Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 17

Чжао Цзяйи, казалось, побледнела ещё сильнее и не проронила ни слова в ответ. Линь Го обошла её и спокойно пошла дальше.

Однако ей не удалось сделать и нескольких шагов, как дорогу снова преградила Ху Цзяоюэ.

Та холодно усмехнулась и, наклонившись к самому уху Линь Го, прошипела:

— Не верю, что за эти дни ты хоть раз нормально выспалась.

— Знай: даже если ты стала сильнее — что с того? — слегка улыбнулась она. — Я могу свободно входить в твой дом, а ты ничего со мной поделать не можешь. У моей семьи есть деньги. Так что будь осторожна: вдруг однажды, пока ты спишь, я пришлю кого-нибудь вломиться к тебе?

— Держись подальше от тех, к кому тебе нечего лезть! — бросила она и ушла.

...

Только что в доме профессора Яна произошло ограбление — и тут же Ху Цзяоюэ сама подоспела.

Линь Го уже не могла понять: пытается ли Ху Цзяоюэ запугать её, сознаться или просто уверена, что деньги дают ей право так себя вести?

Она с жалостью посмотрела на неё:

— Уходи. Я тебя больше бить не буду.

— А? — недоуменно выдохнула Ху Цзяоюэ.

Хотя её и удивила такая реакция, в памяти всплыли те два мощных пинка в голову и грудь — и страх сковал её изнутри. Сверкнув глазами, она резко схватила Чжао Цзяйи за руку и увела прочь.

Вернувшись в класс, Линь Го сразу набрала номер профессора Яна.

— Алло.

— Ты передумала?! — обрадованно воскликнул он.

— …Поймали вора? — спросила Линь Го.

Профессор Ян чмокнул губами, явно разочарованный:

— Нет.

— Я отправила тебе на почту запись разговора. Посмотри.

В своём кабинете профессор Ян растерянно уставился на письмо в почтовом ящике и пробормотал:

— Откуда… у тебя эта запись?

— Услышала ушами.

И повесила трубку.

Разве сверхчеловеку с развитием мозга почти до тридцати процентов нужны такие примитивные вещи, как запись? Ему достаточно просто собрать звуковые волны.

Профессор Ян не стал говорить Линь Го, что такая неофициальная запись не может служить доказательством в суде.

Но Линь Го и не собиралась предоставлять доказательства. Она просто прямо сообщила профессору, кто вор. Остальное — его дело, и она не сомневалась, что он справится.

Конечно, полиция и другие молодые люди тоже могли бы найти Ху Цзяоюэ, но Линь Го заметно сэкономила им время.

Утром Ху Цзяоюэ только что угрожала Линь Го, а уже днём её вызвали в деканат.

Послеобеденный урок клонил в сон, и десятый класс вновь оправдал свою репутацию: задние три ряда играли в игры, средние три спали, а передние три откровенно отвлекались. От этого Сюэ Сяофэнг чуть не сходила с ума — её педагогические амбиции начали угасать ещё до того, как прошёл месяц.

И именно та ученица, на которую она возлагала особые надежды — Линь Го — спала особенно нагло. За всё время обходов Сюэ Сяофэнг не видела ни одного урока, чтобы Линь Го не дремала!

Скрежеща зубами, она с трудом продолжала вести урок. Закончив объяснение новой формулы, она, как и ожидалось, не получила никакой реакции.

— Хорошо… давайте рассмотрим пример, чтобы лучше понять… — сухо прочитала она условие задачи и начала разбор решения.

Жуань Фу тоже с трудом удерживала внимание: послеобеденная усталость давала о себе знать, да ещё и чувство вины мешало. Она старалась изо всех сил выглядеть так, будто внимательно слушает.

Но её покачивающаяся голова выдавала всё.

Линь Го, лёжа на парте, вдруг глухо спросила:

— Разве тебе не тяжело?

— Тяжело, конечно, — тихо ответила Жуань Фу.

— Сколько ты вообще услышала?

— Эээ…

Линь Го не шевелилась:

— …Тогда разве не лучше просто спокойно поспать?

Жуань Фу уже привыкла к неожиданным высказываниям Линь Го. Эта странная девушка мыслила иначе, чем все остальные. То, что она говорила, хоть и имело смысл, всё равно было… совершенно неправильно!

Поэтому Жуань Фу просто решила проигнорировать её слова.

Но когда она уже совсем собралась уснуть, Линь Го вдруг резко подняла голову и уставилась в доску.

— Ого, ты очнулась? — на миг проснулась Жуань Фу.

На фоне всего класса, где одни спали, а другие смотрели в пол, Линь Го сидела совершенно прямо и пристально смотрела вперёд — это действительно бросалось в глаза.

Даже Сюэ Сяофэнг заметила Линь Го. Она на секунду замерла, увидев, что та смотрит на только что разобранный пример.

— Что случилось? Что-то непонятно? — спросила она обычным тоном.

Половина класса точно ничего не поняла, и Сюэ Сяофэнг надеялась, что, раз кто-то отреагировал, можно будет повторить объяснение. Впрочем, она уже почти смирилась с безнадёжностью ситуации и готова была преподавать столько, сколько получится.

Её вопрос заставил часть учеников поднять головы и впервые за урок взглянуть на доску.

Линь Го тем временем молчала, лишь подозрительно осматривая доску снова и снова. У Сюэ Сяофэнг возникло ощущение, будто её проверяют на знание плана урока, и сердце тревожно сжалось.

— Линь Го, тебе что-то хочется сказать учителю?

Линь Го внезапно оказалась в центре всеобщего внимания, но ничуть не смутилась и продолжала молча изучать доску.

Сюэ Сяофэнг почувствовала, что её игнорируют, и внутри закипела лёгкая злость:

— Линь Го, ты хотя бы можешь дать учителю какой-нибудь ответ?

Линь Го, вынужденная заговорить, наконец произнесла:

— …Ты ошиблась.

— …А?

— При применении этой формулы есть ограничения, — Линь Го назвала номер страницы. — Об этом написано на этой странице. Учитель, тебе стоит перепроверить конспект.

Как можно совершить такую простую ошибку?

Жуань Фу с сомнением открыла указанную страницу:

— Но это же материал следующих занятий… Когда ты успела так далеко проработать?!

Ученики впервые увидели, как их учительница растерялась и задумчиво нахмурилась, перелистывая учебник, и это показалось им довольно забавным.

Учебники у учителей и учеников разные, поэтому Сюэ Сяофэнг прямо сказала:

— Юань Жуйцай, дай мне свой учебник.

Рыжий парень из первого ряда на секунду опешил, но протянул книгу.

Он только что сам открыл нужную страницу, и теперь, когда учительница взяла его учебник, почувствовал лёгкое напряжение.

Чёрт, его книга совершенно чистая! Надо было хоть немного делать вид, что слушаешь!

В этот момент в дверь постучали:

— Извините, Линь Го здесь?

Сюэ Сяофэнг посмотрела на стоящего в дверях учителя и с сомнением спросила:

— Что случилось? Сейчас идёт урок.

— Я знаю… но её нужно срочно вызвать. Это займёт совсем немного времени, — развёл руками учитель.

Сюэ Сяофэнг кивнула:

— Тогда, Линь Го, иди.

Учитель заметил странный дух в десятом классе: большинство учеников вдруг уткнулись в книги. Похоже, слухи о них были преувеличены.

Когда Линь Го вошла в деканат, оттуда уже доносился гневный крик:

— Как я только родила такую дочь!!

Ху Цзяоюэ плакала:

— Нет! Это Линь Го меня оклеветала! У меня нет никаких причин красть у него!

Линь Го вошла в эту сумятицу и совершенно спокойно села рядом с профессором Яном.

Все на миг замолкли — никто не ожидал такой невозмутимости.

Ху Цзяоюэ, рыдая и растрёпанная, увидела Линь Го, сидящую рядом с профессором Яном, и вдруг всё поняла.

Вот почему она видела лист с именем Линь Го…

Профессор Ян сделал глоток чая, а молодой человек рядом с ним, явно представитель компетентных органов, твёрдо заявил:

— В любом случае, я требую объяснений.

Отец Ху Цзяоюэ, краснея от смущения, торопливо сказал:

— Конечно, конечно! Скажите, сколько ущерба, и я немедленно всё возмещу.

— Господин Ху, — медленно произнёс молодой человек, — мы прекрасно понимаем, что для вас эта сумма — пустяк. Но дело не в деньгах.

Лицо господина Ху стало неприятного цвета. Он привык решать всё деньгами и сегодня собирался поступить так же.

Он знал характер своей дочери и не впервые помогал ей выкрутиться, но никогда не думал, что на этот раз она зайдёт так далеко!

Ведь пострадавший — самый авторитетный профессор Национального университета обороны! Теперь даже деньги не спасут!

Завуч У сидел, словно у него болели обе головы: он хотел прикрыть господина Ху, но и профессора Яна нельзя было обидеть. Стараясь сохранить видимость строгости, он выпалил:

— Ху Цзяоюэ, объясни, что вообще произошло! Линь Го тоже здесь — разберитесь прямо сейчас!

Ху Цзяоюэ всхлипывала, косо поглядывая на Линь Го, и побледнела ещё сильнее.

Как всё дошло до такого?

Линь Го холодно сказала:

— Очевидно, она хотела вломиться ко мне домой, но ошиблась адресом. Разве это не очевидно? Зачем было лично меня искать?

Завуч У уже собрался отчитать её за дерзкий тон, но профессор Ян опередил его и мягко спросил:

— У вас есть какие-то обиды друг на друга? Можете прямо сейчас всё сказать.

— Хорошо, — ответила Линь Го. Её ледяной взгляд упал на завуча У. — Завуч У, вы вообще знаете, как пишется слово «справедливость»?

Завуч У чуть не задохнулся от злости.

— Ху Цзяоюэ, Тан Чэн и Тан Лань полгода назад жестоко издевались над первоначальным телом, — Линь Го рассказывала сухо и деловито, будто речь шла не о ней. — Были и более ранние случаи. Линь Го неоднократно просила помощи, но ничего не изменилось.

Сидевший в стороне директор школы сделал глоток чая:

— Почему я ничего об этом не знал?

Завуч У впервые за долгое время промолчал.

— Судя по всему, Ху Цзяоюэ испытывает ко мне «зависть» — чисто физиологическую эмоцию, — холодно добавила Линь Го. — Она уже раньше крала у Линь Го ключи. План существовал давно.

Ху Цзяоюэ спокойно возразила:

— Чего я должна тебе завидовать? У тебя нет доказательств, так зачем меня оклеветать?

— Действительно, доказательств нет. Тогда давай не будем об этом, — ответила Линь Го.

Ху Цзяоюэ перевела дух с облегчением. Хотя… доказательства всё же были — тогда присутствовали трое парней. Раньше она была уверена, что они не станут свидетельствовать против неё, но теперь Хо Синъюй, кажется, наладил отношения с Линь Го.

Линь Го чувствовала усталость. Участвовать в таких делах было ниже её достоинства. Эти бессмысленные споры не были ни интеллектуальной игрой, ни политической борьбой — они не приносили пользы ни людям, ни экосистеме. Но некоторые люди упрямо погружались в них, считая себя богами лишь потому, что могут быть жестокими. На деле они ничем не отличались от одноклеточных организмов…

Она ведь не была настоящей Линь Го, хотя и сочувствовала ей. Поэтому в этот момент разоблачения она не испытывала ни капли удовольствия.

Ху Цзяоюэ подумала, что победила, но взгляд Линь Го, полный презрения, как к мусору, заставил её страдать. Она почувствовала панику, будто звуки вокруг начали отступать, как прилив.

Она оказалась за прозрачной мембраной, и впервые люди смотрели на неё с недоверием. Но она не могла ничего возразить.

Молодой человек сказал:

— Как бы то ни было, факт вторжения в частное жилище и кражи остаётся. — В его глазах читалось презрение. — Мне кажется, наличие в вашей школе студентки с таким характером просто невероятно.

Господин Ху хотел что-то сказать, но покраснел и не смог выдавить ни слова. Что тут скажешь — видеозапись всё зафиксировала. Он мог только ругать свою дочь за глупость!

Раньше она позволяла себе мелкие выходки, и он всегда всё улаживал. Но теперь даже он не мог помочь!

Ху Цзяоюэ в отчаянии закричала:

— Подождите! Почему наказывают только меня? Ведь Тан Чэн и Тан Лань тоже участвовали!

— Тан Чэн уже сама всё признала и сказала, что ты её заставляла. Тан Лань вообще не участвовала напрямую, — ответил завуч У.

— Значит… они просто свалили всё на меня?! — Ху Цзяоюэ в истерике закричала.

Оказалось, её давно сделали козлом отпущения!

Когда отец увёл Ху Цзяоюэ, завуч У вытер холодный пот со лба и недружелюбно посмотрел на молчаливую Линь Го:

— Хотя основная вина на них, ты тоже участвовала…

— Кстати, — внезапно вмешался профессор Ян, перебив завуча, — я хочу обсудить с директором один вопрос. — Его лицо вдруг озарила добрая улыбка. — Я хочу рекомендовать одного студента для особого приёма в вашу школу.

Директор, пожилой мужчина с сильной харизмой лидера, прищурился, явно оценивая ситуацию, и расслабленно сказал:

— Наша школа всегда уделяет внимание всестороннему развитию учащихся, включая тех, кто проявляет выдающиеся способности. Помимо высоких результатов поступления в вузы, мы регулярно направляем в университеты множество талантливых учеников…

Профессор Ян кивал и улыбался, но, когда бросил взгляд в поисках Линь Го, обнаружил, что её уже нет.

Непокорная Линь Го снова исчезла у него из-под носа.

Профессор Ян только руками развёл.

http://bllate.org/book/9521/864010