× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Male God is Addicted to His Wife [Entertainment Circle] / Божественный мужчина одержим своей женой [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был упрям до боли. Глядя на неё, он не скрывал мучительной боли в глазах. Она знала: он наверняка корит себя за то, что случилось с сестрой, и злится — и на судьбу, и на себя самого. Ей стало невыносимо отказать ему снова, и она кивнула.

У подъезда её дома он закурил и не открыл дверцу машины.

Она недоумённо посмотрела на него. Он бросил на неё взгляд, но его лицо скрывала ночная тень, и разглядеть выражение было невозможно.

— Ли Мо, мне нужно кое-что сказать, — произнёс он спокойно.

Ли Мо нахмурилась. В душе вспыхнуло недоумение, но одновременно в груди заныло тревожное предчувствие.

Он горько усмехнулся.

— Ты встречаешься с Лу Сяоянем и выглядите такими счастливыми… Неужели вы просто выбрали, что помнить, а что забыть? Или вы вовсе стёрли из памяти всё, что случилось три года назад?

Он вдруг наклонился к ней, обхватил её руками и пристально посмотрел — в его взгляде читались обида и ледяная решимость.

— Ли Мо, тебе не хочется узнать правду о том, что произошло тогда?

Она резко оттолкнула его.

— То, что касается нас с ним, я хочу услышать из его собственных уст.

Это был окончательный отказ.

Он снова усмехнулся — уже с горечью и насмешкой над самим собой.

— А если правда связана с Ли Му? А если он никогда не захочет тебе ничего рассказывать?

Ли Мо посмотрела на него с недоверием. В груди что-то тяжело опустилось.

***

В ту ночь он звонил ей трижды, прежде чем она наконец ответила.

Услышав её голос, он обрадовался и с нетерпением начал делиться новостями.

Он сказал, что скоро закончит съёмки и сможет вернуться домой, и просил её не скучать слишком сильно.

Рассказал, как сегодня снимался в пещерном доме одной семьи. Хозяйка, тоже беременная, шила во дворе обувку для своего малыша. Узнав, что он тоже станет отцом, она с радостью подарила ему пару тигровых туфелек, которые сшила сама. Он добавил, что эти маленькие туфельки были удивительно милыми.

Спросил, не хочет ли она каких-нибудь шэньсианьских лакомств — он может купить их у местных крестьян.

С гордостью сообщил, что режиссёр сегодня сказал, будто он его приятно удивил.


Он говорил много и долго, но так и не дождался от неё ответа.

— Ли Сяомо, почему ты молчишь? — наконец спросил он с недоумением.

А по ту сторону провода Ли Мо вытерла покрасневшие глаза и ответила холодно и отстранённо:

— Лу Сяоянь, ты когда-нибудь меня обманывал?

То, что случилось три года назад, до сих пор преследовало его как кошмар.

В тот год они выпускались из университета. Четыре года студенческой юности подходили к концу. Он всегда стремился к приключениям и решил осуществить давнюю мечту — совершить выпускное путешествие.

Ли Му был его соседом по комнате все четыре года, а он сам встречался с Ли Мо уже давно. Несмотря на то, что внешне они постоянно поддевали друг друга, на самом деле давно считали друг друга семьёй. Узнав о его планах, Ли Му сразу же захотел поехать вместе с ним.

Ли Мо не выдержала его уговоров и согласилась.

Она училась на клиническом отделении медицинского факультета по пятимесячной программе и после четвёртого курса должна была немедленно начать практику в больнице, поэтому не могла поехать с ними. Она лишь многократно напомнила Лу Сяояню, чтобы он хорошо присматривал за Ли Му.

Она очень волновалась: хотя Ли Му уже не болел так часто, как раньше, его иммунитет всё равно оставался слабее, чем у обычных людей.

Как раз в это время Вэнь Сюнь вернулся из Пекина. Считая его своим лучшим другом с детства, Лу Сяоянь без колебаний согласился взять его с собой.

Так началось их путешествие. Лу Сяоянь выбрал Западный Сычуань — место, похожее на сказку.

С детства он не терпел обыденности и стремился к необычным впечатлениям, поэтому их путешествие должно было быть особенным.

Они набили рюкзаки доверху, взяли по горному велосипеду и отправились в путь по трассе 318. По дороге их встречали белоснежные облака, целующие поля, журчащие ручьи, священные снежные вершины и дальние ленты молитвенных флагов, развевающихся на ветру — самый яркий акцент под чистым голубым небом.

Они проезжали мимо храмов, видели старушек с молитвенными барабанчиками, набожно шепчущих мантры, встречали загорелых тибетских детей с чистыми глазами, обнимающих щенков, а на лугах даже пожимали лапы смелым и немного глуповатым суркам.

Путешествие позволило им прочувствовать быт и культуру, совершенно отличные от городской суеты. Каждый шаг по этой земле наполнял их гордостью.

Поэтому, когда они оказались у подножия горы Гунгашань, очарованные её величием и красотой, он без колебаний решил взойти на вершину.

Говорили, что на вершине Гунгашаня особенно прекрасны звёзды. На шее у него висела профессиональная камера, и он хотел запечатлеть это звёздное шоу, чтобы подарить ей — лучший выпускной подарок.

Вэнь Сюнь пытался отговорить его, напомнив, что на вершину Гунгашаня добирались лишь единицы, и это крайне опасно. Но в тот момент его охватило возбуждение, и он всё же решил попробовать.

Вэнь Сюнь решил остаться у подножия в монастыре и ждать его. Лу Сяоянь попросил Ли Му остаться с ним, но тот твёрдо отказался.

Ли Му посмотрел на него с полным доверием.

— Брат, я пойду с тобой.

Редко когда он называл его так.

— Если с тобой что-то случится, моей сестре будет невыносимо больно. Я мужчина, мы сможем помогать друг другу.

В тот момент Лу Сяояня переполняли эмоции и благодарность, и он забыл о слабом здоровье Ли Му, согласившись взять его с собой на восхождение.

Но на полпути у Ли Му началась сильнейшая горная болезнь. Лу Сяоянь отдал ему все свои кислородные баллоны. Ли Му смог восстановить дыхание, но ноги его подкосились, и он больше не мог идти.

Им пришлось остановиться на середине склона.

Они отдыхали почти сутки. Припасы уже наполовину закончились, и он начал паниковать. Глядя на бледного Ли Му, он понял: дальше ждать нельзя. До вершины ещё бесконечно далеко, и им оставалось только одно — спускаться вниз и встретиться с Вэнь Сюнем.

Но небеса неожиданно развернулись против них. Когда он спускался вниз, неся на спине Ли Му, небо внезапно потемнело. Он заранее изучил маршрут и знал: это предвестник плохой погоды. Он ускорил шаг, но его предчувствие оказалось проклято точным — началась лавина.

Они успели спрятаться в небольшой расщелине на склоне. Снег не полностью заполнил укрытие. Когда лавина прошла, он остался в сознании, а Ли Му потерял его из-за кислородного голодания и холода.

Он стал выгребать снег из расщелины и наконец увидел, что происходит снаружи. После схода лавины склон стал ещё более крутым и узким. Чтобы выбраться, нужно было карабкаться по скальным выступам. Сам он, возможно, справился бы, но с без сознания Ли Му шансы на успех были минимальны — скорее всего, они оба сорвались бы в пропасть.

Несколько часов в той расщелине стали для него самым мучительным временем в жизни. Он не бог — когда в твоих руках две жизни, легко растеряться и не знать, что делать.

Он чувствовал, как силы Ли Му стремительно угасают. Он понимал: нельзя больше ждать, иначе они оба погибнут. Но Ли Му сейчас был для него обузой — с ним шансов на спасение почти нет. И всё же он не хотел оставлять его одного в расщелине.

В конце концов он принял решение: он должен как можно быстрее спуститься вниз и найти помощь. Иначе они оба погибнут на горе.

Перед тем как выбраться, он надел на Ли Му свой самый тёплый пуховик, заставил выпить последние две бутылочки молока и подключил последний кислородный баллон. На ветке у входа в расщелину он привязал синий шарф, а сам, терпя холод и голод, пустился в путь.

Он не помнил, сколько раз падал по дороге. Его плотные штаны уже протёрлись до дыр, а на коленях сочилась кровь. Не раз он терял сознание от голода, но каждый раз, когда чувствовал, что вот-вот упадёт, хватал горсть снега, совал в рот и, стиснув зубы, продолжал идти.

В голове у него крутилась одна мысль: он обязан вернуться живым. Он должен найти людей и немедленно отправить их спасать Ли Му. Это ведь младший брат, которого она любила с детства. Он не может допустить, чтобы с ним что-то случилось. Как он посмотрит ей в глаза?

К тому же, уезжая, он обещал ей вернуться целым и невредимым.

За три часа, которые казались вечностью, он наконец добрался до деревни.

Увидев людей, он сразу обессилел и рухнул на землю, бормоча спасателям:

— Расщелина… синий шарф…

— Там кто-то… скорее спасайте…

Он очнулся в местной больнице. У его кровати собралась толпа. Дедушка Лу приехал издалека, а Ли Мо сидела рядом, держа его за руку. Её глаза покраснели, словно кровоточили, лицо было бледным и измождённым.

Увидев, что он пришёл в себя, она наконец перевела дух. Дедушка Лу принялся ругать его без обиняков, а она лишь тяжело вздохнула:

— Главное, что ты очнулся.

В её голосе звучали облегчение и боль.

Он тут же сжал её руку и тревожно спросил:

— А Ли Му? Он вернулся?

Она кивнула, но в глазах всё ещё читалась глубокая печаль.

— Вэнь Сюнь, не дождавшись вас, послал людей на поиски. Его уже нашли.

— Просто… из-за длительного кислородного голодания и переохлаждения он пока в реанимации и не приходит в сознание.

Он облегчённо выдохнул — главное, что тот жив. Но следующий вопрос застал его врасплох и заставил сердце замереть.

Она покраснела от слёз и спросила:

— Почему вы с Ли Му поднимались вместе, а ты вернулся один? Вы разошлись?

В её сердце он никогда бы не бросил Ли Му. Поэтому единственное объяснение, которое она могла себе представить, — они просто потерялись.

Под её грустным, но доверчивым взглядом он вдруг понял, насколько трудно бывает сказать правду.

Он знал, как много значит Ли Му для неё — ведь это её родной брат-близнец. Он даже не был уверен, что сам для неё важнее. Он боялся — боялся, что она не поверит ему, боялся, что она просто развернётся и уйдёт.

И поэтому, на мгновение заколебавшись, он произнёс самую большую ложь в своей жизни — ту, за которую потом больше всего себя ненавидел.

— Да, мы случайно разошлись.

Она крепче сжала его руку и доверчиво кивнула. Этот взгляд заставил его почувствовать невыносимый стыд.

Он тогда не заметил, как Вэнь Сюнь, стоявший у кровати, внимательно смотрел на него.

Позже они вернулись в город Ц. Он полностью выздоровел, а Ли Му всё ещё оставался в больнице. Хотя его состояние не было критическим, он так и не приходил в сознание.

Он наблюдал, как семья Ли не отходила от постели сына, как отец Ли смотрел на него с явным неприятием, как Ли Мо день за днём чахла, оставаясь у брата, и лишь перед ним пыталась сохранять видимость улыбки. Ему было больно, он испытывал раскаяние и глубокое отвращение к себе.

Много раз он хотел всё ей рассказать, извиниться… Но слова застревали в горле.

Он ненавидел свою ложь, но утешал себя мыслью: «Дождусь, пока Ли Му очнётся. Тогда я честно признаюсь перед ними обоими».

Однако он не дождался этого дня.

Он не ожидал, что его лучший друг с детства из-за его девушки обратится против него и станет его врагом.

Вэнь Сюнь вызвал его на крышу больницы. Тот уже не был прежним мягким и доброжелательным юношей. Он усмехался, но улыбка не доходила до глаз, в которых читались жадность и вожделение.

Он изогнул губы в уверенной усмешке.

— Лу Сяоянь, ты ведь обманул Мо, правда? В тот день вы были вместе с Ли Му, и ты бросил его.

Лицо Лу Сяояня мгновенно побледнело. Он сжал кулаки и настороженно спросил:

— Откуда ты знаешь?

Вэнь Сюнь продолжал улыбаться:

— Не твоё дело, откуда. Я скажу тебе больше — у меня есть доказательства.

— Интересно, что подумает Мо, узнав, что в решающий момент ты бросил её брата и спасал только себя?

Лу Сяоянь бросился вперёд, схватил его за воротник и начал душить.

Его голос был почти хриплым от ярости:

— Нет! Я пытался его спасти!

— Это уже неважно. Факт остаётся фактом: если бы не твоя глупая идея взбираться на эту гору, ничего бы не случилось!

— Теперь Ли Му лежит без сознания, а Мо каждый день тайком плачет. Разве тебе не стыдно? Как ты вообще осмеливаешься оставаться рядом с ней?

Выслушав эти слова, Вэнь Сюнь указал ему на грудь, и Лу Сяоянь почувствовал, будто весь воздух вышел из его лёгких — сил не осталось даже возразить.

Он не мог не признать: именно его слепая самоуверенность привела к этой трагедии.

Все эти дни вина и раскаяние накапливались в нём, давя так сильно, что он не мог поднять голову.

Собрав последние силы, он спросил:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Вэнь Сюнь усмехнулся.

— Ты ведь не глупец.

http://bllate.org/book/9477/860896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода