Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 9

Он перевернул запястье Линь Го и при тусклом свете увидел, как её кожа почти просвечивала от белизны. Несколько едва различимых, но уродливых шрамов извивались по ней, словно змеи.

Когда первый надрез оказывается слишком слабым, мало кто находит в себе силы сделать второй.

Хо Синъюй онемел:

— Ты… как ты умудрилась… с твоими руками…

Линь Го резко дёрнула руку назад и натянула длинный рукав:

— Пыталась покончить с собой. Что ещё?

Хо Синъюй растерянно поднял глаза. Его горло вдруг пересохло:

— …Зачем ты…

Линь Го:

— Я думала, ты и так знаешь причину.

Она вдруг усмехнулась — холодно и саркастично:

— Раз ты тогда предпочёл закрыть на всё глаза, можешь продолжать так же поступать и сейчас.

— Я не…

— Задам тебе прямой вопрос, — сказала Линь Го. — С какой позиции ты сейчас со мной разговариваешь?

Хо Синъюй:

— Конечно же, с позиции одноклассника!

Вокруг воцарилась тишина. Холодный вечерний ветер зашуршал листвой, и в кустах вдруг пронзительно заскрипело насекомое.

Линь Го странно посмотрела на него:

— Одноклассник…?

— Для меня одноклассники — всё равно что товарищи по оружию, — медленно произнесла она. — Скажи, кто из товарищей по оружию спокойно уйдёт, увидев, как его напарника швыряют на землю, заставляют стоять на коленях, обливают водой и стригут насильно?

— Ты всегда ко мне предвзято относилась.

Хо Синъюй глубоко вдохнул — впервые в жизни он не знал, что сказать:

— Ты ведь сама не просила меня помочь…

Взгляд Линь Го стал таким, будто она смотрела на последнего идиота:

— Да, конечно. Я тогда стояла на коленях — ну что ж, стоило бы и попросить.

— Я не это имел в виду…

— Ладно, можешь убираться.

Лицо Хо Синъюя дёрнулось. Он сжал кулаки, глубоко вздохнул и сказал:

— Прости.

Его с детства все баловали; почти никто никогда не заставлял его опускать голову — и уж тем более никто не осмеливался требовать этого.

Но, услышав холодные слова Линь Го, он вдруг почувствовал, как сердце сжалось от боли и тяжести. Не раздумывая, он опустил голову.

Линь Го подняла глаза к небу. Звёзды уже высыпали, словно бесчисленные глаза, наблюдающие за происходящим внизу.

— Тебе следовало извиниться дважды, — сказала она, опуская взгляд. — Но второй раз уже не имеет смысла.

Тот, кому это было нужно, уже не услышит.

— Что до того, что случилось сегодня, — добавила Линь Го, — советую тебе проверить записи с камер.

Она развернулась и ушла, не оглядываясь.

— В следующий раз, если опять полезешь не в своё дело, разнесу тебе голову вдребезги.

Её угрозы всегда были серьёзными.

Однако она не ожидала, что наглость Хо Синъюя окажется такой же настоящей.

Линь Го думала, что всё сказала достаточно ясно. Хо Синъюй, независимо от того, обидится он или нет, должен был бы, по крайней мере, держаться от неё подальше.

Она стояла в первом ряду строя. Хотя шум позади был почти неслышен, она не могла делать вид, будто ничего не замечает.

Раздражённо обернувшись, она увидела:

Хо Синъюй стоял, засунув руки в карманы. Учения явно не изменили его небрежного вида.

Он то смотрел в небо, то в землю, будто только что заметил Линь Го впереди, и вдруг возмутился:

— Я не из-за тебя сюда пришёл!

Линь Го:

— …Я что-то говорила, что ты пришёл из-за меня?

Лицо Хо Синъюя дёрнулось. Он явно хотел вспылить, но вспомнил что-то и снова потемнел взглядом.

Линь Го повернулась обратно и стала игнорировать его, как пустое место.

Ей было странно. Разве Хо Синъюй не чувствовал угрозы? Хотя она и не была прежней хозяйкой этого тела и не пережила лично всех тех унижений, она всё ещё не отказывалась от мести. Воспоминания оригинальной Линь Го были настолько мучительны, что восстановление шло медленно. Хо Синъюй прекрасно знал её боевые способности — он должен был держаться подальше, а не кружить вокруг, как назойливая муха.

Неужели ему просто мало побоев?

Хо Синъюй понятия не имел, какие жестокие мысли крутились в голове Линь Го. Он болтал с соседом по строю, выглядя совершенно непринуждённо.

Но только он сам знал, сколько всего перевернулось у него в голове за прошедшую ночь.

— Эй… Хо Синъюй, — махнул ему парень рядом. — Ты меня слушаешь? Ты же только что сказал, что твой старик согласился купить тебе суперкар?

Хо Синъюй очнулся:

— Что?

Парень недоуменно уставился на него:

— Да ладно тебе, братан! Ты же сам сказал, что специально пришёл поболтать!

Хо Синъюй закатил глаза:

— Катись отсюда. Кто вообще пришёл из-за тебя?

Парень: ??? Но ведь ты только что так сказал!

Внезапно зазвучала торжественная музыка. Все студенты мгновенно выпрямились, подняли головы и уставились вперёд.

Начался смотр!

Даже инструкторы стали выглядеть бодрее. Командир на трибуне взял микрофон и начал речь — слова звучали чётко и мощно. Как высшее должностное лицо, он сумел поднять настроение, и, по его команде, раздались залпы праздничных салютов. Строй начал движение.

Отряд с винтовками шёл ближе к концу — почти перед финальной частью.

Долгое ожидание заставило многих расслабиться. Парни, особенно те, кто стоял далеко от трибуны, начали перешёптываться.

Настроение Линь Го становилось всё мрачнее.

Девушка с большими глазами вдруг вздрогнула и, уже привычно приблизившись к источнику холода, тихо спросила:

— Линь Го, что с тобой?

Линь Го нахмурилась:

— Шумят.

— А?

Хо Синъюй вдруг кашлянул и косо глянул на стоящего рядом парня:

— Чэнь Ян.

Тот обернулся:

— А? Ты меня звал?

— Ты слишком шумишь.

Парни переглянулись — никто не понимал, с чего вдруг Хо Синъюй сегодня такой странный. Он стоял во втором ряду, руки больше не в карманах, спина прямая — выглядел почти как образцовый курсант.

Чэнь Ян растерялся. Остальные тоже.

Но Хо Синъюй обычно пользовался авторитетом, и, раз он встал так прямо, другим стало неловко бездельничать. Строй быстро затих.

Чэнь Ян оглядывался по сторонам, всё ещё не понимая, что с Хо Синъюем не так, пока не заметил знакомую девушку впереди.

Он многозначительно подмигнул и, осторожно и медленно, начал отступать назад.

Хо Синъюй холодно смотрел на этого беспокойного товарища и едва сдерживался, чтобы не пнуть его.

Но сдержался.

Чэнь Ян наконец добрался до Се Бина и, как будто открыл Америку, прошептал:

— Бин-гэ, похоже, у Хо Синъюя цветы зацвели.

Се Бин лениво приподнял веки:

— Цветут — и пусть цветут. Мне-то что?

На самом деле Чэнь Ян боялся Се Бина гораздо больше, чем Хо Синъюя. Хо Синъюй был просто вспыльчив, а Се Бин — жесток. Родившись в знатной семье, он не щадил ни себя, ни других. Только Чжао Цзяйи была исключением.

Но сейчас жажда сплетен пересилила страх.

— Ты правда не интересуешься? — продолжал Чэнь Ян. — Его цветок — это же сама Линь Го! Ты её знаешь, да?

— Линь Го?

Взгляд Се Бина мгновенно стал острым.

Чэнь Ян вздрогнул:

— Ч-что? Я что-то не так сказал?

Се Бин вдруг усмехнулся.

Чэнь Ян с трудом повернулся обратно и натянуто засмеялся:

— Ха-ха… Я и не думал, что мастер боевых искусств окажется именно Линь Го.

— Я имею в виду, — спокойно сказал Се Бин, — всего один летний каникулы прошёл, а она уже успела зацепить Хо Синъюя. Я ведь обычно людей неплохо читаю.

Чэнь Ян почесал затылок:

— Что ты имеешь в виду?

Строй начал медленно двигаться вперёд. Музыка внезапно сменила ритм, и первая шеренга девушек дружно сделала шаг в такт барабану.

Чэнь Ян:

— Бин-гэ?

Се Бин очнулся и тихо произнёс:

— Как думаешь, сколько времени нужно, чтобы раскрыть лгунью?

Его насмешливый смех донёсся до ушей:

— Не пройдёт и трёх дней, как Хо Синъюй поймёт, насколько он ошибся.

— Ай-ай-ай-ай!.. — Хо Синъюй чуть не подпрыгнул на месте. — Линь Го, убери ногу! Отпусти!

Строй только что прошёл мимо трибуны и вышел из поля зрения гостей. Хо Синъюй тут же зашипел от боли.

Все вокруг косо посматривали на них.

Линь Го смотрела прямо перед собой и медленно убрала ногу:

— У меня нет глаз на затылке, но это не значит, что я не замечаю твоих проделок.

Хо Синъюй замер и медленно спрятал телефон обратно в карман.

Он был вне себя от злости, но вдруг почувствовал странную усталость:

— Я ничего плохого не хотел. Просто собирался отправить тебе сообщение.

Линь Го:

— Мог бы просто сказать.

Хо Синъюй:

— Но вокруг же столько народу!

Линь Го с отвращением бросила:

— Ты слишком много требуешь.

Несколько парней и девушек странно переглянулись.

Хотя Хо Синъюй и не имел в виду ничего особенного, его желание поговорить с Линь Го шёпотом выглядело очень подозрительно!

Хо Синъюй не дождался ответа. Впереди царила тишина. Он осторожно протянул ей телефон сбоку.

Телефон коснулся её ладони и пролежал там несколько секунд, прежде чем Линь Го взяла его.

Она поднесла экран к глазам:

[Я проверил записи с камер… Тот участок оказался «мёртвой зоной», но несколько одноклассников видели, как Ху Цзяоюэ сама начала с тобой конфликт. Я ошибся.]

[Насчёт того случая перед каникулами… когда я ничего не сделал. Я могу загладить вину. У меня и так отец должен был подарить суперкар — так я от него откажусь. Скажи, чего хочешь. Назови цену.]

На лице Линь Го не дрогнул ни один мускул.

Хо Синъюй тревожно ждал её реакции, но так и не дождался.

Через некоторое время Линь Го вернула телефон. Он облегчённо выдохнул и потянулся за ним.

— Чёрт… Почему мой телефон сломался!?

— Ой… Он что, бьёт током? Как так?

В тишине строя слышался только возмущённый голос Хо Синъюя. К счастью, музыка играла громко, и его не заметили.

Линь Го невозмутимо убрала руку. Мозг способен управлять биотоками.

После смотра у флаговой команды не осталось задач. Теперь наступал черёд других отрядов.

Помимо бегового забега у отряда выживания, у отрядов с винтовками, гимнастической группы и других были групповые выступления. Командир узнал, что в гимнастической группе есть несколько студентов, зачисленных по боевым искусствам, поэтому они решили показать боевое искусство — это могло стать серьёзным соперником. Остальные выступления не вызывали опасений.

Все строи уселись в центре поля, освободив место для выступлений.

Сначала вышел отряд выживания. Линь Го заметила, что одна девушка вызвала особенно громкие аплодисменты. Её звали Лу Си.

Линь Го заинтересовалась и присмотрелась.

Высокая, подтянутая, очень красивая, с энергичным и открытым характером — типичная звезда, которую все любят.

Кажется, она была зачислена как спортсменка-стипендиатка? Или даже чемпионка города?

Глаза Линь Го немного заблестели.

Внезапно снова раздались восторженные крики, нарушившие её размышления. Она удивлённо обернулась и увидела, как Чжао Цзяйи, словно ивовая ветвь на ветру, вышла на поле.

Линь Го: «…»

Честно говоря, она сомневалась, что та сможет пробежать всю дистанцию.

Девушка с большими глазами восхищённо воскликнула:

— Ого! Она осмелилась соревноваться с Лу Си! Ты думаешь, она действительно добежит?

Другая добавила:

— Уже молодец, что вообще вышла на старт. На её месте я бы и шагу не сделала.

— Да и просто побегать вместе со звездой спорта — уже честь, даже если проиграешь.

Выход Чжао Цзяйи действительно привлёк внимание. Многие болели за эту храбрую девушку.

Но прошло меньше пяти минут, и она сошла с дистанции.

Линь Го смотрела, как та, задыхаясь, пытается изо всех сил догнать Лу Си.

По пути она спотыкалась и падала раз пять или шесть, но всё равно продолжала бежать, заставляя зрителей сопереживать.

И вдруг, поравнявшись с Линь Го, она будто бы выдохлась и рухнула на землю.

Как и следовало ожидать, Се Бин мгновенно выскочил из строя и первым поднял Чжао Цзяйи.

Линь Го вздохнула.

Девушка с большими глазами, с трудом сдерживаясь, прошептала:

— …Мне всё больше кажется, что тут что-то нечисто. Почему она именно перед Линь Го упала…

Линь Го едва не произнесла философски:

— Все совпадения — не случайны.

Но соревнование продолжалось.

http://bllate.org/book/9521/864002