобой уже счастливчики, что дожили до сегодняшнего дня и оказались вместе. Что тут ещё требовать? К тому же…

Она лукаво улыбнулась, взяла ложечку и отправила в рот кусочек сладкого мороженого:

— Ведь сейчас со мной ты, а не они. Они ведь просто переспали с тобой один раз? А у нас — каждую ночь!

— Кхе-кхе… — Лу Чжунь поперхнулся вином и с трудом выдавил: — Никакого «переспали»… кхе-кхе… никакого «они». Не надо говорить «они» — их не так уж много, только те, что на фото… кхе-кхе.

Хэ Цзывэнь с сочувствием похлопала его по спине и для утешения чмокнула в щёчку:

— Ладно-ладно, хватит об этом. Расскажи лучше, чем ты сегодня занимался.

Только теперь Лу Чжунь по-настоящему почувствовал облегчение — будто его душа вернулась на место. Он снова стал тем самым уверенным в себе президентом Лу. При этом он недовольно проворчал:

— Ты ведь не видела сегодняшние твиты? Несколько хештегов — сплошные оскорбления в мой адрес. Весь день сижу в отеле, читаю комментарии и смотрю, сколько подписчиков прибавилось.

Хэ Цзывэнь, держа ложку во рту, удивлённо замерла:

— Подписчиков не убавилось? Наоборот, прибавилось?

Лу Чжунь откинулся на спинку дивана и скромно похвастался своей находчивостью:

— Потому что я установил: чтобы оставить комментарий, нужно сначала подписаться.

Хэ Цзывэнь вдруг что-то вспомнила:

— Ты… надеюсь, не начал спорить с ними?

Президент Лу спокойно взглянул на её обеспокоенное лицо и невозмутимо отпил супа:

— Сначала хотел ответить… Но фан-клуб «Армия Хэ» сразу прислал мне личное сообщение. Хотя тон был не очень вежливый, они очень настойчиво уговаривали меня не писать ничего в соцсетях в такой момент и всё обсуждать с тобой.

Хэ Цзывэнь с облегчением выдохнула: фанаты — настоящие родные. Теперь ей стало жаль их: если «Армия Хэ» уже так грубо обращается с Лу Чжунем, то что же творится в комментариях у обычных людей?

Лу Чжунь, словно прочитав её мысли, вытер руки, поднял её на руки и прижал к себе, целуя в висок:

— Мне всё равно, что говорят посторонние. Главное — чтобы ты на меня не держала зла.

— Ммм, — Хэ Цзывэнь послушно прижалась к нему, удобнее устроившись у него на коленях. — Такой прекрасный вечер — самое время выложить совместное фото.

Она взяла телефон, и Лу Чжунь тут же послушно посмотрел в камеру, при этом одной рукой прикрыл её пикантную пижаму.

— Готово, — сказала Хэ Цзывэнь. — Я тебе отправлю это фото. Ты выложи первым, а я перепощу — это поможет тебе набрать подписчиков.

— Такая послушная? — Лу Чжунь поцеловал её за ушком, тёплое дыхание щекотало кожу, и Хэ Цзывэнь, краснея, пыталась спрятаться в его объятиях.

Желание, прерванное ранее, вновь вспыхнуло в Лу Чжуне. Он хрипло произнёс последний ультиматум:

— Больше не хочешь есть? Тогда я буду есть тебя.

Хэ Цзывэнь покраснела и тихо попросила:

— Завтра съёмки… Не переусердствуй, ладно?

Глоток Лу Чжуня дрогнул, и в горле прозвучал низкий смешок:

— В теории — качество важнее количества. Но я ведь две недели не ел мяса! Неужели ты терпишь отправить меня спать голодным?

Подсчитав, что съёмки ещё продлятся сорок дней, и впереди снова долгая разлука, Хэ Цзывэнь смягчилась.

— Ты когда уезжаешь?

— Завтра утром.

