× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она надела рюкзак и вышла из интернет-кафе. На экране телефона уже мигало уведомление о запросе в друзья.

Не раздумывая, она нажала «Принять».

Жуань Ниннинь оказалась внутри книги и стала той самой «белой луной» будущего антагониста. Её задача — набрать у него максимум очков симпатии.

Правда, из-за сбоя системы она то и дело путала главную героиню с самим злодеем.

Будущий миллиардер Фу Ван в этот момент страдал от издевательств, а главная героиня уже тайком собиралась вмешаться, спасти его и занять место «белой луны» в его сердце.

Но Жуань Ниннинь рванула вперёд, схватила героиню за руку и прижала к стене:

— Больше ты не будешь терпеть унижения. Отныне я сама буду тебя защищать.

Героиня: ?

Фу Ван: ???

Отец Фу Вана сел в тюрьму за долги, и парень уже несколько дней не ел. Героиня заранее купила торт, чтобы первой заручиться его расположением.

А Жуань Ниннинь, держа в руках блюдо, приготовленное собственноручно, перехватила её по пути:

— Я специально для тебя это сделала. Спасибо, что вчера проводил меня домой.

На самом деле героиня следила за ней: ???

Фу Ван, ждавший угощения: !!!

Фу Вана оклеветали, и теперь он один противостоял потоку слухов и нападок всего школьного коллектива. Героиня уже готова была выступить вперёд с благородной речью и прикрыть его собой. Но не успела она открыть рот, как кто-то другой выскочил вперёд — и встал перед ней.

Жуань Ниннинь кокетливо усмехнулась:

— Я же сказал: отныне я сам буду тебя защищать.

Героиня, на самом деле виновница всего происходящего: …

…Она такая милая.

Фу Ван не выдержал. В тёмную безлунную ночь он загнал её в угол и показал своё истинное, жестокое лицо:

— Слушай сюда. С этого момента ты не смей набирать симпатию ни у кого, кроме меня!

#Когда у главной героини есть золотой палец, антагонист переродился, а второстепенная героиня лишилась разума

Жуань Ниннинь: Мне так тяжело…

Хладнокровный внешне главный герой × вынужденно добрая главная героиня

В тот же миг, как она приняла запрос, пришло сообщение: «Привет.»

Линь Го: «Привет.»

«Мы с тобой в чём-то враги? Почему ты меня убила?»

Линь Го заработала деньги и была в прекрасном настроении, поэтому даже потратила немного времени, чтобы объяснить:

«Без причины. Просто ты слишком слаб.»

Она вообще не умела сдерживать себя или утешать других. В хорошем настроении могла хоть объяснить, что «ты слишком слаб» — это просто её характер, и не переделать.

Но на другом конце Се Бин скривился от злости.

Он усмехнулся. Впервые в жизни какая-то девушка осмелилась так над ним издеваться.

Он попробовал ещё несколько фраз — но собеседница оказалась непробиваемой. Ни флирт, ни уговоры не действовали. В её спокойствии чувствовалась дерзкая наглость, выходящая за рамки его представлений о женщинах.

Это странное чувство заставило его срочно захотеть узнать, кто она такая. Но он не мог зайти к ней в профиль и, разозлившись, отступил. Хотел продолжить расспросы — но аватарка собеседницы уже погасла.


Так как ей предстояло переехать в общежитие, Линь Го быстро прибралась в квартире и теперь с тоской смотрела на пустой холодильник.

Раньше ей не приходилось беспокоиться о быте — отдел снабжения обеспечивал всё на высшем уровне. Им не нужно было ни о чём думать, кроме как честно рисковать жизнью на передовой.

Но теперь, когда она начала всё с нуля, надо было продумывать каждую мелочь.

Обед — двадцать юаней, лечение — от нескольких десятков, а то и сотен, одежда — даже на рынке не дешевле восьмидесяти. Одного похода в интернет-кафе в неделю уже не хватало, а в общежитии она не сможет свободно выходить из школы. Значит, надо искать другой способ заработка.

Телефон всё не умолкал, и Линь Го чуть не швырнула его об стену. Подняв руку, она вдруг вспомнила о цене устройства и опустила её.

Ладно, не могу позволить себе.

Она открыла чат и увидела, что вчерашний новый контакт без остановки стучит: «Давай сыграем ещё раз.»

Во что? В него?

Палец уже тянулся к кнопке «Заблокировать», но вдруг мелькнула идея.

Се Бин, скучающий в кофейне и листающий телефон, вдруг заметил ответ. Он мгновенно выпрямился.

«Голубка»: «Да, давай.»

Сидевшая напротив него Чжао Цзяйи слегка улыбнулась:

— С кем ты так увлечённо переписываешься, Се-гэ?

Се Бин не отрывал взгляда от экрана и проигнорировал её. Улыбка на лице Чжао Цзяйи начала таять.

Уголки его губ сами собой изогнулись в хищной усмешке, и Чжао Цзяйи стало ещё неприятнее.

Неужели… он переписывается с другой девушкой?

«Голубка»: «Команда, которая победила тебя в последнем матче, — мои друзья.»

«Голубка»: «Триста юаней — и я сыграю за тебя, плюс отдам тебе голову командира.»

Се Бин: …?

Он растерянно набрал: «Что это значит?»

«Голубка»: «Это значит, что за триста юаней я перейду на твою сторону и уничтожу своих товарищей. Запишу видео боя для тебя. Согласен?»

Се Бин ответил: «…Твои друзья будут плакать.»

Он заметил кое-что и спросил: «Тебе срочно нужны деньги?»

Ещё бы!

Линь Го заглянула в его профиль. Сам он не выкладывал фото, но по снимкам было ясно — типичный богатый наследник, у которого денег больше, чем нужно. С него точно проще вытрясти купюры, и она тихо подняла цену за свои услуги.

Се Бин представил себе несчастную кошечку, загнанную в угол и вынужденную просить помощи у него.

Но на самом деле Линь Го смотрела на него как на пучок зелёного лука, готового к скашиванию.

Она ждала ответа, особо не надеясь, но в следующую секунду на счёт пришли пятьсот юаней и логин с паролем от его аккаунта.

Се Бин: «Победа или поражение — неважно. Деньги бери. Может, позже снова понадобишься.»

Линь Го взглянула на него уже не как на лук, а как на банкомат.

Без лишних слов она позвонила Чэнь-гэ и вошла в аккаунт Се Бина. Как только его друзья увидели, что он онлайн, тут же начали стучать:

«Бин-гэ! Сегодня до скольки играем?»

«Бин-гэ, мстим? Сегодня вышла та команда!»

«Э? Бин-гэ, а твоя сестрёнка сегодня не с тобой?»

Тем временем Чэнь-гэ прислал целую серию вопросительных знаков. Линь Го подумала и перевела ему двести юаней, после чего без промедления повела «подручных» Се Бина в атаку на его же товарищей.

Прости, дружище.

Тао Синъжунь и остальные «подручные» были ошеломлены внезапной яростью «Бин-гэ», даже Хо Синъюй, пришедший просто потусоваться, почувствовал, что с ним что-то не так. Но Се Бин, убив всех, мгновенно вышел из игры, оставив после себя лишь легенду.

Се Бин, наблюдавший за всем с запасного аккаунта, чуть не расхохотался.

Эта девушка… чертовски интересная.


Линь Го собиралась сходить в школу за формой для военных сборов, но Чэнь Сяодо принесла её заранее — так она сэкономила на проезде.

Она разложила форму на полу и примерила. Одежда была единая — тёмно-зелёная, плотная на ощупь, душная в жару, но отлично защищала от солнечных ожогов.

Она обхватила колени руками и задумалась.

Всё казалось ненастоящим. Она попала в книгу и стала главной героиней.

Хотя до сих пор она ещё не встречала главного героя, а прочие второстепенные персонажи — и злодеи, и соперницы — существовали пока лишь в её голове как смутные образы. Она знала, что они в будущем совершат.

Правда, эти «будущие события» были лишь отдельными точками на временной шкале; остальное оставалось туманным.

Она достала из рюкзака блокнот, открыла на чистой странице и написала: «Задачи». Ниже — «Учиться», «Поступить в вуз», «Найти работу».

Затем перевернула на предыдущую страницу и аккуратно зачеркнула надпись «Выжить».

Ах, мир без войны.

Плевать на главных героев и злодеев — ей сейчас важнее просто жить.

На следующее утро Линь Го разбудил звонок от Чэнь Сяодо — она проспала.

Она почему-то чувствовала, что приняла важное решение и от волнения не могла уснуть до двух ночи. В итоге поднялась в восемь часов пять минут.

— Уже вывесили списки по классам! — кричала подруга. — Я в пятом! А ты где? Я не нашла тебя в рейтинге!

Линь Го, растрёпанная, вскочила с кровати:

— …Я уже у ворот школы.

— Беги скорее! Я иду искать класс! Учитель уже объявляет по радио!

Линь Го быстро причесалась — её волосы были настолько гладкими, что почти не требовали усилий, — и собрала их в высокий хвост тонкой светлой резинкой. Пока шла, натягивала на себя форму.

На самом деле торопиться было не нужно — у стенда со списками собралась такая давка, что пробраться к нему было невозможно. Чэнь Сяодо выскочила из класса и, увидев Линь Го, сказала:

— Я искала тебя повсюду, но не нашла твоего имени. Ты сама посмотрела?

Линь Го не кивнула и не покачала головой:

— Я смотрела с последнего класса.

— Да зачем тебе смотреть в задних классах? У нас с тобой примерно одинаковый уровень, ищи в первых пяти!

Окружающие начали перешёптываться. Некоторые девочки незаметно отошли подальше, зато один парень доброжелательно посоветовал:

— Тебе лучше поискать в задних классах.

Толпа у стенда росла, и вдруг все замолчали.

Сзади начали расступаться, пропуская двух очень заметных людей.

Се Бин и Чжао Цзяйи.

Чэнь Сяодо, увидев их, незаметно потянула Линь Го за рукав, чтобы уйти, но за ними уже пристально наблюдали. Пронзительный женский голос вдруг прозвучал:

— Линь Го! Куда бежишь?!

Вокруг Се Бина и Чжао Цзяйи образовалось свободное пространство, за ними следом шли их прихвостни.

Чэнь Сяодо вздохнула и тихо сказала Линь Го:

— Молчи и не плачь. Сейчас много людей, Ху Цзяоюэ не посмеет ничего сделать. Я сама поговорю.

В её глазах Линь Го по-прежнему оставалась той хрупкой девочкой, которая плакала от малейшего ветерка. Пусть за последние дни та и изменилась, привычка осталась.

Она знала, что Ху Цзяоюэ с компанией травили Линь Го всё лето, а перед каникулами даже загнали её в склад и заставили стоять на коленях.

Сейчас она боялась, что у Линь Го всплывут плохие воспоминания, и с тревогой посмотрела на подругу — но на лице той не было и тени испуга.

Линь Го произнесла громко:

— Мне показалось, что залаяла собака.

Чэнь Сяодо: …

Л… Линь Го, ты что сказала??

Её голос был достаточно громким, и Ху Цзяоюэ услышала. Та чуть не взорвалась от ярости:

— Что ты обо мне сказала?!!

Линь Го серьёзно обратилась к Чэнь Сяодо:

— Видишь? Она сама признала, что лает, как собака. Я её не заставляла.

Се Бин и Чжао Цзяйи вздрогнули от этих слов, особенно Чжао Цзяйи — она с изумлением уставилась на Линь Го.

Лицо Ху Цзяоюэ исказилось, голос стал ещё пронзительнее:

— Ты бесстыдница! Скажи это ещё раз!

Линь Го не собиралась перекрикивать её. Она просто подняла указательный палец и поманила:

— Ну же, иди сюда!

«…»

Ху Цзяоюэ замахнулась, чтобы дать пощёчину.

Толпа ахнула, некоторые девочки отвернулись — не хотелось видеть, как Линь Го ударят.

От такой пощёчины лицо точно опухнет…

Линь Го в это время отвлеклась, мысли унеслись далеко, и лишь когда ладонь уже почти коснулась щеки, она резко схватила Ху Цзяоюэ за запястье.

— Ааа! — лицо Ху Цзяоюэ мгновенно побелело.

Почти никто не заметил, как Линь Го это сделала — все увидели лишь, как Ху Цзяоюэ вдруг побледнела.

— Больно! Отпусти меня немедленно!! — завизжала та.

Как так? Откуда у Линь Го такая сила?

Се Бин и Чжао Цзяйи, стоявшие рядом, поспешили на шум. Се Бин сразу увидел Линь Го и нахмурился с отвращением:

— Опять ты?

Чжао Цзяйи, увидев, как Ху Цзяоюэ держат за руку, тоже побледнела:

— Л… Линь Го, что ты делаешь? Мы же все одноклассники, нельзя драться.

Линь Го: …

Она что, не видит, что Ху Цзяоюэ сама пыталась ударить?

Се Бин холодно посмотрел на неё, хмуря брови — отчего стал ещё красивее:

— Линь Го, отпусти. Не надо драться.

Линь Го: …

Чёрт, эти люди что, слепые?

Она всерьёз задумалась, не стоит ли избить их всех подряд.

Чэнь Сяодо потянула её за рукав и прошептала:

— Идёт заведующий отделом.

Линь Го с досадой вздохнула и отпустила руку.

Как только они ушли, шум стих.

По пути в класс Чэнь Сяодо никак не могла понять, как Линь Го попала в десятый класс. И характер её изменился… ну, как сказать… слишком сильно.

Кажется, она стала меньше улыбаться, но при этом — живее.

Раньше она напоминала водоросль на дне озера, а теперь — звезду на вершине горы.

http://bllate.org/book/9521/863996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода