× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был подарок, который он собирался вручить ей сразу после рождения — на всё время от детства до совершеннолетия.

Но вот уже двадцать четыре года она живёт одна.

Мяо Люси, хоть и была пьяна до беспамятства, всё же обладала врождённой чувствительностью к подобным ценным вещам.

Её пальцы непроизвольно дёрнулись, и она медленно поползла к подушке. Затем, словно тупой магнит, притянутый стальным листом, прилипла к ней всем телом, вытянувшись в форме иероглифа «бань».

Теперь одеяло перестало давить. Хэ Лоушэн аккуратно поправил его и снова укрыл Мяо Люси.

Эта ночь наконец закончилась.

На следующее утро Мяо Люси резко вскочила с постели, сбросила одеяло и забила ногами.

Перелом снова прошёл?!

Теперь она поняла: тот, кто носил чёрные кожаные перчатки, вовсе не бодхисаттва и не какой-нибудь могущественный покровитель.

Неужели призрак?

Мяо Люси встала и пошла умываться.

Это место было слишком жутким — она не могла здесь задерживаться ни секунды дольше.

Однако на улице она не осмеливалась вести себя вызывающе: вдруг снова наткнётся на Сюя, и тогда опять сломает кости? Такие передряги изматывали не на шутку.

Поэтому она бросила взгляд на плащ маленького скелета.

Всё тот же знакомый аромат, всё те же привычные движения. Подняв брови, она подошла и в три счёта стащила с него одежду.

Но откуда у этого скелета такой вкус? Оказывается, под плащом ещё что-то надето!

Она встала по стойке «смирно», от души и решительно сложила кулаки перед Хэ Лоушэном.

— Братец, спаси положением! Одолжи-ка мне свою одежду.

И снова она умчалась.

Накинув чёрный плащ и надев чёрную шляпу, она стала настолько тёмной, что никто не мог разглядеть её лица.

Мяо Люси наконец вышла из больницы Сюй и, прежде чем уйти, оглянулась.

Вспомнив всё, что произошло с ней за эти два дня внутри, она почувствовала лёгкий озноб.

Сейчас было восемь часов двадцать минут утра.

Отлично! Можно не только позавтракать, но и успеть на работу.

Она зашла в ближайшую закусочную и, заказав соевое молоко, вдруг вспомнила: все деньги ушли на оплату госпитализации!

Мяо Люси ужасно смутилась — пальцы ног впивались в пол так, будто хотели пробурить его насквозь. Но официант уже стоял перед ней, держа в обеих руках чашку горячего соевого молока и обнажая ослепительно белые зубы в широкой улыбке.

— Девушка, ваше соевое молоко. Осторожно, горячее.

Мяо Люси: «…»

Не оставалось ничего другого — она символически поднесла QR-код к терминалу.

Динь! — Платёж успешно завершён.

Мяо Люси: «?»

Ещё есть деньги?

Тут она вспомнила, что Сюй Сы вчера что-то говорил…

На карте осталось триста тысяч?

Мяо Люси оцепенела от изумления.

— Девушка, может, закажете ещё что-нибудь? — тихо спросил белозубый официант.

— Тогда… дайте ещё яйцо в рассоле.

— Хорошо, сейчас принесу.

Динь! — Платёж снова прошёл успешно.

Мяо Люси: «…»

Боже мой.

Она села за столик и скачала приложение банка, чтобы проверить баланс.

Остаток на счёте: 299 995 юаней.


Аааа! Тридцать тысяч юаней с неба свалились!

Последний перевод на 300 000 юаней: вчера в 7:30 утра.

Аааа! Кто-то явно ошибся!

Последний перевод на 25 000 юаней: вчера в 7:32 утра.

Аааа! Сюй Сы, чтоб тебя! Ты что, украл деньги?!

Завтрак был дешёвым, но она ела его с трепетом в сердце.

Деньги появились ниоткуда, и Мяо Люси решила сразу после соевого молока пойти в полицию.

В этот момент в закусочную вошёл молодой человек в синей бейсболке и дырявых джинсах. Он заказал чашку чёрного рисового отвара и неспешно уселся в углу.

Почему же Мяо Люси так внимательно его разглядывала?

Потому что в руках у него была книга.

Именно та самая, что пропала из библиотеки: «Непокорная горничная влюбляется в меня»!

Как же прекрасно! И деньги, и роман — всё сразу.

Сегодня, несомненно, самый удачный день в жизни Мяо Люси.

Она поправила плащ, собрала в хвост вьющиеся волосы и решительно подошла к парню, резко изменив выражение лица. Её светло-голубые глаза пристально уставились на него.

— Эй!

Тот парень, погружённый в чтение, даже не успел стереть с лица глуповатую улыбку, как обернулся и увидел Мяо Люси. Его первой реакцией было замешательство.

Высокая, с высоким переносицей и голубыми глазами — иностранка?

Он поднял руку и помахал:

— Привет, как дела?

— Да пошёл ты! Я сотрудник библиотеки. Верни книгу.

Мяо Люси указала на том в его руках.

Парень окинул взглядом её наряд.

— Сотрудник? В таком виде? Скорее уж уличная актриса.

«…»

Мяо Люси немедленно расстегнула завязки плаща и показала тёмно-синий костюм под ним:

— Теперь веришь? Возвращай книгу!

Увидев знакомую форму, парень широко распахнул глаза и попытался удрать, но Мяо Люси была начеку — она вытянула руки и загородила ему путь в углу.

— Прости, сестрёнка! Ваша библиотека ведь и так для чтения, разве нет? Я просто хочу спокойно почитать книгу. В чём тут преступление?

Звучало даже логично.

Мяо Люси:

— Тогда почему бы тебе не посидеть внутри и не читать? Зачем красть?

— В библиотеке всего один экземпляр этой книги! Если кто-то другой его возьмёт, что мне тогда читать?

— Хорошо. Дай сто юаней — оформлю тебе читательский билет, и считай, что ты её взял в аренду.

Парень был потрясён и тут же изобразил «да ты издеваешься?», глаза его распахнулись, будто два медных колокольчика.

— Сестрёнка, если бы у меня были деньги, я бы не пил здесь кашу.

Мяо Люси всё поняла.

Ясное дело: билет он оформлять не будет, книгу не вернёт, да и по виду — лохматый, дерзкий тип, который, скорее всего, даже за завтрак не хочет платить.

Она подтащила стул и села напротив него, на пять секунд задумалась и спросила:

— Тогда скажи: чем всё закончилось?

— «?»

Мяо Люси:

— Они остались вместе? Герой сдался? Горничную увезли или она стала богатой женой?

В этот момент официант принёс чёрный рисовый отвар. Парень нахмурился и быстро запихнул ложку в рот, будто обжёгся.

Он прикрыл рот и, свернув язык, пробормотал:

— Не… не дочитал до конца…

— За два дня не смог дочитать?

— В общем, героя потом заперли.

Мяо Люси аж подпрыгнула от удивления.

Что… как это — заперли?

Принудительная любовь?

— Как именно?

Любопытство буквально выгравировалось у неё в зрачках.

— Цепи, ремни, большая железная кровать — всё, что нужно, — с живостью описал парень, нахмурившись, будто сам переживал за героя. — Ах, бедняга герой… Горничная — не человек.

Мяо Люси кивнула в знак согласия.

— Похоже, им вряд ли быть вместе.

— Кто знает… Надо читать дальше.

Тем временем официант вдалеке уже не выдержал.

Он еле сдерживал смех и косился на книгу в руках парня.

…Как же называется эта книга?

В этот момент в заведение вошёл мужчина в чёрном костюме.

Высокий, стройный — ещё не разглядев лица, он источал ауру благородства. Официант невольно выпрямился.

— Добро пожаловать! Что будете заказывать?

— Стейк, с прожаркой medium.

Мужчина даже не взглянул по сторонам и направился к окну.

Такой заказ резко прервал разговор Мяо Люси.

Но когда она обернулась, чтобы взглянуть на этого странного посетителя, тот уже раскрыл газету, полностью скрыв за ней верхнюю часть тела.

Сейчас редко встретишь молодого человека, читающего газету — да ещё и «Жэньминь жибао»! Впечатляет.

Мяо Люси мысленно поставила ему лайк.

Она также заметила, что из-за газеты выглядывали четыре пальца — белые, тонкие, будто никогда не касались жира или масла.

Если бы их можно было классифицировать по библиотечным стандартам, они бы точно попали в раздел редких и ценных манускриптов.

Жаль только, что он, похоже, плохо читает — иначе как не заметил огромную вывеску «Студенческая завтрак-зона» над входом?

Официант подошёл к мужчине и тихо напомнил:

— Извините, сэр, у нас нет стейков, только китайские завтраки.

Мужчина помолчал и спросил:

— Что есть?

— Соевое молоко с пончиками, рисовая каша, лапша и яйца в рассоле.

Он чуть приподнял газету и указал пальцем в сторону Мяо Люси:

— Вот это.

Официант проследил за его взглядом:

— А, вы хотите то же, что и та девушка? Соевое молоко и яйцо?

«…»

— Да.

Официант тут же закрыл рот, спрятав свою белозубую улыбку.

Мяо Люси почувствовала: наверное, его только что одёрнули взглядом.

Мяо Люси: «Эй, повернись-ка сюда. Я тоже на тебя смотрю».

Она ненадолго отвлеклась, но тут же вернулась к вору:

— Ладно. Я оформлю аренду книги за тебя. Дам тебе ещё один день — читай быстро. После этого верни её. Другие читатели тоже ждут.

— Один день — слишком мало! Сюжет ведь сложный.

— Ты ещё и условия ставишь, хотя украл книгу?

— Не будь такой строгой, сестрёнка. Я всё равно верну.

— Нет. Завтра обязательно вернёшь. Иначе вызову охрану — у нас в библиотеке есть камеры.

— Так вызывай! — парень раскинул руки, изображая человека, который готов страдать. — Давай, лови меня.

Мяо Люси растерялась.

Не ожидала, что он так добровольно сдастся — да ещё и с мазохистским уклоном.

— Подожди. Сейчас позвоню коллеге.

Она достала телефон и начала набирать номер.

Увидев, что она серьёзно настроена, вор тут же схватил её телефон и юркнул в боковую дверь.

Мяо Люси выругалась и бросилась вдогонку.

Официант в панике затопал ногами:

— Ах! Он даже не заплатил! Утром и начнёшь с грабежа!

В этот момент мужчина, всё это время молча читавший газету, постучал пальцем по столу.

Он подозвал официанта и протянул ему банковскую карту.

Официант:

— Это…?

— Оплати за неё.

— Ах! Спасибо, спасибо! Какой вы добрый!

Официант провёл карту и обернулся, чтобы вернуть её… но гость исчез.

— Эй, а человек-то куда делся?

.

Вор убежал в парк, в самое безлюдное место.

Оглянувшись и убедившись, что за ним никто не гонится, он скривил рот в насмешливой усмешке.

— Дурёха! Закрой один глаз, открой другой — библиотека ведь не твоя.

Он игрался с украденным телефоном, но, едва повернувшись, чуть не врезался в мужчину, стоявшего прямо перед ним.

— Чёрт возьми?!

Хэ Лоушэн в человеческом облике стоял неподвижно, поправляя чёрные кожаные перчатки.

Вор заметил, что взгляд этого человека направлен мимо него, и решил, что тот просто заблудился.

— Испугал меня! Братан, смотри, куда идёшь!

— Как называется та книга?

Вор тут же спрятал том за спину, подумав: «Опять кто-то нацелился на эту книгу? Да ещё и такой бледнолицый — неужели тоже фанат?»

— Тебе-то что?

— Дай сюда.

— По какому праву!

Едва он это произнёс, Хэ Лоушэн закончил надевать перчатки.

Он поднял веки и бросил на вора ледяной взгляд.

Тот почувствовал жжение на лице.

Хотя в глазах незнакомца не было ни капли эмоций, вору показалось, будто по его лицу колют серебряные иглы — и вскоре всё тело стало неловким и напряжённым.

Хэ Лоушэн не ответил. Он просто протянул правую руку.

Это был последний шанс для вора сдаться.

Но тот не понял. Ему лишь подумалось: «Какие качественные перчатки!»

Он растерялся.

Всего на две секунды.

И вдруг почувствовал, что под ногами пустота — его подняли в воздух чёрными руками!

Он широко раскрыл рот от шока и посмотрел на Хэ Лоушэна, почти смяв книгу за спиной.

— Ты… ты… ты…

— Дай сюда.

Но вор всё ещё не пришёл в себя — он даже начал трясти головой.

Замешкался?

Хэ Лоушэн смутно вспомнил: в закусочной, когда тот смотрел на Мяо Люси, его выражение лица было совсем другим.

http://bllate.org/book/9469/860342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода