× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Male Beauty Is Actually a Girl / Мужская красота женского пола: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чжи выслушала нытьё Нань Ци и помолчала три секунды.

— Говори, сколько занять?

Их связывали крепкие отношения. С тех пор как Бо Чжи купила квартиру и этим пробудила в Нань Ци интерес к заработку и инвестициям, они время от времени делились друг с другом своими последними доходами — не чтобы поддеть, а скорее вдохновить. Поэтому Нань Ци примерно знал, сколько у Бо Чжи денег: процентов на восемьдесят.

Раз режиссёр не может себе позволить главного актёра, Бо Чжи просто одолжит ему немного средств.

Но из трубки раздался лёгкий кашель:

— Не хочу брать деньги… Хочу одолжить тебя.

И тут же началось его многословное убеждение.

Он принялся рассказывать Бо Чжи, какой потрясающий сценарий у «Греха и Искупления», насколько глубоко проработан образ главного героя, как идеально выстроены конфликты и эмоциональное напряжение. А ещё добавил, что Бо Чжи просто создана для этой роли — и так далее, и тому подобное.

В общем, Нань Ци, которого до этого довели до белого каления многие «звёзды» индустрии, вдруг понял: подходящий исполнитель главной роли всё это время был рядом с ним!

Он даже распланировал график: съёмки начнутся сразу после окончания экзаменов Бо Чжи — никаких проблем с учёбой.

После роли второго героя в «Связи Смертных и Бессмертных» у Бо Чжи больше не было опыта работы в кино. Не то чтобы ей не предлагали проекты — просто она сама отказывалась. Вернувшись к обычной жизни, она лишь однажды появилась на публике: участвовала в конкурсе и мелькнула в выпуске «Новостей», чтобы похвастаться перед фанатами. Больше о ней ничего не слышно было.

Но Бо Чжи, как и в детстве, по-прежнему любила съёмки — ощущение, когда ты становишься другим человеком, переживаешь его радости и горести, выходишь на сцену или экран. Просто все сценарии, которые ей присылали в последнее время, предлагали играть «живой декор». Такие роли казались ей скучными, и она от них отказывалась.

Хороший сценарий — редкость. Получив от Нань Ци онлайн-копию «Греха и Искупления», Бо Чжи прочитала его и решила: стоит попробовать.

Главный герой — совсем юный парень, только что поступивший в старшую школу. Жизнерадостный, энергичный, любит шум и беспорядок, но при этом отлично учится.

Как и любой подросток его возраста, он полон надежд и дерзости. Его заветная мечта — стать полицейским-наркоконтролёром, и он упорно готовится к этому: тренируется, как настоящий военный, изучает требования приёмных комиссий академий МВД.

Для него справедливость и борьба со злом — свет в конце тоннеля.

Но вскоре он узнаёт, почему мать так яростно противится его выбору: его отец тоже был наркополицейским и погиб при исполнении служебного долга. Даже могилы у него нет — ни одной. Теперь он понимает, почему мать каждый раз смотрит на него с болью в глазах: она просто не в силах пережить потерю ещё одного близкого человека из-за этой опасной профессии.

Сын временно уступает матери, но история только начинается.

Его отец погиб во время операции под прикрытием: чтобы спасти товарищей, он раскрыл своё положение и был зверски избит до смерти. Наркоторговцы всё это время искали список, который хранил отец — в нём были зашифрованы данные всех полицейских-агентов, внедрённых в их среду.

После гибели отца список исчез. Торговцы наркотиками не находили покоя и продолжали искать любые следы, связанные с ним.

И вот они находят сына — школьника.

Желая и отомстить, и найти пропавший список, они похищают его и подвергают жестоким пыткам. В довершение всего — вводят смертельную дозу наркотиков.

Для молодого человека, чья душа полна идеалов и стремления к правде, зависимость от наркотиков — хуже смерти. Злоумышленники хотели уничтожить его не только физически, но и духовно.

После нескольких инъекций смертельных доз он несколько раз оказывался на грани гибели. В конце концов, почти без признаков жизни, его просто выбросили на улицу.

Но он не умер. Разные виды наркотиков, борясь за контроль над его организмом, случайно пришли к равновесию — и превратили его в живой резервуар для наркотиков.

Теперь не только сам он страдал от зависимости, но и его кровь, и даже кожа обладали наркотическим эффектом.

Его тело постепенно мутировало под действием ядов — он стал похож на нечто между человеком и чудовищем. Не решаясь вернуться домой, но и не имея куда идти, он прятался поблизости от дома — пока мать не нашла его и, сдерживая слёзы, не привела обратно.

Она не знала, что с ним случилось, но по тому, как он отстранял её, боясь прикосновений, по бледной коже и чёрным прожилкам вен под повязками — уже догадалась: снова эти наркоторговцы.

Сначала муж, теперь сын… Эта женщина возненавидела преступников всем сердцем. И в конце концов согласилась помочь сыну в его плане мести.

На этом сценарий обрывался. До официального подтверждения участия Бо Чжи Нань Ци не имел права отправлять ей полную версию. Но и этого было достаточно — Бо Чжи решила принять предложение.

Перед тем как ответить Нань Ци, она связалась с Ци Сюанем и Ши Яном.

За последние годы их троица стала неразлучной командой: либо вместе обманывали мистера Ци и мистера Ши, либо самих себя обманывали — но всегда выгодно. От продажи роз ко Дню святого Валентина и яблок на День благодарения до покупки акций и участия в инвестиционных проектах — под влиянием «жадной» натуры Бо Чжи Ци Сюань и Ши Ян научились не брезговать даже малыми сделками. Их троицу в шутку называли «мелкими саранчами бизнеса».

Теперь, увидев возможность инвестировать в фильм, Бо Чжи сразу же обратилась к своим партнёрам.

Ци Сюань и Ши Ян, на несколько лет старше Бо Чжи, уже стали элегантными юношами и часто сопровождали своих отцов на светских мероприятиях.

Мир бизнеса и шоу-бизнеса тесно переплетены, и они регулярно встречались со знаменитостями. К большому удовлетворению мистера Ци и мистера Ши, благодаря дружбе с Бо Чжи их сыновья избежали многих пороков богатой молодёжи: ночных гонок, увлечения моделями и начинающими актрисами. Вместо этого они анализировали, насколько выгодна покупка того или иного автомобиля, и обсуждали, что у такой-то «звёздочки» низкая коммерческая ценность и нет перспектив в карьере.

Даже самый большой капитал не выдержит траты бездарного наследника. Не каждый успешный человек может похвастаться такими сыновьями, как у мистера Ци и мистера Ши — не только не тратящими семейное состояние, но и демонстрирующими настоящий талант к инвестированию. Другие бизнесмены часто подходили к ним с вопросом: «Как вам удаётся так воспитывать детей?» Отецы лишь скромно улыбались в ответ, хотя гордость в их глазах была очевидна.

Конечно! Ведь ещё в десять лет их отпрыски уже умудрялись «развести» родителей — с тех пор их деловая хватка и интуиция только крепли. Никакие внешние соблазны не могли выманить у Ци Сюаня и Ши Яна ни копейки!

Поэтому мистеры Ци и Ши всячески поддерживали совместные проекты троицы, поощряя их сотрудничество и взаимное обучение.

Ци Сюань и Ши Ян с энтузиазмом отнеслись к идее инвестировать в фильм с участием Бо Чжи. Ведь их первый капитал они заработали именно на кассовых сборах «Связи Смертных и Бессмертных».

Обсудив всё втроём, они пришли к выводу: «Грех и Искупление», возможно, не повторит успех «Связи…», но и бюджет у него скромнее. А главное — Бо Чжи в главной роли гарантирует отсутствие капризов и лишних трат. Прибыль обеспечена.

— Раз Бо Чжи будет сниматься и дальше, давайте создадим компанию специально для инвестиций в кино, — предложил Ци Сюань.

— Назовём её «Сюань-Ян-Бо Чжи» — ООО «Сюань-Ян-Бо Чжи», — подхватил Ши Ян.

Название было простым и ясным — сразу понятно, чья компания. Но звучало… несколько неловко.

Бо Чжи посмотрела на хитро ухмыляющегося Ци Сюаня, потом на еле сдерживающего смех Ши Яна и пожала плечами:

— Мне совершенно нормально. Здравствуйте, господа из «Сюань-Ян-Бо Чжи»!

Хвалить себя? Пожалуйста!

С ней не стоило шутить насчёт наглости.

Так Нань Ци получил не только согласие Бо Чжи на участие в съёмках, но и инвестиции от новой компании «Сюань-Ян-Бо Чжи».

— Принесла деньги и саму себя — как тебе такое «вложение»? — весело сообщила Бо Чжи.

Деньги в кино никогда не бывают лишними. Чтобы избежать вмешательства непрофессиональных инвесторов, основными вкладчиками «Греха и Искупления» до этого были сам Нань Ци и молодой режиссёр. Теперь же появление Бо Чжи с крупной суммой казалось Нань Ци почти чудом — он готов был поднять её на руки от радости.

Однако, заметив угрожающе приподнятую бровь Бо Чжи, он передумал. Лучше уж самому себя поднять — в знак празднования.

Хотя Нань Ци редко хвалил Бо Чжи в лицо, за её спиной он был первым и самым преданным фанатом — настоящим «бо-чжи-фаном». И, конечно, не упустил возможности «затащить» своего друга-режиссёра в этот культ.

Так что, хоть режиссёр и видел Бо Чжи впервые, на самом деле он уже многое о ней слышал.

Но вот новый режиссёр по фамилии Сун, в отличие от Нань Ци, не питал к Бо Чжи слепой уверенности. Всё, что он знал о ней, исходило из восторженных рассказов Нань Ци. Поэтому он немного сомневался и решил сразу обозначить требования:

— Нам нужен резкий контраст. Образ главного героя должен сильно измениться к концу фильма. Поэтому, Бо Чжи, твою фигуру придётся подкорректировать.

Режиссёр Сун предпочитал говорить «горькую правду» заранее. Он передал Бо Чжи полный сценарий и объяснил: в первой части герой должен быть более мускулистым, а во второй — крайне истощённым.

— Сейчас ты слишком хрупкая. Камера всё увеличивает. Нам нужен идеальный, полный сил и надежды юноша — от взгляда до осанки.

— Ах да! — вдруг вспомнил Нань Ци. — Я забыл тебе сказать: Бо Чжи — девушка.

Он подскочил, услышав, как Сун просит Бо Чжи поработать над мышцами рук и плеч, чтобы добиться «выразительных изгибов бицепсов».

Из-за различий в гормональном фоне женщинам гораздо труднее нарастить мышечную массу, чем мужчинам. Поэтому Нань Ци поспешил уточнить то, что как-то упустил из виду.

У режиссёра Суна глаза на лбу чуть не вылезли:

— Девушка?!

Он был полностью обманут внешностью Бо Чжи. В этом возрасте черты лица ещё не до конца сформированы, и многие путают девочек с мальчиками. Кто бы мог подумать, что «идеальный юноша» для главной роли окажется девушкой?

http://bllate.org/book/9486/861520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода