Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 13

— Ладно, значит, тебя зовут Линь Го? — Он прокрутил имя в голове, но оно ничего не вызвало. Ни денег, ни связей в семье, наверняка и учёба никудышная. Успокоившись, он сказал: — Ты сейчас представляешь свой класс. Пойди проверь другие классы — нет ли там тех, кто прогуливает вечерние занятия!

— Есть, — резко бросила Линь Го. — В пятом классе кто-то прогуливает.

— Ты даже не смотрела! Откуда ты знаешь?

— Хо Синъюй тоже прогулил.

Завуч на мгновение замер, глаза его явно дёрнулись. Он кашлянул и произнёс:

— Госпожа Сюэ, на этом всё. Пойманных обязательно строго наказать.

Под «строгим наказанием» завуч подразумевал как минимум выговор.

Госпожа Сюэ нахмурилась:

— Господин У, ведь это всего лишь первый день…

— Как это «всего лишь первый день»? — раздался голос из-за двери. Вошла классная руководительница второго класса и с усмешкой добавила: — Госпожа Сюэ, десятый класс нельзя баловать. И без того отстаёте от первого и второго, а если не придерживать строго, можете потянуть весь год на дно.

Как только появилась У Цзюнь, лицо госпожи Сюэ вытянулось, но при завуче она не могла ничего возразить.

Линь Го, заметив, что Сюэ Сяофэнг в затруднении, сказала:

— Простите, я осознала свою ошибку.

Завуч бросил на неё взгляд:

— Ага, и что дальше?

— В следующий раз больше не повторю.

— На словах все могут говорить. Кто поверит словам ученицы десятого класса? — вставила У Цзюнь.

— Ты, классная второго класса, зачем лезешь не в своё дело? — раздался голос за спиной Линь Го. — Я уж и не знал, что учителям так нечего делать.

Хо Синъюй, засунув руки в карманы, небрежно прислонился к стене.

Завуч явно опешил:

— А ты из какого класса?! Как ты разговариваешь с учителем?

Хотя тон его был резким, в голосе уже не было прежней уверенности.

Он, конечно, знал Хо Синъюя, и спрашивал лишь потому, что понимал: тот не ответит.

От появления Хо Синъюя в классе, до этого погружённом в мёртвую тишину, сразу поднялся шумок.

— Тот парень у двери… как он смеет так говорить!

— Это Хо Синъюй? Что он делает у нас в классе?!

— Неужели пришёл вместе с Линь Го??

Хо Синъюй, как и ожидалось, не ответил, а лишь лениво произнёс:

— Извините, у меня тоже плохие оценки, и я прогулял первые вечерние занятия. Так что накажите и меня заодно.

Завуч растерялся:

— Это…

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Линь Го серьёзно сказала:

— Учитель, я гарантирую, что мои слова абсолютно правдивы. Я никогда не даю обещаний наобум.

Она сделала паузу:

— К тому же пропуск одного занятия никак не повлияет ни на мои оценки, ни на успеваемость десятого класса.

Хо Синъюй лениво добавил:

— И на мои тоже не повлияет.

Оба учителя остолбенели, лица их потемнели от злости.

Это же чистой воды бред. Хо Синъюй ещё куда ни шло, но кто, чёрт возьми, эта Линь Го, чтобы так себя вести?

Жуань Фу, как староста, встала:

— Учитель, Линь Го поняла свою ошибку. Я впредь буду следить за ней. Сегодня ведь первый день вечерних занятий — дайте ей шанс…

Завуч, оказавшись между молотом и наковальней, с готовностью ухватился за её слова:

— Хм, решайте сами.

Когда два учителя ушли, они заодно увели Хо Синъюя, а Линь Го полностью проигнорировали.

Что ж, и ладно — не будет мешать поужинать.

Госпожа Сюэ собиралась вызвать Линь Го для внушения, но та проигнорировала даже её, что вывело учительницу из себя.

Раньше она думала, что девочка просто высокомерна из-за своих способностей, немного холодна в общении, но оказывается, в первый же день устраивает скандал и к тому же ведёт себя вызывающе!

Госпожа Сюэ тяжело вздохнула несколько раз, не зная, что и сказать. Хотя в её глазах не было разочарования, уходила она с очень усталым видом.

Жуань Фу наблюдала, как та спокойно вернулась на место, спокойно вытащила чипсы и спокойно начала их распаковывать —

— Погоди-погоди! — остановила она. — Сейчас же вечерние занятия!

Линь Го, не отрывая взгляда от чипсов, подняла голову:

— Тогда я выйду поесть.

Жуань Фу остолбенела, глядя, как та невозмутимо вышла из класса.

Только сегодня она поняла: за внешней тишиной и красотой скрывается настоящая… наглецка.

К концу вечерних занятий новость о том, что Хо Синъюя и Линь Го поймал завуч, разлетелась по всем классам, будто ветер.

Се Бин, собирая рюкзак, поднял голову:

— Когда это случилось?

— Прямо в начале вечерних занятий! — Тао Синъжунь горел от возбуждения и потирал руки. — Говорят, Хо Синъюя увели в кабинет, Линь Го тоже не избежит наказания, но главное — Хо Синъюй! Думаешь, его отец узнает об этом?

Се Бин лениво откинулся на спинку стула:

— По характеру нашего завуча, он вряд ли сильно накажет Хо Синъюя, но донести наверняка попытается.

Тао Синъжунь:

— Неужели господин Хо прилетит сюда из Европы на ракете?

Се Бин:

— Не факт.

Тао Синъжунь недоумённо посмотрел на него. Се Бин, перекинув рюкзак через плечо, едва заметно усмехнулся:

— На самом деле господин Хо очень боится своего сына.

Тао Синъжунь стоял, ничего не понимая, как вдруг кто-то хлопнул его по плечу:

— Эй, Жуань Жуань, твой рюкзак. Принёс.

Тао Синъжунь пнул Яна Синя ногой:

— Да пошёл ты! Моя мама — не Жуань Жуань! Не лезь ко мне!

Ян Синь театрально отскочил:

— Вы уже слышали, что Хо Синъюя вызвали к родителям?

Тао Синъжунь, морщась, поднял рюкзак, брошенный на пол:

— Уже?! Его уже вызвали?

— Но господин Хо в Европе, вряд ли успеет, — кивнул Ян Синь. — Да и Хо Синъюй не хочет, чтобы отец возвращался, так что тот, скорее всего, и не посмеет. В общем, У Цзюнь с ним ничего не сделает.

Тао Синъжунь: ???

Неужели наш Хо-даос так крут?

Они быстро пошли за Се Бином, но когда уже почти поравнялись с ним, Тао Синъжунь вдруг резко затормозил и удержал Яна Синя.

У двери стояла хрупкая фигура — Чжао Цзяйи. Се Бин, казалось, что-то говорил ей, и они выглядели очень близкими.

На Чжао Цзяйи была школьная форма, но она надела под неё очень короткие джинсы, из-под которых торчали голые ноги. С виду казалось, будто она вообще без штанов — зрелище, способное вызвать самые разные мысли.

Днём проверка формы была строгой, поэтому Чжао Цзяйи позволяла себе так одеваться только вечером.

— У тебя тоже дела? — мягко спросила она. — Тогда я сама пойду домой.

Се Бин кивнул:

— Ничего, я тебя провожу.

Чжао Цзяйи немного поотнекивалась, но потом согласилась — для неё это было только в плюс.

Её семья была приезжей, и по своему достатку никогда бы не смогла сблизиться с таким родом, как семья Се. Однако однажды она «спасла» Се Бина, и с тех пор семья Се считала её своей благодетельницей.

На самом деле она никого не спасала. В тот момент, когда Се Бина толкнули под колёса, на дороге оказалась другая девочка, а Чжао Цзяйи просто стояла рядом и смотрела. Только когда преступник скрылся, она бросилась к нему. Прохожие вызвали скорую.

Врачи сразу узнали наследника семьи Се и отвезли его в VIP-палату. Другую девочку тоже доставили в реанимацию, но больше её никто не видел.

Той, кто осталась рядом с Се Бином в VIP-палате и «спасла» его, стала Чжао Цзяйи.

С тех пор она считалась благодетельницей семьи Се, и без этого её семья никогда бы не получила статус в этом городе.

Она спокойно принимала «благодарность» Се Бина — это был её единственный козырь, который нельзя было терять.

Они направились к школьным воротам. Чжао Цзяйи, казалось, невзначай приблизилась к Се Бину, и издалека они выглядели как пара.

Обычно Се Бин позволял ей такое поведение, но сегодня почему-то нахмурился и отодвинулся в сторону.

Лицо Чжао Цзяйи на мгновение застыло.

Но она быстро взяла себя в руки и мягко сказала:

— Ты, наверное, плохо спал? У тебя тёмные круги под глазами.

Се Бин потрогал уголок глаза:

— Да, немного.

Последние дни ему снились странные сны — не кошмары, но и не совсем обычные. В них присутствовали только он и Линь Го, но, проснувшись, он ничего не мог вспомнить.

Наверное, Линь Го в последнее время ведёт себя слишком странно, и это его сбивает с толку.

Кстати, о Линь Го…

Почему в последнее время он всё чаще слышит это имя?

Чжао Цзяйи:

— Что случилось?

Се Бин закрыл глаза, отгоняя ненужные мысли:

— Ничего. В следующем месяце у тебя день рождения. Что хочешь?

Чжао Цзяйи сладко улыбнулась:

— Ничего не надо… Мне ничего не нужно.

Се Бин безразлично кивнул, и Чжао Цзяйи уже поняла, что получит в подарок.

Сегодня, глядя на лицо Чжао Цзяйи, Се Бин почему-то чувствовал раздражение. Раньше он относился к ней как к младшей сестре, но после этих странных снов что-то стало казаться неправильным.

— Я провожу тебя до перекрёстка, дальше иди сама, — остановился он.

Чжао Цзяйи стиснула зубы:

— Кстати, в прошлый раз я не договорила тебе об одном деле…

Се Бин, уже уходя, махнул рукой:

— Не нужно мне ничего говорить.

Чжао Цзяйи, получив прямой отказ, обиженно прикусила губу.

Линь Го вернулась в знакомое интернет-кафе. Чэнь-гэ и остальные уже ждали её и окружили, подводя к компьютеру.

Линь Го, положив руки на стол, удивилась:

— Вы что-то хотели сказать?

Чэнь-гэ:

— Э-э… Линь-цзе, ты две недели не заходила, мы тебя нигде не могли найти.

Линь Го устроилась в кресле, поджав ноги, и, скучая, уперлась подбородком в ладонь:

— Я была на сборах, телефон отобрали.

Кстати, её телефон до сих пор не включён.

Пока она смотрела на телефон, остальные уже вернулись к своим компьютерам. Линь Го вдруг поняла: этот компьютер специально включили для неё.

— Эй, я же ещё несовершеннолетняя, — сказала она.

Чэнь-гэ понизил голос:

— Ничего страшного. Если придут учителя, мы тебя прикроем.

Линь Го фыркнула:

— А если придут полицейские, владелец занесёт меня в чёрный список.

Но остальные уже не слушали — они были поглощены какой-то странной эйфорией. Линь Го взглянула на экран и сразу поняла, чего они хотят.

Эти ребята… без спроса втянули её в новый сезон!

Она вошла в ту же учётную запись, что и в прошлый раз, и сразу получила сообщение от единственного друга в списке.

[Шуанму Сандянь]: ? Сыграем? Ты за капитана?

[Шуанму Сандянь]: Ну давай, давай.

[Шуанму Сандянь]: Если видишь — ответь.

[Шуанму Сандянь]: У нас же пятисотрублёвая дружба.

Линь Го открыла чат и напечатала:

[И Чжи Гэ]: Я капитан, не босс. Меня затянули в новый сезон.

[Шуанму Сандянь]: Перевожу тебе тысячу — сыграешь?

[И Чжи Гэ]: ?? Ты что, сам себя наказать хочешь?

Лицо Се Бина на мгновение исказилось, но тут же он снова рассмеялся.

Он почему-то представил, как девушка с другой стороны экрана серьёзно сидит за компьютером и печатает эти слова, серьёзно спрашивая: «Ты что, сам себя наказать хочешь?»

Он наклонился, и Тао Синъжунь испугался:

— Брат? Ты в порядке?

И тут он заметил: Се Бин, который только что хмурился, теперь смеялся — искренне и легко.

С тех пор как случилось то происшествие, Се Бин редко смеялся так непринуждённо.

— С кем ты разговариваешь… — глаза Тао Синъжуня упали на экран игры. — Ого! Это же тот самый «жуткий» капитан! Ты с ней в друзьях??

[И Чжи Гэ]: Кто меня назвал «жуткой»?

Тао Синъжунь: !?

Он отпрыгнул назад и встал в позу тайцзи:

— Брат, что происходит?? Ты включил микрофон??

Как страшно! Сердце чуть не выскочило! Неужели она нас слышит??

Се Бин, насмеявшись, выпрямился, но тоже удивился:

— Нет.

Линь Го с другой стороны спокойно закрыла чат. Она просто попробовала соединить биотоки с сильным током и случайно услышала разговор на другом конце провода.

Соединение пока нестабильно, но она уже всё поняла.

http://bllate.org/book/9521/864006