× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коллеги, опасаясь, что Мяо Люси заскучает в свой первый рабочий день, взяли её с собой на совещание.

В конференц-зале преподаватели обсуждали древнюю рукопись «История Хэсюй», которую сейчас реставрировали.

— «История Хэсюй» состоит из двух томов — верхнего и нижнего. Два месяца назад мы завершили реставрацию верхнего тома. Нижний том сейчас у учителя Пэя. В понедельник мы официально начнём его восстановление.

— Хронист, записавший «Историю Хэсюй», звался Ли Му. Судя по всему, я и учитель Пэй пришли к выводу: тот самый «мистер Ли», который так долго снабжал нас информацией, скорее всего, потомок Ли Му.

— Верхний том описывает важнейшие события государства Хэсюй, а нижний… Э-э? Учитель Пэй, вы последние две недели занимались именно нижним томом — есть ли какие-то новые открытия?

Учитель Пэй снял очки для чтения и помассировал переносицу. Он говорил медленно:

— Я просмотрел последнюю страницу. Если не ошибаюсь, в самом конце нижнего тома записана причина гибели государства Хэсюй.

— Но как можно записать историю падения, если государство уже пало?

— Разве вы сами только что не упомянули, что у хрониста были потомки?

— Ах да… Значит, это они всё зафиксировали. Понятно, понятно.

— За последние дни я восстановил первые несколько страниц и обнаружил в нижнем томе совершенно новый термин, относящийся к живым существам.

— Какой термин?

— Клан Су.

— Клан Су?

— Да. Это скелеты.

……

Мяо Люси, до этого клевавшая носом от скуки, вдруг подняла голову.

Она ничего не поняла из предыдущего разговора, но… скелеты?

«Скелеты?.. Маленький скелет?.. Хэ Лоушэн?»

— Согласно переводу текста, клан Су обитал глубоко под землёй на территории государства Хэсюй.

— Учитель Пэй, вы молодец! Всего за две недели узнали столько! Кажется, нам даже делать нечего, — подшутил один из коллег.

— Что вы! Посмотрите сами: задняя половина нижнего тома сильно повреждена. Сколько времени вы потратили на верхний том? Полгода, не меньше.

— Да уж… Это же рукопись тысячелетней давности. Воссоздать ту эпоху почти невозможно. Мы просто делаем всё возможное и сохраняем архив.

……

Мяо Люси специально принесла блокнот, полагая, что придётся что-то записывать. Однако после совещания, открыв его, она обнаружила, что целую страницу заняли лишь три слова: «Скелеты».

.

Все в пять часов вечера чётко отметились и отправились ужинать.

В отделе в конце месяца было много радостных событий: сегодня все получили зарплату, а завтра — выходные. Настроение у всех было приподнятое.

За ужином молодые коллеги затеяли игру в «передачу цветка под барабанный бой»: кому достанется цветок, тот представляет новому сотруднику себя и затем исполняет небольшой номер — пусть даже очень стеснительный.

Мяо Люси быстро нашла общий язык со всеми.

Атмосфера была настолько тёплой, что каждый позволил себе немного выпить.

Не стала исключением и Мяо Люси — она обожала лёгкое опьянение.

Правда, на этот раз, кажется, перебрала: ей начало казаться, будто её верхняя часть тела качается.

Но она не хотела терять лицо перед новыми коллегами, поэтому стиснула зубы и держалась изо всех сил.

Коллеги, заметив её покрасневшее лицо, сначала подумали, что она пьяна, но увидев, как она напряжённо стиснула челюсти, единодушно решили: «Люси отлично держит алкоголь! За неё!»

— Отли… чно…

— Выпьем… чашеч… ку…

Она продержалась до самого конца ужина.

Но как только попрощалась с коллегами и села в такси, больше не выдержала.

— Водитель, я…

— Если вырвете в машину — двести юаней штраф.

— Тогда я выйду и вырву на улице.

Водитель остановился и стал ждать.

Мяо Люси побежала в общественный туалет и… блеванула.

Но! Но!

После того как она закончила, водителя не оказалось на месте!

Да-да! И машины тоже не было! Что за чёрт?

Мяо Люси сидела на обочине в оцепенении. Холодный ветер трепал пряди у её висков.

Она опустила голову и ждала следующую машину, то и дело клевая носом.

Через несколько минут послышался звук тормозящего автомобиля. Мяо Люси медленно подняла голову и сквозь дрему уставилась вперёд.

Посреди дороги, сливаясь с ночью, стоял маленький скелет в плаще и молча смотрел на неё.

……

Кажется, его вот-вот собьёт машина.

Мяо Люси не хотелось говорить. Она даже не встала, а просто помахала ему рукой.

Но Хэ Лоушэн не шелохнулся.

Мяо Люси фыркнула про себя: «Если этот дурачок не подойдёт, его разнесут в щепки».

— Ты там чего стоишь? — крикнула она изо всех сил.

Хэ Лоушэн по-прежнему не двигался.

«Ну и ладно. Не хочешь — не надо».

Она снова опустила голову и заснула.

— Бииииип! — раздался долгий автомобильный гудок.

Мяо Люси резко проснулась и увидела, что до Хэ Лоушэна осталось совсем немного — машина уже почти рядом!

!!!

— Хэ Лоушэн! — закричала она.

Хэ Лоушэн стоял неподвижно, словно чёрный столб.

«Не двигается? Хочет умереть? Чёрт, только не при мне!»

Она вскочила на ноги — и в этот момент автомобиль промчался мимо, оставив за собой порыв ветра.

Мяо Люси застыла на месте от страха.

Медленно, по миллиметру, она повернула глаза в сторону того места, где только что стоял Хэ Лоушэн.

Он всё ещё там.

Фух…

Его не сбили.

Мяо Люси потерла глаза и поняла: просто перебрала с алкоголем и плохо видела. На самом деле Хэ Лоушэн стоял на противоположной стороне тротуара.

Но тут же возникла новая опасность —

С той стороны улицы к нему направлялись две девушки.

Мяо Люси снова забеспокоилась.

Если красавицы увидят маленького скелета, они точно взвизгнут и убегут в ужасе.

А потом…

Она вспомнила сегодняшнее совещание: учитель Пэй упоминал «скелетов».

Если Хэ Лоушэна заметят посторонние, его наверняка отправят на исследования — и тогда ему конец.

Хэ Лоушэн однажды помог ей, и теперь, когда она сама на ногах, нельзя не помочь ему в ответ.

Она решительно шагнула через дорогу и, пока девушки не успели его заметить, схватила Хэ Лоушэна за плечи и резко развернула к себе, оттаскивая назад.

Хэ Лоушэн был ошеломлён. Его первой реакцией было вежливо отстраниться, но Мяо Люси тут же вцепилась ему в капюшон и прижала его голову к своему лицу.

Мяо Люси сквозь зубы прошипела:

— Ты что, не видишь людей? Хочешь умереть?

Хэ Лоушэн: …

Мяо Люси краем глаза заметила, что девушки уже почти поравнялись с ними. Она тут же обняла Хэ Лоушэна за плечи, создавая иллюзию влюблённой парочки, целующейся под луной.

Девушки:

— Фу-у-у!

Очевидно, план сработал.

Мяо Люси увидела, как уголки их глаз и губ приподнялись в улыбке.

Когда девушки ушли, улица снова погрузилась в тишину.

Мяо Люси тоже замолчала.

Её руки по-прежнему лежали на плечах Хэ Лоушэна, но она уже не могла держать глаза открытыми и, зевая, опустила голову ему на плечо.

Хэ Лоушэн ткнул её пальцем.

— Не двигайся!

Её лицо коснулось чего-то мягкого.

……Мягкого?

Откуда у него мягкость? Разве он не в костяном панцире?

Мяо Люси прищурилась и повернула голову.

Оказалось, она только что щекой коснулась человеческого лица.

Но… как так? Ведь это должно быть череп!

Неужели она ошиблась?

Мяо Люси снова резко очнулась и оттолкнула его:

— Кто ты такой?

— Как думаешь?

— Почему ты мужчина?

— А кем ещё?

Мяо Люси мысленно завыла: «Где мой маленький скелет? Я же только что видела череп! Откуда тут человек? Чёрт, наверное, мне показалось — слишком долго не видела его, соскучилась».

— Простите, красавчик, случайно вас побеспокоила. До свидания!

Она вся плыла в облаках и, пошатываясь, собралась уйти. Но в этот момент незнакомец схватил её за запястье.

Мяо Люси: …

«Ну всё, хватит. Я же не приставала к тебе — отпусти!»

Мяо Люси от природы держала дистанцию с незнакомцами. Иначе бы сейчас точно устроила пьяную истерику, чтобы отвязаться.

— Мяо Люси.

— …А?

Она уже готовилась разразиться эмоциями, но вдруг услышала, как мужчина назвал её по имени.

— Привет.

У неё не было времени здороваться. Она энергично мотала головой и махала руками, но вырваться не получалось — его хватка была железной.

«Похоже…

Похоже, маленький скелет был прав.

Алкоголь не только вредит здоровью…

Он ещё и… путает… всё…»

Она не выдержала.

Она упала.

Автор говорит:

Скорее садись в машину.

Мяо Люси находилась между сном и явью, голова всё ещё гудела.

Она чувствовала, что лежит на кровати, а под шеей — жёсткая подушка.

Сквозь дрему первым делом увидела одеяло.

Редкость! Обычно, просыпаясь, она обнаруживала, что одеяло куда-то исчезло.

Она принюхалась.

Ага! Этот аромат точно её домашний.

Значит, она дома. Отлично.

Она крепко обняла одеяло, небрежно закинула на него правую ногу и начала медленно открывать глаза — всё шире и шире, пока не ахнула:

«Почему я обнимаю мужчину?!»

Мужчина спокойно спал, лицо у него было очень приятным.

Мяо Люси долго разглядывала его и пришла к выводу: «Я привела мужчину домой и переспала с ним».

Она попыталась вспомнить.

Прошлой ночью этот парень довёз её домой, а потом…

Потом она обняла его за шею, обхватила ногами за талию и, даже не сняв туфли, уснула прямо на нём.

Было ли что-то ещё — она не помнила. Да и вообще, кто помнит, что делает в состоянии алкогольного опьянения?

Мяо Люси осторожно приподняла одеяло, проверяя, не причинила ли ему психологической травмы.

К счастью, всё не так уж плохо.

Она тихонько встала с кровати, собираясь сбежать, пока он не проснулся.

«Подожди… сбежать? Но ведь это мой дом!»

……Ладно, всё равно сбегу.

Но побег провалился.

Хэ Лоушэн протянул длинную руку и легко обвил её шею, возвращая обратно.

Мяо Люси: ...

«Всё, пропала».

Она повернула голову и снова посмотрела на него. Ей казалось, что кроме прошлой ночи она где-то уже видела этого человека.

Только когда он едва заметно улыбнулся, она вдруг вспомнила: это же тот самый парень, который постоянно брал книги в библиотеке! О нет, всё пропало!

Он знает, где она работает.

И знает её домашний адрес.

Мяо Люси поняла: от него не убежать.

Хэ Лоушэн опустил на неё взгляд, в глазах ещё оставалась сонная усталость.

— Ты проснулась.

Мяо Люси отодвинула его руку и натянуто улыбнулась:

— Ага, да.

— Ты вчера вечером…

— Вчера вечером! Это было неумышленно! — перебила она.

— Неумышленно?

Мяо Люси заметила, как его брови слегка дёрнулись — будто он подумал: «Ты реально можешь такое сказать?»

Похоже, внешне он в порядке, но внутри — глубокая психологическая травма.

Мяо Люси снова села и попыталась объясниться:

— Слушай, я вчера напилась до чёртиков и не помню ничего. Совсем не хотела тебя… ну… оставлять здесь.

Хэ Лоушэн поднялся и оперся спиной об изголовье. Его лицо выражало полное безмолвное отчаяние.

Мяо Люси:

— Не переживай. Сейчас ведь какой век? Ты такой красавчик — иногда можно и потерпеть несправедливость.

Хэ Лоушэн: ?

«Что за бред она несёт?»

Он молча встал и открыл шкаф, собираясь переодеться. Но это движение вызвало у Мяо Люси недовольство, и она тут же остановила его:

http://bllate.org/book/9469/860357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода