× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти юноши, младше её на несколько лет, день за днём жили бок о бок, обычно весело шутили и смеялись. Хотя они служили в армии, всё равно оставались детьми — не умели заботиться о себе и, заболев, всегда жалобно искали её. Когда ходили в горы на патрулирование и находили там что-нибудь вкусное, первым делом спешили принести ей.

Как же ей не было жаль расставаться?

Вздохнув, она снова открыла дверь машины и вышла. Так как ехала на поезд, она не надела форму, но всё равно стояла прямо, как стрела, и отдала им чёткий воинский салют.

— Спасибо, что пришли проводить меня. Спасибо вам за то, что проливаете кровь и отдаёте жизни за Родину. Вы — герои, которыми я восхищаюсь больше всех на свете.

— Надеюсь, в моё отсутствие вы будете беречь себя и всегда оставаться здоровыми.

— Ваша жизнь — это опора государства, это то, что несёт счастье народу. Я горжусь вами и считаю за честь быть вашим врачом.

Она редко говорила много, предпочитая выражать чувства делом. Это был первый раз, когда она так откровенно и искренне говорила с ними, чётко и твёрдо. Закончив, она глубоко поклонилась.

На несколько секунд все замолчали. Тишина стала немым свидетельством трогательного уважения.

Из толпы вдруг протиснулся один парень, глаза его покраснели, голос дрожал. Это был Дунтянь — семнадцатилетний юноша, выросший в горах, теперь служивший пограничником и считавший её одновременно наставницей и старшей сестрой. Он часто приставал к ней с вопросами.

Дунтянь выглядел так, будто вот-вот расплачется.

— Сестра, ты вернёшься?

Он добавил:

— Ты ещё не научила меня рисовать, я так и не успел показать тебе восход солнца с вершины… Как ты можешь уезжать?

Глядя на его искреннюю печаль, ей стало невыносимо больно. Она подошла и нежно обняла его.

— Дунтянь, обещаю: как только разберусь со своими делами, обязательно вернусь и снова буду сражаться рядом с вами.

Отстранившись, она поправила ему воротник и мягко улыбнулась.

— Дунтянь, не подведи моих надежд. Всегда оставайся достойным пограничником.

Он нахмурился, сделал шаг назад и отдал ей чёткий салют.

— Есть!

Эти два слова, полные решимости, эхом разнеслись по туманным горам.

***

После горького прощания началось настоящее расставание.

Она сидела в машине и смотрела, как дорога петляет по горным склонам. Журчание ручьёв, пение птиц, белые облака и лёгкий туман — всё это было ей так знакомо.

Но всё равно приходилось прощаться. Прощаться с тремя годами, ушедшими в прошлое.

Судьба — шутница. Ей снова предстояло вернуться в тот город, где переплелись радость и боль, раны и слёзы, чтобы лицом к лицу столкнуться с давними душевными шрамами.

Что ждёт её впереди? Кто знает.

Она ехала в мягком спальном вагоне поезда до города С. На нижней полке ей было неуютно: поезд шёл ровно, но её тошнило. Она уже много раз выбегала в туалет, вырвало до пустоты, и теперь, прижавшись к животу, бледная, лежала на постели.

Учитывая её физическую форму, укачивать не могло. Скорее всего, это были симптомы раннего срока беременности.

Напротив сидела молодая мама с годовалым ребёнком на руках. Увидев её состояние, женщина сразу всё поняла и протянула горячую кукурузу.

— С собой взяли, чистая.

У неё был сильный акцент провинции Сычуань, и путунхуа звучало не совсем гладко.

Когда Ли Мо взяла кукурузу, женщина тепло улыбнулась.

— В начале беременности всем так. Даже если тошнит, всё равно надо есть, иначе и тебе, и ребёнку будет плохо.

Она поцеловала спящего малыша и с улыбкой, полной нежности и усталости, добавила:

— Дети… с самого зачатия и до взрослой жизни — всё равно что приходят взыскивать долг с матери.

— Но каждая мать на свете делает это с радостью.

Её слова словно лёгкий толчок коснулись сердца Ли Мо. Та погладила ещё плоский живот, и в груди защемило от странного чувства.

Неужели это и есть материнское чувство? Кровная связь, из-за которой при мысли о ребёнке в душе вспыхивает тепло?

