Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 16

Его напор уже наполовину иссяк. Взгляд Линь Го давил так, будто перед ним стоял суровый инструктор — даже страшнее полицейского.

— Ты не приказал им взять его? — вдруг улыбнулась Линь Го. Её улыбка была словно весеннее таяние льда и распускание цветов, но тут же погасла. — Они подчиняются тебе, а ты заставляешь их драться всем скопом, а потом делаешь вид, что всё случившееся тебя не касается. Какое безответственное поведение! А если бы сегодня кто-то погиб? Тебе пришлось бы сгнить в тюрьме. Что тогда делать твоим родителям? Сказать: «Это не имеет к нам отношения» — и отмахнуться?

— Не будет такого, — Линь Го приблизилась к нему так, что их дыхания смешались, и её голос ударил ему в сердце, как барабанный бой. — Люди решат лишь одно: раз у них вырос сын-убийца, значит, либо они провалились как родители и заслуживают того же наказания, либо сами такие же, как он.

Лицо Линь Ина почернело. Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Заткнись!

Бандиты стояли вокруг, не смея пошевелиться, и даже не осмеливались поднять своего товарища с земли. Тот лежал лицом вниз в неглубокой ямке, и никто не знал, жив ли он.

Линь Го внимательно посмотрела на Линь Ина. Похоже, он всё-таки не был совершенно равнодушен к своим родителям.

Она чуть приподняла голову и сказала Хо Синъюю:

— Вызови полицию.

Линь Ин снова попытался вырваться, но Линь Го одним точным ударом окончательно обездвижила его.

«Чёрт возьми… Это правда Линь Го? Почему она стала такой?»

Хо Синъюй послушно достал телефон, но замялся:

— Ты точно хочешь вызывать полицию?

Линь Го взглянула на него:

— Или, может, сообщить в их школу?

Школа Линь Ина находилась совсем рядом — в том же городе, что и Международная школа Инччуань, только одна из них считалась элитной, а другая — настоящим рассадником хулиганов. Таких, как Линь Ин, там было немало.

У Хо Синъюя были свои соображения. Он боялся, что после вызова полиции его самого задержат как свидетеля, и тогда его отец обязательно узнает обо всём. Неизвестно, что будет с ним самим, но Линь Ин точно получит отместку — всё-таки он брат Линь Го.

И ещё…

— Разве нам не стоит сначала вызвать «скорую»? — спросил Хо Синъюй, глядя на парня, лежавшего без движения.

Все вокруг мысленно воскликнули: «Наконец-то кто-то заметил, что наши ребята почти мертвы!»

В итоге полиция и «скорая помощь» приехали одновременно. Линь Го заранее вправила Линь Ину руку — два чётких щелчка, и боль мгновенно вернула его в сознание. Затем она подошла к лежавшему на земле парню, перевернула его и, схватив за плечи, резко дёрнула вперёд-назад. Никто не успел разглядеть её движений — лишь услышали, как парень завопил:

— А-а-а!

…и пришёл в себя.

Санитары погрузили обоих стонущих на носилки, а остальных увела полиция.

Полицейский с досадой посмотрел на сидевших впереди:

— Я понимаю, что вы действовали в целях самообороны, но эти двое так орали, что, очевидно, получили серьёзные травмы. Это уже злостное причинение вреда здоровью.

Линь Го показала ему запись с телефона. Полицейский посмотрел — и замолчал.

В глухом переулке не было камер, только на перекрёстке вдалеке. Хотя было уже темно, на записи чётко видно, как Хо Синъюй в яркой одежде заходит в переулок. Цвет его куртки совпадал с тем, что был на видео Линь Го.

Но вот вопрос: как сама Линь Го оказалась внутри?

И почему на записи есть только момент её выхода, но нет входа?

Линь Го сразу поняла, о чём думает полицейский, и махнула рукой:

— Это неважно. Главное — его невинно избили, и он защищался. Эти двое так вопят только для того, чтобы прикинуться жертвами.

Она сделала паузу и добавила:

— Я всего лишь безучастный фотограф.

Хо Синъюй с изумлением смотрел на неё: она так просто сняла с себя всю ответственность.

Полицейский тоже был ошеломлён: «Это называется „прикинуться жертвой“?»

В больнице действительно не обнаружили явных повреждений, но пережитая боль нанесла таким глубокую психологическую травму, что оба поклялись никогда больше не связываться с Линь Го.

Что касается дальнейшей судьбы этих хулиганов и вопроса с ножом — это уже не забота Линь Го. Пусть Хо Синъюй разбирается.

Вернувшись домой, Линь Го заметила, что дверь соседней квартиры открыта. Она подошла и кивнула стоявшему внутри мужчине:

— Профессор Ян.

Профессор Ян, до этого мрачный, вдруг просиял:

— Линь Го вернулась? Заходи, посиди немного!

— Пап, ты хотя бы ответь мне, — раздался голос молодого человека, выходившего из комнаты. Увидев Линь Го, он замер. — Ты…

Линь Го ответила нейтрально:

— Привет.

— Это та самая Линь Го, о которой я тебе рассказывал, — пояснил профессор Ян. — Она была моим помощником всё лето.

Затем он с воодушевлением повернулся к Линь Го:

— Я прочитал твою работу! Скажи-ка, Линь Го, на каком ты сейчас курсе?

— В десятом классе, — ответила она.

— Ах да, конечно! — хлопнул себя по лбу профессор, полностью игнорируя смущённого молодого человека. — Ты же только начала учиться! Ты занимаешься в школьном кружке программирования? Вернее… откуда ты вообще знаешь всё это?

Линь Го с трудом подбирала слова. Объяснить было почти невозможно. Её мозг работал как компьютер: пространство постоянно расширялось, заполняясь информацией, которая возникала будто из ниоткуда. На самом деле эти знания хранились в каждой клетке, в каждом мускуле — они накапливались веками, вплетаясь в саму ДНК.

Профессор Ян, по сути, спрашивал, как она развивает свой мозг. Но современная наука даже не готова к таким концепциям.

Не найдя объяснения, Линь Го сказала:

— Если больше ничего, я пойду домой принимать душ.

Профессор Ян тоже был в недоумении и не знал, что сказать.

Линь Го умна, немногословна и надёжна — всё в ней ему нравилось, кроме одного: она слишком высокомерна, будто никого не замечает вокруг.

— Подожди, подожди! — остановил он её, сдерживая волнение. — Я скажу тебе прямо: если я опубликую то, что ты мне дала, меня немедленно примут в число ведущих академиков Китайской академии наук!

Молодой человек вмешался:

— Отец… о чём ты вообще?

Профессор велел ему молчать, забыв даже о недавней краже в квартире.

— Этот отчёт у меня в руках, и никто, кроме меня, его не видел. Я могу опубликовать его немедленно. Ты понимаешь, что я имею в виду? — глаза профессора горели.

Линь Го пристально посмотрела на него своими чёрными, неподвижными глазами.

— Ты хочешь присвоить мои заслуги?

Профессор и молодой человек переглянулись: эта девушка реагировала с какой-то странной задержкой.

В одних областях она — гений, а в обычной жизни — хуже ребёнка?

Линь Го задумалась и произнесла:

— Ты старше, так что я могу дать тебе фору в одну руку.

Профессор Ян:

— ?

На лбу у него выступили капли пота.

— Ха-ха, нет-нет, я шутил! — засмеялся он натянуто.

Ему очень нравилась Линь Го. Талантливые люди редки, и происхождение значения не имеет. Но он прожил здесь больше десяти лет и знал, в каких условиях она живёт. При первой встрече она показалась странной, и он опасался, что, направив её на новый путь, не сможет обеспечить ей должную поддержку.

С тяжёлым вздохом он попытался заговорить с ней по-человечески:

— Линь Го, ты когда-нибудь думала о другом пути?

— Например?

— О прыжке через классы. Поступление сразу в Южно-Китайский национальный университет, в группу одарённых подростков.

Отказаться от трёх лет обычной школьной жизни ради более трудного, но перспективного пути.

Условия поступления в эту группу крайне строгие: нужны либо выдающиеся способности в одной области, либо всестороннее развитие. Профессор думал, что современные дети стремятся быть лучшими, а родители мечтают о том, чтобы их чадо стало «драконом среди людей». Он был уверен, что Линь Го не откажется — решение придётся принимать именно ему, ведь родителей рядом нет.

Однако Линь Го ответила сразу:

— Не думала. Не хочу. Не спрашивай.

Она хотела наслаждаться лёгкой и приятной жизнью.

И ещё…

— Так красиво говоришь, а на деле это просто подготовка замены для вас, верно? — пронзительно взглянула она на него. — Там есть рейтинги? Почётные списки? Объявления с похвалой?

Профессор Ян только махнул рукой:

— Ты… ты думаешь только об этом?

Только закончив выходные, Линь Го вдруг вспомнила, что забыла кое-что важное.

Перед ней появилось обиженное лицо Чэнь Сяодо, источавшее мрачную ауру:

— Ли-инь… Го-о-о…

— Ты настоящий голубь! — возмутилась Чэнь Сяодо. — Не зря же тебя так зовут! Ты меня подвела! Мы же договаривались пойти по магазинам в эти выходные!

Линь Го совершенно не умела противостоять таким девушкам и поспешила утешить:

— Мы же подруги. Как я могла тебя подвести?

Чэнь Сяодо смотрела на неё с недоверием:

— Ты сейчас выглядишь точь-в-точь как мем.

Линь Го: Смущение.jpg

На самом деле её телефон случайно остался в отделении полиции, и она не получила ни одного звонка от Чэнь Сяодо, да и просто забыла об этом.

После утреннего чтения она сопровождала Жуань Фу в учительскую за тетрадями, но Жуань Фу вызвали, и Линь Го вернулась в класс одна.

Проходя мимо умывальной, она увидела, как Ху Цзяоюэ и Чжао Цзяйи загородили проход, болтая и смеясь над какой-то шуткой.

Линь Го собиралась пройти мимо, не обращая внимания, но, как и ожидалось, её остановили.

На лице Ху Цзяоюэ читалась нескрываемая самоуверенность:

— Ах, Линь Го, хорошо ли ты спала последние пару дней?

Она не успела договорить — мощный толчок отбросил её к стене, и она растерянно замерла.

Линь Го бросила на неё ледяной взгляд:

— Хватит этой ерунды.

…

Ей уже не хотелось тратить слова. Зачем? Проще сразу действовать — и не оглядываться.

Обе девушки не успели осознать, что происходит. Линь Го превратилась в холодного убийцу: кто встанет на пути — будет сбит с ног без колебаний.

Чжао Цзяйи прикрыла рот ладонью:

— Как ты можешь так со мной обращаться?! За что ты бьёшь меня без причины?!

Она не стала понижать голос, и вскоре несколько человек услышали шум.

— Это разве не Чжао Цзяйи?

— Что случилось с первой красавицей класса? Кто её обидел?

— Ого! Три женщины — целая драма!

Любопытство толпы не знает границ. Даже находясь вдалеке, зрители не могли удержаться от сплетен, особенно когда речь шла о знаменитой любовной истории между этими тремя.

Тао Синъжунь и Ян Синь как раз проходили мимо и тоже остановились неподалёку. Зная правду, они переживали.

— Линь Го ведь постоянно страдает от этой Ху, — сказал Ян Синь. — Может, вмешаться?

Тао Синъжунь нахмурился:

— Подождём немного.

Чжао Цзяйи быстро успокоилась. Она думала: чем больше свидетелей, тем меньше Линь Го посмеет сделать. А если та ударит — тем лучше: столько людей подтвердят, что она жертва.

Линь Го прищурилась:

— Чжао Цзяйи?

Чжао Цзяйи тут же нахмурилась, будто вот-вот заплачет:

— Мы просто переживаем за тебя… Слышали, тебя преследуют за пределами школы. Мы же три года вместе учились, конечно, волнуемся.

Линь Го задумалась:

— Значит, ты знаешь, что меня преследовали.

Чжао Цзяйи опустила голову:

— Хотя ты… всегда ко мне холодна, я всё равно за тебя переживаю. Ведь ты живёшь одна, и ты же девушка… что, если…

Она вздохнула:

— Что будет, если тебя исключат? В Инччуане очень строгие правила.

Она не договорила, но все поняли намёк.

Что, если…? Откуда такие слухи, если ничего не произошло?

Однако выражение лица Линь Го было странным — будто Чжао Цзяйи сказала что-то смешное.

Чжао Цзяйи с трудом сохраняла скорбное выражение.

— В драке участвовал Хо Синъюй. Какое это имеет отношение ко мне? — сказала Линь Го.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Лицо Чжао Цзяйи побледнело, глаза расширились.

— Ты… шутишь? — выдавила она с натянутой улыбкой. — Не может быть! Ученики нашей школы не дерутся.

— Ну, — ответила Линь Го, — если не веришь, подожди, пока его родители придут в школу.

http://bllate.org/book/9521/864009