Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 12

Плакать хочется! Лучше бы он вообще не вмешивался. Как только появился Хо Синъюй, стоило просто притвориться, что не заметил его, и уйти — вот и всё!

Парень спускался всё ниже, и сердце его бешено колотилось: за спиной будто кто-то пристально следил за ним, но он не смел обернуться! Просто позволял Линь Го тащить себя за собой.

И самое удивительное — Линь Го выглядела куда спокойнее него!

— Погодите, — вдруг шагнул вперёд Хо Синъюй и втиснулся между ними. — Линь Го, давай я помогу тебе с книгами? В какой твой класс?

Парень: ???

Линь Го кратко и без эмоций ответила:

— Тебе нечем заняться?

Парень ещё не успел осознать, что Хо Синъюй собирается помогать Линь Го нести учебники, как услышал её ледяной ответ.

Разве это не чистейшее самоубийство — злить «маленькую королеву»?!

Хо Синъюй, получив отпор, не проявил ни капли раздражения и даже согласился:

— Да, очень уж свободен. Давай помогу донести.

Линь Го:

— Хочешь стать вторым телефоном, который ударит током?

С потолка у Хо Синъюя потекли капли холодного пота:

— Нет-нет… Не хочу. Но ты ведь точно не унесёшь всё сама. Давай хотя бы часть я донесу наверх.

…

Не только парень растерялся, но и друзья Хо Синъюя остолбенели.

Ведь их Хо явно напрашивается помочь! Причём та, кому он предлагает помощь, совершенно не желает принимать её, а он даже не злится!

Друзья в ужасе переглянулись:

«О нет!!! Хо-дао в него вселился!!!»

В учительской громоздились стопки учебников, но каждая была аккуратно помечена номером класса, так что Линь Го быстро нашла материалы для десятого класса и без лишних церемоний сложила три стопки в одну огромную кучу.

Куда бы ни пошла Линь Го, Хо Синъюй следовал за ней по пятам. Увидев, как она легко возвела башню из книг выше собственного роста, он замолчал.

— Зачем ты вообще складываешь их так высоко?.. — пробормотал он.

Линь Го странно взглянула на него — взглядом, будто говорящим: «Ты мне кажешься малолетним». Затем присела и без усилий подняла всю эту махину.

«Чёрт возьми!» — закричали про себя все присутствующие, протирая глаза и пытаясь убедить себя, что им всё это приснилось.

На лице Хо Синъюя застыло выражение полного оцепенения: «Кто я? Где я? Зачем я здесь?»

Но уже через мгновение Линь Го поняла, что не пройдёт в дверь, и с глухим стуком опустила книги обратно на пол.

— Мне показалось или я реально видел такое? — прошептал кто-то.

— Возможно. Сегодня точно нельзя играть до утра в строительные игры, — другой хлопнул себя по голове и, словно во сне, ушёл прочь. — Я лучше пока унесу часть книг…

Хо Синъюй медленно, очень медленно приблизился к Линь Го и тихо произнёс:

— Тогда… я отнесу часть вверх первым.

Заметив, что Линь Го не занесла кулак и не нахмурилась, а просто молча согласилась, Хо Синъюй с облегчением выдохнул.

Странно… Когда это он стал таким трусливым?

Быть отвергнутым — это было гарантировано.

Хо Синъюй вышел из десятого класса с опущенной головой, будто лишился всех жизненных целей. Если бы кто-то из знакомых увидел его в таком состоянии, то точно сошёл бы с ума от изумления.

Как и в любой обычной школе, в Международной школе Инччуань любили выбирать «знаменитостей»: помимо школьного красавца и красавицы, существовали такие группы, как «Братство Цинлун», состоящее из хулиганов, и «Школьные F4» — элита, объединяющая богатство, внешность и популярность. И Хо Синъюй однозначно считался самым вспыльчивым среди них.

Например, если бы кто-то спокойно сел перед ним и потребовал выбрать между молоком и кофе, а он терпеть не мог оба напитка, то без колебаний раздавил бы молоко и вылил кофе тому прямо на голову. А если бы кто-то, развалившись в кресле, с вызовом приказал ему сделать выбор, Хо Синъюй с яростью влил бы оба напитка в нос этого наглеца, чтобы тот понял, насколько жестока жизнь.

И вот такой человек сейчас выглядел так, будто его только что отшлёпала мама.

Его лучший друг и главный фанат Ян Синь немедленно встал на защиту:

— Братан! Эта девчонка тебя обидела?! Хочешь, мы ей устроим?

Хо Синъюй сверкнул глазами:

— Самому себе устроишь! Не лезь не в своё дело — это мои проблемы!

— Да ладно, брат, не переживай! Мы же братья, нам не впервой помочь!

— … — лицо Хо Синъюя почернело. Он мрачно развернулся и пошёл прочь. — Не лезь. Пошли.

Один из друзей тут же схватил Ян Сина за шею и оттащил в сторону:

— Заткнись уже, болтун!

Разве он не видел, что выражение лица Хо Синъюя совсем не то?

Ян Синь возмутился:

— Чего ты делаешь?! Она же явно не в своём уме! Наш брат добровольно предложил ей помощь, а она так грубо!

На его месте он бы уже летал от счастья!

Хо Синъюй остановился, немного подумал и вдруг развернулся обратно.

Ян Синь вытянул шею:

— Эй! Брат, ты куда вернулся?

Линь Го поблагодарила парня, и тот, всё ещё находясь в состоянии полного непонимания мира, ушёл. До начала вечернего занятия оставалось всего полчаса, и ученики начали возвращаться в классы.

Староста Жуань Фу появилась последней и, увидев учебники на полу, удивилась:

— А? Уже принесли?

Она ведь даже не успела никого назначить для этой работы.

Линь Го сидела за партой и за тридцать секунд превратилась из бодрой и собранной в совершенно обессиленную. Ошибка! Она так увлеклась распределением книг, что забыла поесть.

Жуань Фу вернулась на своё место и, заметив, как Линь Го безжизненно лежит на столе, обеспокоенно спросила:

— Линь Го, с тобой всё в порядке? Тебе плохо?

Линь Го еле слышно прошептала:

— Я умираю от голода.

— Столовая ещё не закрылась, — Жуань Фу взглянула на часы. — Но времени мало. Может, прогуляй вечернее занятие? Я за тебя отпрошусь.

— Не надо, — Линь Го снова спрятала лицо в руках. — Подожду окончания.

Жуань Фу хотела что-то сказать, но, увидев её полное апатии состояние, лишь вздохнула и пошла раздавать учебники.

— Кстати, у тебя есть телефон? — вдруг вспомнила она. — Посмотри, нет ли кого-нибудь из знакомых в магазине. Пусть купят тебе что-нибудь перекусить.

Во время военных сборов телефоны конфискуют, но сегодня после обеда их вернули.

Линь Го молча лежала на столе. Телефон у неё был, но знакомых можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Она написала Чэнь Сяодо — та сразу ответила, но их класс уже начал вечерние занятия.

Потом спросила у двух менее знакомых соседок по комнате — те тоже уже в классе.

— Может, напишешь в общий чат класса? Наверняка кто-то согласится помочь, — предложила Жуань Фу.

— Ладно, — Линь Го встала и решительно заявила: — Я прогуляю вечернее занятие.

Жуань Фу: ???

Так прямо?! Это же неправильно! Ведь только что она говорила, что будет ждать окончания!

Жуань Фу:

— Эй, подожди! Ты в столовую?

Линь Го:

— Нет. Я сбегу за пределы школы.

Жуань Фу: …

После долгих уговоров она всё же удержала Линь Го:

— Ты только что начала учиться, а уже хочешь сбежать! У тебя слишком большой риск! Старшекурсники говорили, что заведующий учебной частью особенно любит ловить нарушителей именно в эти дни.

Она сделала паузу и добавила:

— Хотя если бы ты была такой же отличницей, как Се Бин, или такой богатой, как Хо Синъюй, он бы закрыл на это глаза.

Линь Го с трудом произнесла:

— Ты действительно много знаешь.

— Ты думаешь, все такие, как ты? — Жуань Фу поставила руки на бёдра. — Прошло уже две недели с начала семестра!

В этот момент живот Линь Го громко заурчал.

Она спокойно посмотрела Жуань Фу в глаза и незаметно прикрыла рукой живот, делая вид, что этот позорный звук исходил не от неё.

Жуань Фу сдалась:

— Ладно, иди в магазин. Только поскорее возвращайся. Если придёт госпожа Сюэ, я прикрою тебя.

Линь Го спустилась по лестнице, перепрыгивая через ступеньки (не повторяйте этого!). К счастью, здание недавно ремонтировали и камер не установили, иначе она бы мгновенно попала в чёрный список охраны.

Спрыгнув с последней ступеньки, она подняла глаза — и столкнулась взглядом с остолбеневшим Хо Синъюем.

Он знал, что Линь Го сильная, но не ожидал, что она способна так запросто прыгать с целого этажа! Он сам бы никогда не рискнул!

— Ты… куда собралась? — спросил он.

Линь Го отряхнула руки и проигнорировала его.

И весь путь до магазина она терпела его нескончаемый поток слов.

— Линь Го, где ты так научилась? За лето можно так натренироваться?

— Ты идёшь в магазин? Голодна?

— Слушай, школьный магазин — полный отстой. Я могу позвонить водителю, пусть привезёт еду.

— Завтра и послезавтра выходные. Когда ты домой поедешь?

…

Линь Го уже готова была взорваться. Почему он липнет, как муха?! Как вообще можно так долго болтать без передышки?!

Она даже не замедлила шаг!

— Линь Го, ты хоть слушаешь меня?

— Слушаю твою мать! — резко обернулась она. — Ты невыносим!

Глаза Хо Синъюя на миг вспыхнули гневом, но тут же погасли. Он тихо пробормотал:

— Я просто хотел узнать, что тебе купить…

— Еду! — бросила Линь Го и ушла, раздражённо фыркая.

Хо Синъюй постоял на месте, потом, не выдержав, снова пошёл за ней.

Школьный магазин оказался довольно большим — учитывая богатство учеников Инччуаня, его вполне можно было сравнить со средним торговым центром. Внутри было полно народу.

Злость Линь Го быстро прошла, и она снова стала спокойной, полностью игнорируя Хо Синъюя.

Но другие не могли его игнорировать.

Он и так был школьной знаменитостью, да ещё и выглядел не хуже любого кинозвезды. Его появление вызвало настоящий переполох.

А когда все заметили, что он следует за девушкой, будто её личный слуга, шок был полным.

Линь Го быстро метнулась между стеллажами и направилась к кассе с двумя-тремя пакетами чипсов.

Хо Синъюй не выдержал:

— Ты не собираешься есть чипсы прямо на вечернем занятии?

— …

— Это же слишком шумно! Не стоит пробовать. Хотя мне-то всё равно…

Линь Го снова проигнорировала его и ушла.

Отлично. Сегодня — очередной день, когда её полностью игнорируют.

Хо Синъюю стало обидно. Когда он последний раз терпел такое отношение? С детства его все боготворили — кто осмелится так грубо обращаться с ним, как эта Линь Го?

Всё! Плевать! Пусть делает, что хочет!

Он развернулся и вышел из магазина, ничего не купив. Но у двери его шаги замедлились, и он начал нервно ходить взад-вперёд.

Линь Го наверняка прогуливает занятия, и если она сейчас вернётся, может нарваться на заведующего учебной частью.

Он продолжал сердиться, злился всё больше и больше, пока не почувствовал, что задыхается от злости, и плюхнулся на скамейку рядом.

Было уже темно, свет уличных фонарей едва освещал редкие тени на земле.

Внезапно он поднял глаза — и увидел Линь Го, стоящую неподалёку. Она, похоже, наблюдала за ним уже некоторое время, и в её взгляде читалось лёгкое недоумение.

Очевидно, она всё видела — как он вёл себя, как ребёнок, злясь сам на себя.

Хо Синъюй фыркнул и отвёл взгляд.

Линь Го медленно подошла и протянула ему пачку чипсов.

— Это благодарность за помощь с книгами, — сказала она. — Хотя твоя помощь была излишней.

Хо Синъюй усмехнулся:

— Да ладно тебе! Ты просто хвастаешься. Неужели сама бы всё унесла?

Несмотря на слова, он всё же неуклюже взял чипсы:

— Ладно, в этот раз приму.

Линь Го вдруг резко отняла пачку:

— Тогда не ешь.

Хо Синъюй взорвался:

— Ты чего?! Я хочу есть!

Когда Линь Го вернулась в класс, она хотела незаметно проскользнуть сзади, но это оказалось невозможно.

Потому что… в классе стоял не только заведующий учебной частью, но и за дверью дежурил классный руководитель второго «Б».

Жуань Фу изо всех сил показывала ей знаки через окно, но у них ещё не выработалось взаимопонимание, и Линь Го была поймана.

— Я знал, что так и будет! — грозно воскликнул заведующий. — Госпожа Сюэ, вы так учитесь?!

Госпожа Сюэ стояла в стороне и про себя думала: «Да я же ещё и дня не проработала!»

Но вслух не посмела сказать.

— В первый же день вечерних занятий я ловлю ученицу, которая их прогуливает! — продолжал заведующий У Цзюнь, стоя на кафедре. — Посмотрите вокруг! В других классах такое возможно?

Ученики молчали, как рыбы.

— Как тебя зовут? — повернулся он к Линь Го.

— Линь Го.

http://bllate.org/book/9521/864005