Хэ Цзывэнь недовольно фыркнула, колебалась, но в конце концов сдалась:

— Ладно… тогда давай в полную силу.

— Слушаюсь, — раздался довольный смех Лу Чжуня по комнате, и Хэ Цзывэнь покраснела до корней волос. С тех пор как они поженились, стыдливость у неё исчезла без следа.

Лу Чжуню, похоже, именно это и нравилось: когда она не скрывала своих чувств в момент страсти, а в минуты застенчивости становилась особенно соблазнительной. В интимных делах он становился всё более настойчивым, заставляя её то и дело краснеть от стыда. Хэ Цзывэнь казалось, будто он по кусочкам отрезает её стыдливость и проглатывает целиком.

*

Хэ Цзывэнь свернулась калачиком на кровати, всхлипывая и тяжело дыша. Она мысленно поклялась больше никогда не принимать душ вместе с Лу Чжунем. Откуда он набрался столько пошлых фраз? Обязательно каждую повторял ей шёпотом. Перед посторонними — холодный и неприступный, а с ней — будто под действием какого-то зелья! Бесконечно возбуждается, бесконечно требует.

В это время виновник всех бед вышел из ванной. Он взял сухое полотенце, аккуратно обернул её мокрые волосы и поцеловал в уголок глаза. Голос его звучал довольным и нежным:

— Сейчас схожу в душ, а потом высушу тебе волосы, хорошо, моя хорошая?

Голос Хэ Цзывэнь уже охрип, и ей потребовалось немало усилий, чтобы выдавить два слова:

— Катись.

Лу Чжунь сделал вид, что не расслышал, виновато укрыл её одеялом и поспешно скрылся.

*

Скандалы и сплетни для артистов — что хлеб насущный. А для Лу Чжуня, с тех пор как он стал мужем Хэ Цзывэнь, попадать в топы соцсетей тоже стало привычным делом. Молодая пара не придавала этому значения: даже когда всплыли старые компроматы, они продолжали наслаждаться друг другом.

Слухи распространялись, как вирус: за один день общественное внимание сместилось от разоблачения прошлого к слухам о раздельном проживании, а затем и к разделу имущества. По телевизору популярное ток-шоу пригласило опытного репортёра и эксперта по нумерологии, чтобы «всесторонне и многоугольно» проанализировать ситуацию.

Ведущий:

— Господин Чжан, исходя из вашего многолетнего опыта в шоу-бизнесе, как, по-вашему, поступит Хэ Цзывэнь в этой ситуации?

Репортёр Чжан поправил очки и с сильным акцентом ответил:

— Вообще-то, я наблюдал за её восхождением с самого начала. Ещё на съёмках её первого фильма «Прошлые дни Лочэна» я бывал на площадке. Тогда она уже снималась в рекламе «Диншэна», но, вероятно, ещё не встречалась с Лу Чжунем.

В то время она производила такое же впечатление, как и сейчас: добрая, талантливая. Её репутация в индустрии и последующая победа в «Золотом коне» уже доказали это. Поэтому её успех меня не удивил. Позже она даже помогала новичкам — это подтверждает, что она по-настоящему добрая.

Ведущий:

— Значит, вы считаете, она простит Лу Чжуня?

Репортёр Чжан:

— Наоборот! Думаю, нет. Она очень принципиальна, да и характер у неё порой взрывной. Вот, например, расскажу одну историю: одна актриса была её соперницей и, имея богатых родителей, вложила деньги в фильм, где они снимались вместе. Та актриса попыталась сократить сцены Хэ Цзывэнь — та тут же вспылила и запустила в неё стулом.

Ещё один случай: когда Хэ Цзывэнь была эпизодической актрисой, один прораб взял деньги и сбежал. Через полгода она его встретила, сразу вызвала полицию и сама выбежала из патрульной машины, чтобы задержать преступника. Можно сказать, очень решительная и отважная.

http://bllate.org/book/9466/860170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода