× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чжи уже чуть не расплакалась от нетерпения. Ей не нужен был тот мяч, что спустили вниз — ей нужен был именно тот, что висел на самой высокой точке и предназначался для Да Нань Ци. Никто не мог её переубедить, и тогда она просто развернулась и полезла вверх. Неизвестно, как ей удавалось двигаться так быстро — работники даже не успели её остановить. Мгновение — и Бо Чжи уже карабкалась выше двух метров. Только один из мужчин, стоявших поблизости, сумел схватить её за куртку и удержать, не дав подняться ещё выше.

— Я хочу наверх! — кричала Бо Чжи, вися на этой высоте. Она уже видела, как сотрудники помогают подходить Нань Ци, и от волнения начала брыкаться, пытаясь вырваться из рук того, кто держал её за одежду.

Даже взрослые, карабкаясь куда-то, редко осмеливаются так отчаянно извиваться. Бо Чжи же моталась изо всех сил, и окружающие так испугались, что перестали её удерживать. В конце концов, опасаясь, что она снова попытается залезть незаметно — а это было бы куда опаснее, — пришлось пойти на уступки: принесли небольшую страховочную верёвку и решили поднять её хотя бы на метр-два.

Условие было одно: стоит ей испугаться — и тут же опустят вниз.

Но как только надели страховку, Бо Чжи начала торопить всех: «Выше!» Она считала, что поднимают слишком медленно, и отчаянно тянула ноги вверх, будто пыталась плыть по воздуху. С одной стороны, все ждали, когда же она скажет «боюсь», чтобы немедленно спустить; с другой — сами спешили поднять её как можно скорее и достать этот проклятый мяч. В итоге победила Бо Чжи.

Она поднялась на восемь метров. Внизу множество лиц смотрели на неё, задрав головы. Ветерок играл вокруг, открывая вид на далёкие поля, дома, колыхающиеся верхушки деревьев и облака на горизонте. Она потянулась, схватила верёвку, к которой был привязан мяч, и резко дёрнула вниз. Затем, вися в страховочной системе, похожая на маленькую лягушку, подняла мяч над головой:

— Да Нань Ци, смотри! Мяч!

Тот, который тебе нравится… дарю тебе!

Нань Ци всё это время не отводил взгляда, не моргая следил за каждым её движением. Услышав эти слова, он вдруг почувствовал, как глаза заволокло слезами.

Наверное, просто слишком долго смотрел… Вот и выступили слёзы.

С точки зрения Бо Чжи, она совершила нечто совершенно обыденное: поднялась повыше, чтобы достать мяч и подарить его Да Нань Ци. Проще некуда.

Однако взрослые видели в этом типичного непослушного ребёнка — да ещё и с невероятной наглостью. Уставшие и обеспокоенные, сотрудники программы сообщили обо всём Линь Я.

В течение трёх часов Линь Я оформила отпуск для Тао Ань и Тао Тин, забронировала ближайший рейс и уже появилась на месте съёмок.

Когда кто-то окликнул Бо Чжи, та сначала растерялась: «А? Мне показалось, или я услышала маму и сестёр?» Обернувшись, она чуть не подпрыгнула от радости:

— Мама! Аньань! Тинтинь!

Она уже собиралась броситься к ним, но строгий взгляд Линь Я остановил её на полпути.

— Тао Бо Чжи, подойди сюда.

Тао Ань и Тао Тин до сих пор не понимали, что вообще произошло. Их просто вывели из класса, сказав, что с Бо Чжи случилось что-то на съёмках. Теперь, увидев сестру живой и здоровой, они перевели дух и принялись незаметно подавать ей знаки: «Мама в плохом настроении. Будь умницей!»

Получив сигнал, Бо Чжи тут же приняла покаянный вид: мелкими шажками подошла, руки за спину, и стала моргать, стараясь выглядеть милой. Но было уже поздно. Линь Я посмотрела на высокую конструкцию и почувствовала головокружение.

Брат Цзюнь, заметив неладное, быстро подошёл и предложил Линь Я с дочерьми зайти внутрь отдохнуть, чтобы не простудились на ветру. Ведь виноваты были и они — команда программы. Кто бы мог подумать, что эта малышка так ловко ускользнёт и полезет наверх без всякой защиты? Если бы не схватили за куртку, неизвестно, до какой высоты она добралась бы.

Такой крошечный ребёнок, без единого элемента безопасности, осмелился карабкаться на такую высоту! Сотрудники до сих пор дрожали от страха. Именно поэтому они и связались с Линь Я, а та, узнав, что Бо Чжи буквально «нырнула» с восьмиметровой высоты, приехала немедленно.

Обычно Бо Чжи всегда быстро признавала ошибки. Но сейчас, сидя между сёстрами и слушая, как мать объясняет, что она сделала неправильно, девочка упрямо молчала.

— Я не виновата, — сказала она.

Брат Цзюнь, наблюдавший со стороны, широко раскрыл глаза. Что?! Бо Чжи отказывается признавать вину?

Линь Я глубоко вдохнула:

— Бо Чжи, детям нельзя участвовать в таких высотных испытаниях. Дяди и тёти из команды программы заботились о твоей безопасности, поэтому и не пускали тебя наверх. Значит, то, что ты всё равно полезла — это неправильно.

Она не была из тех родителей, кто кричит без причины. Даже в гневе она хотела, чтобы дочь поняла, где именно она ошиблась.

Но на этот раз Бо Чжи не сдалась. Ни единого мягкого слова:

— Мама, но я же объясняла! Я могу! Просто дяди и тёти мне не поверили.

Ей было обидно. Другие дети, может, и не могут — но она-то может! Однако в тот момент никто не слушал её объяснений. Что бы она ни говорила, её всё равно не пускали. Если бы она не пригрозила, что полезет сама, её бы просто увела под каким-нибудь предлогом.

Никто не поверил ей. Пришлось действовать решительно.

Это был настоящий тупик. С одной стороны, ребёнок, сколько бы ни уверял, что справится, — всё равно остаётся ребёнком. Работники не имели права рисковать. Их действия были правильными. С другой — Бо Чжи действительно не была обычным ребёнком. Когда она говорила «я могу», это значило именно то — она могла. Почему ей не дали шанса? Только потому, что она маленькая? Значит ли это, что её слова ничего не стоят?

Линь Я на этот раз была непреклонна. Она знала, что её дочь отличается от других — прыгает, бегает, будто не знает, что такое страх. Но именно эту «храбрость», эту «особенность» она не хотела поощрять.

Сегодня Бо Чжи полезла на высоту — завтра рискнёт нырнуть в морскую пучину. Линь Я — обычная мать, не способная быть рядом двадцать четыре часа в сутки. А если вдруг случится беда? Кто возьмёт на себя ответственность? Сегодня она чётко обозначала границу: никаких авантюр без разрешения.

Бо Чжи молча сжала губы, продолжая смотреть на мать. Она не виновата. Она действительно может. Она и правда не такая, как все. Почему же её заставляют просить прощения? Глаза её покраснели, крупные слёзы покатились по щекам — но без всхлипов, без крика. Только упрямое молчание.

Брат Цзюнь уже не знал, куда деваться. За всё время знакомства он ни разу не видел, чтобы Бо Чжи плакала. Все в команде её обожали. Сегодняшний инцидент никому не требовал извинений — просто из предосторожности сообщили Линь Я, и всё.

— Сестра Линь, — пробормотал он, — Бо Чжи ещё так мала… Мы сегодня тоже не совсем правильно поступили. Не надо извинений.

Тем временем за дверью подслушивал Нань Ци. Его агент и помощник еле удерживали его, пока он, прижимая к груди мяч, подаренный Бо Чжи, готов был ворваться внутрь. Сейчас он был в таком состоянии, что любое его появление лишь усугубило бы ситуацию.

Тао Ань и Тао Тин растерянно смотрели на необычно суровое лицо матери и тихонько протянули руки, чтобы взять сестру за ладони. Они ещё не до конца понимали тревогу в глазах Линь Я, но видели: Бо Чжи плачет — значит, и им хочется плакать.

Три дочки смотрели на неё мокрыми глазами. Линь Я сжала кулаки. Она уже жалела о своём решении. Может, не стоило вообще пускать Бо Чжи в эту программу? Девочка слишком необычная. С самого момента, как они нашли её, всё было загадкой. Линь Я не хотела, чтобы эта особенность привлекала внимание — а вдруг кто-то узнает истинную природу Бо Чжи? Она до сих пор помнила, как покидали Тал: те солдаты в полной экипировке, их ледяные взгляды… А ведь Бо Чжи даже в таком возрасте уже явно отличалась от обычных детей. Например, способность переваривать металл… Об этом Линь Я до сих пор вспоминала с дрожью в сердце.

Она чувствовала себя виноватой. Она — слабая, робкая мать, словно испуганная птица, которая предпочитает прятать дочь, лишь бы никто не заподозрил правду.

Хотя внешне Линь Я казалась сильной, в её глазах читалась боль и раскаяние. Бо Чжи замерла, глядя на мать. И вдруг разрыдалась — громко, по-детски, с воплями и хныканьем. Она бросилась в объятия Линь Я и прошептала:

— Прости… В следующий раз я сначала спрошу, можно ли мне играть в такие игры?

Линь Я тихо поцеловала её в переносицу, потом в пальчики и обняла всех троих дочек, целуя каждую по очереди.

Громкий плач на самом деле не был страшен — Бо Чжи всегда молча плакала, когда ей по-настоящему было больно. А вот этот рёв был больше для вида. Вытерев слёзы о мамину одежду, она аккуратно сложила руки на пухлом животике и отправилась извиняться перед каждым работником, который был у основания высокой конструкции. Заодно она не преминула «проверить» их обеденные контейнеры на наличие вкусняшек.

Когда она вернулась, её животик был круглым от сытости. Нань Ци, который всю ночь переживал за неё, не знал, радоваться или грустить.

— Привет, Да Нань Ци! Вкусно поужинал?

Теперь, когда приехали мама и сёстры, Бо Чжи временно «бросила» Нань Ци одного на ужин.

— Тебя мама отругала? Хочешь перекусить? У меня полно всего! — Нань Ци велел ассистенту накупить кучу лакомств специально для Бо Чжи, боясь, что та расстроится. А она уже прогуливалась с набитым животом, ничуть не похожая на ту упрямицу, что час назад отказывалась признавать вину.

— Ого, Да Нань Ци, опять тайком ешь сладости? Ты должен быть взрослым! Надо нормально кушать, понял? — Бо Чжи взяла у него пакет с угощениями и, уходя, по-дружески хлопнула его по плечу. — Мама на самом деле не ругала меня. Просто есть вещи, которые я пока не до конца понимаю… Но я точно знаю: мама хочет меня защитить.

Многое ещё непонятно, но одно Бо Чжи чувствовала чётко: мама любит её. Этого было достаточно.

Если не можешь разобраться, где правда, а где вина — просто почувствуй любовь.

Она оставила за собой эффектный след, а Нань Ци, глядя ей вслед, закинул голову и закричал в небо:

— Эта передача снова пытается заставить меня завести детей!

Возможно, потому что рядом оказались мама и сёстры, количество проделок Бо Чжи в отношении Нань Ци резко сократилось.

Нань Ци был и рад этому, и в то же время огорчён. Он крепко прижимал к себе маленький мячик, подаренный Бо Чжи, и начал серьёзно задумываться: не превратился ли он в мазохиста?

Оператор, снимавший Бо Чжи, прекрасно его понимал. И ему тоже не хватало прежней энергичной и озорной малышки. Вздохнув, он пробормотал: «Как же пусто стало…»

На самом деле, Бо Чжи не была тем «идеальным» ребёнком, которого все так любят: послушным, тихим и заботливым. Она — бурлящий источник энергии, заводила, способная довести до головокружения. Но в ней светилась искренность. Например, ради Нань Ци она готова была залезть на самую высокую точку, чтобы достать мяч. Эта честность покоряла сердца.

Большинство сотрудников программы хоть раз угощали Бо Чжи чем-нибудь вкусненьким. Поэтому, когда третья серия наконец была смонтирована и готова к выходу, многие нервничали, ожидая реакции зрителей.

Им очень нравилась эта малышка, и они искренне надеялись, что зрители будут к ней добры. Бо Чжи — ребёнок с ярко выраженным характером: кто-то её обожает, а кто-то, возможно, будет раздражён. Но, пожалуйста, не надо злых слов в адрес ребёнка!

Поэтому, когда третья серия наконец вышла в эфир, не только семья Бо Чжи включила телевизор вовремя, но и Нань Ци с братом Цзюнем сидели у экранов, тайком заходя под фейковыми аккаунтами, чтобы следить за комментариями в чате.

Первые две серии с обычными детьми не вызвали особого интереса. Когда программа объявила в соцсетях, что в третьей серии появится новый участник, реакция была сдержанной. Лишь несколько фанаток Нань Ци спрашивали: «Кто это? Почему моему айдолу поменяли ребёнка?»

Поэтому, когда на экране впервые появилась Бо Чжи, чат взорвался.

Зрители начали восторженно кричать:

— Мам, я, кажется, вижу ангелочка!

— Боже, это новый ребёнок? Откуда вы его взяли?!

— Простите, я грешница… но я влюбилась в мальчика!

Комментарии только-только начали набирать обороты, как картинка сменилась на интервью с Нань Ци, где он рассказывал, чего ждёт от нового участника. Во время съёмок он ещё не знал, что Бо Чжи — девочка, поэтому честно признался, что купил «Трансформеров» и прочие игрушки для мальчиков — уверен, они отлично поладят.

http://bllate.org/book/9486/861473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода