× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Boyfriend is a Skeleton Monster / Мой парень — скелет-монстр: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Люси выбрала из множества листов пергамента один и сказала:

— Хотелось бы бумагу чуть тоньше. Наш преподаватель будет вклеивать её в старинные книги, а вдруг закроет оригинальный текст?

— Хорошо, попробую.

В душе у Мяо Люси всё сжалось.

Потому что «попробую» значило: «Я не очень умею, но сделаю хоть как-то».

«Ладно, ладно, попробую — так попробую. В крайнем случае напишу объяснительную покрупнее».

Хозяин ушёл к реке за корой, оставив Мяо Люси наедине с Сун Чжэнем.

Атмосфера сразу стала неловкой: ведь кроме больничной палаты Мяо Люси никогда не оставалась с ним наедине, будучи полностью здорова.

К тому же в прошлый раз она вырвала подаренные им цветы и посадила их прямо у дороги — и, к ужасу, доктор Сун всё это видел собственными глазами.

Стыдно до того, что пальцы ног сводит!

Мяо Люси уже открыла рот, чтобы что-нибудь сказать и разрядить обстановку, но в этот момент он заговорил первым:

— Ты оставила парня там одного. Не боишься, что он рассердится?

Мяо Люси тут же замолчала.

Как теперь отвечать на этот вопрос доктора Суна, полный скрытого смысла?

— Да неважно, он просто приехал погулять, — бросила она наобум.

Сун Чжэнь усмехнулся. Врачи, кажется, все мастера улыбаться: сначала демонстрируют идеальный ряд белоснежных зубов, а потом переходят к делу:

— Люси, как ты так быстро вылечила перелом? Это же чудо!

Мяо Люси подумала и ответила стандартной отговоркой:

— Один старый врач-травник меня вылечил.

— Правда? Приведи меня к нему как-нибудь. Хотелось бы поучиться у такого мастера.

— Боюсь, он не любит гостей.

Доктор Сун явно не так-то просто обмануть.

Он на миг задумался:

— Понятно… Кстати, как ты в тот вечер покинула больницу? Я искал тебя повсюду.

— Просто прогулялась немного.

— Прогулялась? — снова улыбнулся Сун Чжэнь. — А что интересного в больнице гулять?

Да уж, что интересного?

Мяо Люси тут же пожалела о своих словах.

Какой же она дурой себя показала! Соврала, даже черновика не составив.

Но раз уж слова сказаны, назад пути нет. Пришлось продолжать врать ещё усерднее:

— Очень даже интересно! Минус восьмой этаж в больнице Сюй — вообще шедевр для прогулок.

— …

Доктор Сун замолчал.

И она сразу поняла, что он молчит.

«Ну и пусть молчит. Главное — больше не спрашивай!»

Сун Чжэнь помолчал полминуты и осторожно произнёс:

— Но в этой больнице нет минус восьмого этажа.

Мяо Люси: «Что?!»

Как это — нет?

Тогда что было с тем лифтом в тот вечер?

Ах да… Доктор Сун недавно перевёлся сюда. Наверное, просто перепутал из-за усталости и решил, что минус восьмого этажа не существует.

Мяо Люси кивнула с глубоким пониманием:

— Я всё понимаю. Давайте считать, что мне это приснилось.

Сун Чжэнь: «…»

Разговор закончился самым странным образом.

Мяо Люси заметила над балкой красивый фонарь в виде рыбы и не удержалась — сделала фото и тут же отправила его Хэ Лоушэну через WeChat.

[Мяо Люси]: Красиво?

[Хэ Лоушэн]: Где ты?

[Мяо Люси]: Не важно! Просто скажи — красиво или нет?

Ответа не последовало, и Мяо Люси не стала на этом зацикливаться.

Вскоре хозяин вернулся с охапкой мокрой коры и решил продемонстрировать процесс изготовления пергамента.

— Это уже пропаренная кора, — пояснил он. — Её нужно просто отбить молотком и снова замочить.

Он положил кору на ткань и начал ритмично колотить деревянным пестом, постепенно увлёкшись настолько, что даже стал выкрикивать: «Раз-два! Раз-два!»

Затем хозяин быстро провёл их через весь процесс производства бумаги, в основном объясняя всё Сун Чжэню — тот внимательно следил за каждым шагом.

Вечером, когда все вернулись в гостевой дом, Сун Чжэнь попытался заказать себе отдельную комнату, но хозяйка смутилась и сказала, что свободных мест нет.

Мяо Люси удивилась:

— Нет мест?

Внизу ведь почти никого не было!

Неужели все решили сменить обстановку, чтобы дома посидеть?

— Посмотрите ещё раз, может, найдётся хотя бы одна кровать? — умоляюще спросила Мяо Люси.

— Ах да… Через два дня у нас праздник бумаги, туристы уже начали бронировать номера заранее.

Но ведь праздник только через два дня!

— Они бронируют за два дня до начала? — не поверила Мяо Люси.

— Именно так.

Обоих словно громом поразило.

Значит… Значит, доктору Суну придётся ночевать в одной комнате с этим… с этим хищником в человеческом обличье?!

Ух ты! Вот это интрига!

Хозяйка добавила:

— Ваш знакомый уже оплатил проживание и питание на два дня. Он просил оставить одноместный номер для господина Суна и передать вам, чтобы вы скорее поднимались отдыхать.

Сун Чжэнь: «…»

Мяо Люси: «…»

Она давно знала: когда этот жилец решает быть мерзким, он затмевает всех настоящих зверей.

Даже сам хозяин был ошеломлён.

Только когда гости поднялись наверх, он осмелился спросить жену:

— Так они что, не пара? Она с тем, кто наверху…

Хозяйка шлёпнула его по затылку:

— Дурень! Ты не ту пару сватал!

.

Мяо Люси долго стояла у двери своей комнаты.

Она никак не могла понять.

Этот жилец обычно не выносил, если она случайно касалась его во сне, а сегодня вдруг сам предлагает делить кровать? Что за странности?

Она вошла внутрь — и лицо её сразу окаменело.

Посреди комнаты стояла огромная двуспальная кровать, белоснежная, слепя глаза своей чистотой.

Мужчина на кровати, увидев её, аккуратно отложил газету и приподнял угол одеяла.

Мяо Люси мысленно послала его куда подальше.

Она подошла к дивану и легла на него, решив провести ночь именно здесь.

Хэ Лоушэн, видя, что она не собирается подходить, не стал настаивать и снова углубился в чтение газеты.

— Ты что, совсем без понятия? — спросила Мяо Люси. — Не мог хотя бы попросить второе одеяло?

— На одной кровати не кладут два одеяла.

Мяо Люси: «… Ладно, с таким зверем не о чем и говорить».

Она спустилась вниз, чтобы взять одеяло у хозяев.

Через две минуты вернулась с мрачным лицом.

Хэ Лоушэн спросил:

— Нашла одеяло?

Нет. Хозяин сказал, что запасных одеял тоже нет.

Мяо Люси усмехнулась ему с холодной вежливостью:

— Вы совершенно правы. На одной кровати и не должно быть двух одеял.

Хэ Лоушэн одобрительно кивнул и снова приподнял угол одеяла:

— Иди сюда.

Мяо Люси не шелохнулась. «Если враг не двигается — и я не двигаюсь».

— Так что, пожалуйста, уступи мне кровать, — сказала она.

— Ты вообще понимаешь, что такое двуспальная кровать?

— Конечно, понимаю. Если бы она была ещё больше, на троих хватило бы. Эй, а давай…

О нет!

Враг двинулся!

Он встал и направился к ней!

Мяо Люси задрожала всем телом и в ужасе прижалась к углу дивана:

— Ты… ты только не смей приближаться!

Хэ Лоушэн пристально посмотрел на неё, а через две секунды холодно усмехнулся.

Он махнул рукой в сторону кровати:

— Иди спать.

Мяо Люси: «…»

Хэ Лоушэн слегка наклонился и спросил:

— Не болит совесть?

— А почему должна?

— Я забронировал тебе комнату, а ты так со мной обращаешься.

— Я тебя просила? К тому же все расходы на командировку, кроме твоих, нам компенсируют. Так что твои услуги ни к чему.

Хэ Лоушэн промолчал.

— Ты хорошо знаком с этим Суном?

— Очень. Мы даже лучшие друзья.

Взгляд Хэ Лоушэна застыл, будто голодный волк на ветру.

Мяо Люси узнала этот взгляд: в прошлый раз, когда он так смотрел, он тут же бросился на неё.

Она схватила свой тапок, готовая защищаться.

— Ладно, — кивнул Хэ Лоушэн и встал. — Иди на кровать, а то простудишься.


Поздней ночью Мяо Люси удобно устроилась в постели, укрывшись одеялом с головой.

Она листала ленту в соцсетях и вдруг заметила, что «Shengsheng» пять минут назад поделился статьёй.

Заголовок гласил: [Обязательно избегайте этих пяти типов мужчин — последствия могут быть серьёзными].

Мяо Люси подумала: «Неужели он ошибся и отправил не туда?»

И ещё: «Если есть время публиковать посты, почему не ответишь на сообщение?»

Она открыла статью, но читать длинные объяснения не захотела — просто пробежалась по подзаголовкам.

Хотела посмотреть, какие же пять типов мужчин такие опасные.

[1. Мужчина, который плохо к тебе относится.]

Мяо Люси: «Ну и что? Это же очевидно».

[2. Мужчина, который часто не ночует дома.]

Мяо Люси: «Типичная клише-журналистика».

[3. Мужчина, который говорит слишком много комплиментов.]

Мяо Люси: «Да, такие обычно козлы и сердцееды».

[4. Мужчина, который сам к тебе подходит.]

Мяо Люси: «Хм…»

Она откинула одеяло и бросила взгляд на жильца, спящего на диване.

«Ладно, через три месяца он уедет. Не стоит волноваться».

Продолжила читать.

[5. Мужчина с благородной внешностью.]

Мяо Люси: «Что?! Откуда такой вывод?»

Любопытство взяло верх, и она прочитала пояснение:

[Вы думаете, что он выглядит культурно и воспитанно? На самом деле, возможно, это скрытый циник в образе джентльмена. Такие мужчины используют свою безупречную внешность, чтобы обманывать наивных девушек, особенно офисных сотрудниц, менеджеров, врачей, наследников богатых семей… Поэтому нельзя судить о человеке по внешности — смотри в его сердце…]

Мяо Люси не смогла читать дальше.

Чем больше она читала, тем сильнее ей казалось, что это описание идеально подходит её жильцу.

Хотя… «циник в образе джентльмена» — это ещё мягко сказано. Её жилец — настоящий хищник в костюме!

Она тут же поставила лайк под постом.

Позже Мяо Люси не помнила, как уснула, но проснулась от сильного дождя за окном.

Изначально они планировали уехать завтра, но хозяин сообщил, что из-за погоды бумага ещё сохнет, и, скорее всего, задержка составит ещё два дня. Мяо Люси согласилась.

Хозяин не упустил случая и снова пригласил всех троих принять участие в завтрашнем празднике бумаги, сказав, что сейчас самое время делать бумажные фонарики.

Мяо Люси хотелось просто вернуться в кровать и спать.

«А что, если я скажу, что куплю готовый фонарь, а они пойдут сами?»

Отличная идея!

— Идите без меня, — сказала она. — Я куплю готовый фонарь.

Хэ Лоушэн: — Я тоже не пойду. Пусть доктор Сун идёт один.

Сун Чжэнь: — Мне тоже не хочется выходить.

Хэ Лоушэн: — Говорят, доктор Сун мастерски реставрирует древние книги. Изготовление бумажного фонаря для вас — пустяк.

Сун Чжэнь: — О, что вы! Я лишь поверхностно знаком с этим делом. Мяо Люси, если будет усердствовать, обязательно станет отличным реставратором. У неё получится лучше, чем у меня.

Мяо Люси: «Что за… Не втягивай меня!»

Хэ Лоушэн: — Вы ушли от темы.

Сун Чжэнь: — Почти то же самое.

Хозяин стоял с тарелкой курицы и не решался подать её — боялся прерывать диалог.

Сун Чжэнь посмотрел на часы и подошёл к Мяо Люси:

— Ты взяла препараты кальция?

Мяо Люси молча покачала головой.

Какие лекарства? Сейчас бы просто поесть — живот уже сводит от голода!

Сун Чжэнь мягко улыбнулся — он, видимо, давно привык к её забывчивости:

— Знал, что забудешь. Я привёз.

Мяо Люси: «А?»

Он достал из сумки компактный контейнер для лекарств. В каждой ячейке было чётко подписано, что там лежит.

— В следующий раз не забывай, — сказал он, протягивая ей контейнер, и обратился к хозяину: — Принесите, пожалуйста, стакан тёплой воды. Спасибо.

Хэ Лоушэну было противно смотреть на эту заботу.

Он вспомнил слова племянника Сюй Сы: «Если кто-то без причины проявляет к тебе внимание, скорее всего, он просто „лизоблюд“».

Сейчас Хэ Лоушэн это прекрасно понял и про себя выругался: «Лизоблюд».

А вслух спокойно добавил:

— Её болезнь врождённая. Лекарства не помогут.

http://bllate.org/book/9469/860361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода