Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 10

Лу Си уже давно оставила всех далеко позади.

Линь Го, однако, потеряла интерес:

— Слишком медленно.

Она-то думала, что наконец появился достойный соперник.

— Слишком медленно?! — широко раскрыла глаза девушка с большими глазами. — Да ты, наверное, шутишь? В нашем городе нет девушки быстрее неё!

Линь Го промолчала.

Когда соревнование почти подошло к концу, девушка с большими глазами вдруг взволнованно хлопнула Линь Го по плечу:

— Твоя очередь! Наконец-то!

Линь Го потерла плечо и вышла из строя.

— Только не волнуйся! Мы за тебя болеть будем! — подбодрила подруга.

Линь Го покачала головой:

— Все движения заранее отрепетированы. Это ведь не настоящая стрельба — волноваться не из-за чего.

Винтовочный отряд состоял исключительно из парней, и Линь Го посреди них сияла, словно яркий луч света. Всё внимание зрителей приковалось к этой красивой девушке.

Разумеется, нашлись и недобрые, косые взгляды, но Линь Го даже не удостоила их внимания.

Она просто расслабилась, отключилась от всего вокруг, и в глазах так и читалось: «Хочу отдохнуть».

Но в тот самый миг, когда из динамиков вдруг раздался сигнал, выражение лица Линь Го мгновенно изменилось.

Чэнь Сяодо, скучавшая в толпе, вдруг взглянула на сцену и ахнула:

— Девушка на сцене… это… Линь Го?

Без музыки, в воздухе, пронзая барабанные перепонки, раздался глухой выстрел.

Раз.

Шестнадцать студентов, склонив головы, внезапно двинулись. Они рухнули на землю, прижали винтовки к спине, напрягли мышцы, подняли оружие и направили его вперёд — будто затаившиеся в кустах тигры, готовые к прыжку.

Зал замер. Капли влаги в воздухе испарились в неподвижной тишине.

Два.

Тигры затаились. Прицелы отразили ослепительный солнечный свет, словно два глухих раската грома прозвучали в безмолвии. Солдаты, ползая по земле, синхронно двинулись вперёд.

— Ого…

Сидевшие в первом ряду ученики даже слегка отклонились назад, будто иначе их снесло бы напором мощи этого выступления.

Не было ни бодрой музыки, только звуки — плотнее дождевых капель: щёлканье затворов, выстрелы, звон металла. Разведчики бесшумно двигались во тьме. Кожа передового отряда коснулась жгучего пламени. Они продвигались в темноте. Это были тигры? Нет. Это была стая волков. Их когти и шкуры скребли по земле, отбивая холодный, жёсткий ритм.

— Боже, это же так круто! — Чэнь Сяодо восторженно вскочила и поднялась на цыпочки, чтобы лучше видеть. — Как же круто!

Её взгляд метался по строю, но Линь Го нигде не было.

Её искали и другие — ведь она единственная девушка, участвующая в выступлении. Как так получилось, что она исчезла в самый разгар построения?

Ритм достиг предельной плотности, и в этот момент пронзительный свисток, будто разрезавший ночь, вдруг прозвучал в воздухе. Трое солдат вырвались из-за мешков с песком. Тот, что посередине, был невысок, но при приземлении земля, казалось, дрогнула от глухого удара. Двое других, приземлившись, перекатились и встали на одно колено, направив стволы вперёд.

Из толпы зрителей вырвался восторженный крик.

Это была та самая поза для стрельбы с колена, которую Линь Го приняла в первый день тренировок.

Дыхание Линь Го оставалось ровным, длинные ресницы прикрывали её глаза. В этот момент все, кто считал её слабой, были потрясены её мощью. Её поза была безупречно точной и сильной, взгляд — холодным, но пронзительным. Её глаза смотрели сквозь прицел, сквозь ствол винтовки — прямо в далёкую линию горизонта.

Какая разница, есть ли у неё предубеждения? Она не испытывала страха. Она была хозяйкой этого поля боя.

Как только трое заняли позицию, остальные шестнадцать синхронно опустились на одно колено, подняли винтовки и завершили выступление последним выстрелом.

Эмоции зрителей достигли пика и взорвались. Девушки визжали от восторга, парни кричали, что выступление было слишком коротким и им хочется ещё.

Командир с улыбкой встречал своих солдат. Почти у всех на лицах сияли улыбки.

— Командир, мы… справились? — робко спросил один из парней.

Командир лёгким шлепком по затылку ответил ему:

— Если вы не займете первое место, я в прямом эфире открою пиво зубами!

Все радостно закричали.

Конечно, выступление — лишь один из критериев оценки, есть и другие, но они были уверены: баллы будут высокими.

Атмосфера была настолько горячей, что даже Се Бин, обычно хмурый и сдержанный, позволил себе лёгкую улыбку. После того как он стукнулся кулаками с товарищами, он прищурился и стал искать глазами Линь Го.

Но он видел только Хо Синъюя, тоже оглядывавшегося по сторонам, а самой Линь Го нигде не было.

Чжао Цзяйи уже увезли в медпункт, но Ху Цзяоюэ всё ещё оставалась на площадке. Она изо всех сил старалась не выдать испуга на лице.

Это точно не та Линь Го, которую она знала! Она не могла ошибиться.

Когда их взгляды случайно встретились на сцене, Ху Цзяоюэ даже показалось, что Линь Го вообще не замечает её.

Как такое вообще возможно?!

— Ты в порядке? — спросила Жуань Фу, наклоняясь к ней и протягивая руку, чтобы проверить лоб. — У тебя ужасный вид.

Ху Цзяоюэ раздражённо буркнула что-то и отмахнулась:

— Не твоё дело.

Жуань Фу недоумённо посмотрела ей вслед, потрогала собственную руку и подумала: «Какая грубиянка! Я просто хотела помочь, а она ещё и руку отбила!»

Ладно, забудем.

Она весело ушла и побежала в класс искать Линь Го.

Линь Го, поддерживаемая Чэнь Сяодо, добралась до десятого класса, будто была на грани обморока. Линь Го отказалась от её предложения налить воды и с досадой сказала:

— Я всего лишь вышла на сцену на пару минут, а не бегала кросс.

Чэнь Сяодо «ойкнула», отпустила её и смущённо проговорила:

— Я боялась, что ты нервничаешь. Раньше ты после выступлений так волновалась, что даже ходить не могла.

Линь Го попыталась вспомнить — в воспоминаниях прежней Линь Го такого не было… Затем она заметила, как Чэнь Сяодо сдерживает смех, и вдруг всё поняла:

— Ты надо мной издеваешься.

— Ха-ха-ха, нет-нет, не так уж и серьёзно! Просто шучу, — Чэнь Сяодо упала на парту. — Ах! Кажется, ты стала гораздо интереснее, чем раньше.

Интереснее?.

Лицо Линь Го приняло выражение = =. Чэнь Сяодо посмотрела ей в глаза и вдруг почувствовала, как её сердце растаяло. Она резко вдохнула.

— Голубушка.

— А? — отозвалась Линь Го.

Чэнь Сяодо вдруг серьёзно схватила её за плечи:

— Я думаю… тебе стоит попробовать снизить свою красоту. Давай сходим, и я тебе сделаю чёлку — густую, до бровей!

Линь Го удивилась:

— Зачем?

— Потому что… — Чэнь Сяодо вдруг обняла её голову. — Я боюсь, как бы тебя не утащил какой-нибудь волк, мой зайчик! А-а-а! Что со мной будет, если тебя уведут?!

Линь Го просто ужаснулась этим девчонкам, которые то и дело обнимали её так крепко, будто хотели задушить или удушить. Это же невыносимо!

Неужели они вообще одного вида?

— Ты стала гораздо общительнее, и я спокойна теперь, — Чэнь Сяодо отпустила её. — Если бы ты осталась такой, как раньше, я бы переживала, что у тебя не будет друзей. Теперь мы не в одном классе, и я не могу постоянно за тобой присматривать…

Линь Го почувствовала искренность подруги. Согласно воспоминаниям, после того как её усыновили приёмные родители, она перевелась в школу Чэнь Сяодо и стала её соседкой по парте. В отличие от замкнутой Линь Го, Чэнь Сяодо была очень популярна, но, несмотря на это, всегда считала Линь Го своей лучшей подругой.

Однако из-за крайней застенчивости Линь Го не знала, как ответить ей взаимностью, и получалось, что в этой дружбе она получала гораздо больше, чем отдавала.

— Пойдём в эти выходные по магазинам? Купим спортивную форму, — не умолкая, говорила Чэнь Сяодо ей на ухо.

Линь Го очнулась:

— Конечно.

Чэнь Сяодо обрадовалась:

— Ух ты! Ты наконец-то согласилась пойти со мной… — но тут же загрустила. — Нет, я не должна тебя развращать. У тебя и так мало карманных денег.

Линь Го моргнула:

— Это же просто спортивная форма. У меня есть сбережения.

Чэнь Сяодо энергично замотала головой:

— Но если мы пойдём по магазинам, я точно не удержусь — куплю чай с бобами и снеки. Боюсь, ты не сможешь меня остановить, и я ещё и тебя испорчу.

Не дожидаясь ответа Линь Го, она сама приняла решение:

— Решено! Если я начну тратить деньги без меры, я куплю всё в двойном количестве! Так ты сможешь меня контролировать.

Остальные ученики десятого класса постепенно вернулись в аудиторию — выступление уже закончилось. Чэнь Сяодо почувствовала неловкость — всё-таки она не из их класса — и поспешно попрощалась с Линь Го.

Жуань Фу, войдя в класс, сразу же стала искать Линь Го и как раз увидела, как Чэнь Сяодо уходит. Она подошла и спросила:

— Это твоя подруга? Из какого она класса?

Линь Го кивнула:

— Из пятого.

Жуань Фу с завистью и восхищением вздохнула:

— Пятый класс… Наверное, у неё отличные оценки? Говорят, их классным руководит учитель, который только что вёл выпускной.

Линь Го снова кивнула:

— Ну, в целом нормально.

— … — Жуань Фу не могла поверить в такую самоуверенность. Казалось, будто у Линь Го сами оценки какие-то выдающиеся.

Она решила проигнорировать это.

— Ладно, забудем об этом! Ты только что была так крутА! — её глаза засияли, и она поставила руки на бёдра. — Я прямо торговала твоими контактами! Стоило сказать, что ты моя одноклассница, как сразу начали спрашивать твой номер! Теперь ты точно знаменитость!

— …Я не помню, чтобы давала тебе свои контакты.

Жуань Фу похлопала её по макушке:

— Да ладно тебе! Разве мы не в одном классном чате? Достаточно исключить остальных — и сразу понятно, кто ты: «Одна Голубка», верно?

Линь Го закрыла лицо ладонью:

— …

— Да шучу я, шучу! — Жуань Фу потрясла её за руку. — Без твоего согласия я никому ничего не дам.

Ученики, рассевшись по местам, активно обсуждали происходящее. После смотра строевого учения и церемонии прощания с инструкторами всё происходило прямо в классе, и до этого момента оставалось ещё много времени. Ребята с жаром делились слухами и впечатлениями за последние две недели.

Жуань Фу толкнула Линь Го и тихо спросила:

— Голубушка… твоя подруга из пятого класса — вы с ней хорошо общаетесь?

Линь Го повернулась к ней:

— Говори прямо, что хочешь.

Жуань Фу закусила губу:

— Ну… не могла бы она… помочь нам немного? — она замахала руками. — Например, принести дополнительный экземпляр контрольных или домашек, которые их учитель сам составляет?

Линь Го снова растерялась:

— А в чём смысл?

Жуань Фу посмотрела на неё с отчаянием:

— Учитель, который ведёт топ-пять классов, наверняка имеет банк заданий! Там одни проверенные, классические задачи с высоким процентом попадания! — она понизила голос. — Говорят, во втором году у нас начнутся ежемесячные экзамены, и в них обязательно будут задачи оттуда.

По сравнению с другими учениками, Жуань Фу действительно была одной из самых предусмотрительных. Но для Линь Го эти «банки заданий», «типовые задачи» звучали совершенно непонятно.

Разве на экзаменах есть банки заданий?

Если кто-то решит все задачи из банка, разве экзамен не превратится в простое заполнение пропусков? Тогда какой в нём смысл?

Конечно, Линь Го даже не задумывалась, насколько трудно другим решить весь банк — одного времени на это уйдёт немало. Когда её мозговая активность достигла двадцати процентов, она уже могла без труда рассчитывать направление и силу всех биоэлектрических импульсов, поэтому ей это казалось несложным.

К тому же ей и не нужно было ничего решать — в её памяти уже хранилось огромное количество знаний, и по мере развития мозга объём хранимой информации будет только расти.

Линь Го не ответила ни «да», ни «нет», и Жуань Фу расстроилась, решив, что получила отказ.

После объявления результатов военные сборы официально завершились.

Поскольку их класс был расформирован в первые семь дней, они не могли претендовать на награды за базовую подготовку строя. Однако в последующих специализированных тренировках и финальном смотре почти половина класса получила коллективные награды.

И, что особенно удивительно, Линь Го была удостоена звания «передовой курсантки»!

Для класса, который всегда считался второсортным и привык довольствоваться малым, появление такой образцовой, прилежной ученицы вызвало у десятиклассников ощущение, будто «один достиг дао — и все вокруг вознеслись».

Линь Го, однако, ничего этого не заметила. Она листала лежавший на парте тест по английскому.

На вступительном экзамене было два предмета. Английский она вообще не трогала — весь лист остался чистым. Неизвестно, кто принёс ей этот тест. А тест по математике куда-то исчез.

Она как раз думала об этом, как к ней подошёл парень и постучал по парте:

— Учительница зовёт тебя в кабинет — принеси свои работы.

Все вокруг тут же заинтересованно посмотрели на неё, включая Жуань Фу, которая увидела чистый лист английского теста в её руках.

http://bllate.org/book/9521/864003