Вспомнив слова молодой мамы о «взыскании долга», Ли Мо горько усмехнулась. Наверное, не ребёнок пришёл взыскивать долг с неё, а она сама должна расплатиться с отцом этого ребёнка. Видимо, именно поэтому он явился в её жизнь, чтобы потребовать своё.

Иначе как объяснить, что при первой же встрече спустя три года он так грубо ворвался в её спокойную жизнь, не дав опомниться?

Постепенно тошнота утихла. Она лежала тихо, но в голове отчётливо всплыла сцена их повторной встречи два месяца назад.

Её младший брат-близнец Ли Му с детства любил актёрское мастерство и пошёл совсем иным путём. За последние годы ему удалось пробиться в индустрию и стать актёром второго эшелона. С ростом популярности у него стало всё больше съёмок, а так как она постоянно находилась в воинской части, они редко виделись. В этом году он очень ждал, что она приедет отпраздновать с ним день рождения. Не выдержав его уговоров и жалобных просьб, она всё же взяла отпуск и вернулась в город.

Вернувшись в свою квартиру в С-городе, она застала Ли Му дома. Увидев её, он бросился обнимать, сияя белоснежной улыбкой.

— Сестра, у меня остался последний съёмочный день, а потом мы обязательно отметим день рождения вместе!

Она улыбнулась.

— Иди, я приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое.

Но тут Ли Му получил звонок: его партнёрша по танцам, актриса второго эшелона, не сможет прийти на благотворительный бал. Агент, приехавший вместе с ним домой, был вне себя.

— Эта девчонка! Говорит, что у неё внезапные дела… Да просто с кем-то из более популярных мальчишек связалась! Предательница!

Ли Му нахмурился.

— Ну и ладно, не пойду я на этот дурацкий бал.

Агент всполошился ещё больше.

— Как это «не пойдёшь»? Там соберутся самые известные звёзды! Такой шанс заявить о себе — и ты его упускаешь? Ни за что!

Ли Му бросил взгляд на кухню, где она готовила, и, боясь, что сестра услышит его неудобное положение, разозлился.

— Что мне делать? Без партнёрши на красной дорожке меня просто засмеют!

В этот момент она вышла с фруктовой тарелкой и увидела, как он спорит с агентом. Она смутно расслышала суть проблемы и передала тарелку агенту.

— Му ещё молод, пожалуйста, помогите ему разобраться.

Она прекрасно понимала: чтобы пробиться в этом мире без связей, ему приходится терпеть много унижений. Он молчал об этом, не желая её беспокоить, но, к сожалению, она ничем не могла ему помочь.

Агент, которого звали Вэй-гэ, тридцатилетний мужчина, всё ещё злился, но, увидев, как вежливо с ним обошлась Ли Мо, немного успокоился. Принимая тарелку, он поднял глаза и увидел её лицо — и был поражён.

Он повидал немало красавиц в шоу-бизнесе, но не то чтобы эта девушка была особенно эффектной или ослепительно красивой — просто в её чертах чувствовалась особая, недостижимая для других артисток аура: холодная, гордая, независимая.

Вэй-гэ улыбнулся.

— Этот мальчишка всё время хвастался своей сестрой. Теперь я понимаю — стоило услышать!

Затем он вдруг оживился:

— А вы не думали стать актрисой? При ваших данных я бы вас точно сделал звездой!

Ли Мо только усмехнулась и покачала головой.

Ли Му вскочил и стукнул агента кулаком в грудь.

— Сначала сделай меня знаменитым! Не болтай зря! Моя сестра — военный врач, понимаешь? Не лезь к ней со своими идеями!

Вэй-гэ наконец осознал и с уважением кивнул:

— Вот почему у неё такой особенный вид…

Но тут же его осенило, и глаза загорелись.

— Ли Му, раз у тебя нет партнёрши, почему бы не пригласить сестру? Она же выручит тебя в трудную минуту, и вы проведёте вместе ещё немного времени. Идеально!

Он повернулся к Ли Мо с мольбой в глазах.

— У Ли Му сейчас очень трудно найти подходящую партнёршу. Если он пойдёт один, будет неловко. Не волнуйтесь, интервью — единственная публичная часть, вы можете не участвовать. Никто не узнает вас, все подумают, что вы просто какая-то интернет-знаменитость.

Ли Му решительно отказался:

— Нет, сестра не пойдёт.

Но Вэй-гэ умоляюще посмотрел на Ли Мо. Через некоторое время она взяла брата за руку.

— Я пойду с тобой. Такой шанс тебе не упускать. Пусть сестра поможет хоть раз.

Ли Му крепко сжал её ладонь, и в его глазах ясно читалась тревога.

На благотворительном балу, куда стекались знаменитости, не могло не быть его.

***

Когда Ли Мо надела чёрное шифоновое платье без бретелек, все вокруг затаили дыхание.

Чёрные волосы до плеч были слегка собраны, открывая изящную, длинную шею. Даже в вечернем наряде она держалась прямо, как сосна, словно благородный чёрный лебедь.

Лёгкий макияж подчёркивал её белоснежную кожу, а в её взгляде чувствовалась холодная, почти надменная гордость. Алые губы и родинка между бровями добавляли образу яркости и изысканной красоты.

— Ли Му, сегодня следи за сестрой в оба! — смеялся Вэй-гэ. — После такого выхода все будут в восторге!

Ли Му в чёрном костюме обнял её за плечи. На его лице, похожем на её на треть, сияла гордость.

— Моя сестра точно не из тех кукол, что водятся в этом мире!

Когда они шли по красной дорожке, она держала его под руку. Впервые надев такие тонкие каблуки, она всё же сохраняла самообладание и шла уверенно.

Ли Му слегка потянул её за руку, сдерживая смех.

— Сестра, это не строевой шаг в части. Расслабься.

Она кивнула. Три года подряд только форма и белый халат — первый раз в таком наряде, и к тому же, войдя в зал, она чувствовала нарастающее беспокойство. Всё тело было напряжено.

К счастью, Ли Му крепко держал её, и постепенно она успокоилась. Любопытные взгляды гостей она встречала спокойно и достойно, незаметно став украшением вечера.

В конце процессии знаменитостей стоял Rolls-Royce. В машине сидел главный гость бала — в белом костюме, откинувшись на сиденье, он дремал. Его профиль в ночи был словно вырезан из мрамора — ленивый, соблазнительный, как вампир из комиксов.

— Кто эта актриса с Ли Му? Такая аура! Никогда раньше не видел.

— Наверное, новичок. Такое благородное лицо — точно станет звездой!

Ассистенты, окружавшие машину, наслаждались зрелищем. Ему было неинтересно — он просто хотел немного поспать.

Но, услышав имя «Ли Му», он слегка приоткрыл глаза.

И вдруг его взгляд упал на знакомый профиль.

Родинка между бровями, редкая красота — эта родинка, словно искра в ночи, мгновенно разожгла в нём всё, что он так долго сдерживал.

Он резко вскочил, словно сошёл с ума, и потянулся к двери.

Менеджер Сяо Янь мгновенно схватил его за руку.

— Ты что делаешь?! Твоя очередь ещё не наступила!

Он нетерпеливо попытался вырваться.

— Отпусти!

Молодая ассистентка Ши Янь раскинула руки, загораживая дверь, и с отчаянием в глазах воскликнула:

— Босс, сейчас твоя очередь! Подожди ещё немного, пожалуйста!

Она не знала, почему он вдруг так изменился, но понимала: если не остановит его, Сяо Янь её уволит.

Лу Сяоянь увидел, как знакомая фигура скрылась в зале, и огонь в его глазах погас.

Раз она здесь, он её не упустит. Не стоит торопиться.

Ши Янь вздохнула с облегчением, увидев, что босс успокоился.

— Сестра, Вэй-гэ просит меня выпить за здоровье продюсеров. Боюсь, они захотят напоить и тебя. Лучше не ходи со мной.

— И… он тоже здесь. Если не хочешь его видеть — держись подальше.

Она кивнула, подняв бокал с красным вином, и сделала маленький глоток. Сжатые пальцы, впившиеся в подол платья, выдавали её тревогу.

Но иногда судьба играет злую шутку: чем больше хочешь избежать чего-то, тем неожиданнее это происходит.

Она только повернулась — и их взгляды встретились.

Он почти не изменился с тех пор, как они учились вместе. Его лицо всё так же было безупречно, словно высечено богами, фигура — стройной и подтянутой, а волосы по-прежнему окрашены в дерзкий цвет.

http://bllate.org/book/9477/860872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода