Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 19

Миловидная девушка, даже просто сидя молча, сама по себе была живописным зрелищем. Голос учителя Шэня невольно смягчился:

— Так ты и есть Линь Го?.. Я слышал о тебе от других педагогов — говорят, ты образцовая ученица.

Линь Го подняла глаза. Её взгляд будто насквозь пронзил собеседника:

— Не смешите меня. От завуча У вряд ли можно услышать обо мне что-нибудь хорошее.

Учитель Шэнь замолчал на мгновение, затем натянуто засмеялся, чтобы замять неловкость, но про себя подумал: «Действительно странная девочка. Внешность обманчива — явно не из тех, кого легко провести, да ещё и говорит так… прямо».

Он постарался принять более расслабленный тон:

— Мы пригласили тебя, чтобы спросить: есть ли у тебя желание поступить в университет?

— Разве после окончания школы кто-то не идёт в вуз?

— Нет-нет, — замахал он руками, — я имею в виду… не хочешь ли ты прямо сейчас уйти из школы и поступить в университет?

Линь Го погрузилась в задумчивое молчание:

— Этот вопрос кажется мне знакомым…

Учитель Шэнь терпеливо ждал ответа с доброжелательной улыбкой. Ответ последовал быстро:

— Не хочу.

Учитель Шэнь всполошился:

— Нет, ты хочешь!

Линь Го лишь удивлённо подняла бровь.

Поняв, что сорвался, учитель Шэнь тут же вернул официальную улыбку и принялся убеждать:

— Это прекрасная возможность, которой большинство учеников даже мечтать не может. Хотя я и не твой классный руководитель и не знаю, в чём именно твой выдающийся талант, я верю: гении заслуживают особого пути. Линь Го, тебе стоит выбрать более перспективную дорогу.

Линь Го прищурилась:

— Вы уже виделись с тем стариканом.

Профессор Шэнь чуть не поперхнулся. «Тем стариканом»?! Да ведь речь шла о легендарном профессоре Яне! Даже если бы он никогда не учился в Хуафане, имя этого академика было ему хорошо известно! И вот теперь эта девчонка называет его «стариканом»?!

Линь Го, напротив, принялась увещевать его с искренним сочувствием:

— Не позволяйте ему вас запрограммировать. Он мастерски заманивает людей, заставляя работать на него бесплатно.

Учитель Шэнь в полном недоумении подумал: «Какие события могли произойти с этой ученицей, чтобы она так настороженно относилась к профессору Яну?»

Он всё ещё пытался:

— Послушай, Линь Го… Возможно, ты не совсем понимаешь. Профессор Ян — один из самых авторитетных учёных в стране. Получить его одобрение — огромная честь.

Линь Го с сомнением протянула:

— Честь? Но я ведь ничего не получила, а только каждый день выгуливаю его собаку и выношу мусор.

Особенно эта чёрно-белая хаски — её ни бить, ни ругать нельзя, а как только дашь ей волю, она тут же устраивает мне гонки по всему району.

Учитель Шэнь ничего об этом не знал и продолжал убеждать:

— Не стоит быть столь меркантильной. Возможно, сейчас ты не видишь вознаграждения, но в будущем всё обязательно окупится.

Видя, что девушка остаётся непреклонной, учитель Шэнь почувствовал, как силы покидают его. В отчаянии он бросил последнюю фразу, уже почти без надежды:

— Когда выйдут результаты выпускных экзаменов, твоё имя будет первым в списке…

Её глаза неожиданно медленно засияли:

— Правда?

— Правда, — твёрдо ответил учитель Шэнь.

— Хорошо.

Учитель Шэнь улыбнулся и расслабился. Кто бы мог подумать, что всё решит всего одна простая фраза?

В этом году показатели его работы точно будут на высоте. Ведь программа раннего зачисления в университет — это не то, что доступно каждой школе. За всю историю Международной школы Инччуань такой случай был лишь однажды.

После ухода Линь Го он заглянул в её личное дело и ещё больше удивился. Она ученица десятого класса! Похоже, она очень дорожит своим статусом и почестями… Тогда почему она спокойно остаётся в этом хаотичном десятом классе?

Действительно странная ученица.

* * *

Чёрно-белая собака профессора Яна была знаменитым «бегунком» — хаски.

По наблюдениям Линь Го, таких собак обычно заводят молодые люди. Она никак не могла понять, зачем профессору Яну нужен этот, казалось бы, изматывающий вид питомца.

Она крепко держала поводок и не смела расслабляться ни на секунду: чуть ослабишь — собака мчится прочь; чуть потянешь — она тут же плюхается на землю и начинает жалобно выть, заставляя всех прохожих — мужчин, женщин, стариков и детей — оборачиваться на них.

Линь Го лишь безмолвно вздохнула.

Она не верила, что в мире существует более театральный вид, чем хаски.

Проходя по старой улице мимо рынка, она заметила продавца — модного дедушку в солнцезащитных очках, развалившегося в кресле-качалке. Увидев её, он весело улыбнулся:

— Опять выгуливаешь собаку?

Линь Го зло ответила:

— Да ты лучше посмотри внимательно: это она гуляет мной!

Рядом с дедушкой играло радио с диджейским миксом, и он покачивался в такт музыке, спрашивая между делом:

— Маленькая Линь, разве ты не живёшь в общежитии? Почему теперь дома? Вернулись тётя с дядей?

Линь Го изо всех сил держала поводок и коротко бросила:

— Временно перестала. Дома появился ещё один рот, которому нужно кормить.

Дедушка снял очки и лукаво улыбнулся:

— Значит, братец наконец решил вернуться домой?

— Да.

Пройдя полчаса, она возвращалась обратно через рынок и вдруг столкнулась с кем-то лицом к лицу.

— Ай! — Хо Синъюй отшатнулся на два шага, хватаясь за грудь и тяжело дыша. Ему показалось, что он врезался в железную плиту.

Нос Линь Го покраснел от удара, и она, морщась, потерла его, прежде чем взглянуть на того, кто перед ней:

— Что ты здесь делаешь?

Хо Синъюй всё ещё откашливался и хлопал себя по груди, с подозрением спрашивая:

— Линь Го, ты что, тренируешь «железную голову»?

Линь Го пнула собаку под зад и указала на Хо Синъюя:

— К нему.

Хо Синъюй возмутился:

— А разве я не могу прийти к тебе?!

На оставшемся пути Хо Синъюй молча шёл рядом с ней и даже вызвался сам держать поводок.

Он ведь не знал никакого профессора Яна и обращался с собакой куда строже. Стоило ему свирепо прищуриться — и хаски сразу становилась послушной, аккуратно семенила рядом, не отставая.

Линь Го впервые одарила его одобрительным взглядом:

— Не ожидала, что ты хоть на что-то годишься!

Хо Синъюй самодовольно хмыкнул:

— Ещё бы! Во всей школе только ты одна осмеливаешься заставлять меня выгуливать собак. Не думай, что я глупый — просто нарочно злю своего отца. Если захочу, за пару дней войду в первую сотню!

— Как у вас с братом? Он тебя не обижает? — спросил он.

Лицо Линь Го потемнело:

— Не очень. Дома теперь ещё один рот.

Хо Синъюй почувствовал ледяной холод, исходящий от неё, и сам себе пробормотал:

— Значит, не обижают. Тогда, пожалуй, не придётся искать повод, чтобы отправить его за решётку.

— …Тебе что-то нужно от меня?

— А? Разве я не могу просто навестить тебя? — Хо Синъюй замямлил, явно смущённый и недовольный собой одновременно. Его голос стал тише: — Ну… раньше я поступал неправильно. Сейчас пытаюсь всё исправить.

Хо Синъюй — типичный наследник богатой семьи, выросший в роскоши. Может ли такой человек испытывать чувство вины? Может.

Но крайне редко.

И всё же этого крошечного чувства вины хватило, чтобы он начал вести себя сдержанно и осторожно по отношению к другому человеку.

Сам он не понимал, почему так происходит. Линь Го же даже не задумывалась об этом. До сих пор никто не занимал места в её сердце. Она по-прежнему оставалась сторонним наблюдателем, неспособной по-настоящему разделить чужую боль или радость. Иногда, глядя, как окружающие борются со своей судьбой, она проявляла лёгкое сочувствие — словно смотрела плоский фильм, где всё происходящее вызывало лишь поверхностную жалость.

Хо Синъюй вдруг почувствовал, что рядом воцарилась тишина. Он опустил взгляд и увидел лишь макушку девушки с милым завитком по центру.

Он чуть не протянул палец, чтобы ткнуть в него, забыв на миг о возможной опасности — но вовремя остановился, заметив у ног Линь Го кошку.

Хо Синъюй мгновенно отдернул руку, испуганно выдохнув: «Фух! Ещё чуть-чуть — и я бы предстал перед Создателем».

Линь Го, напротив, проявила необычный интерес. Она присела и осторожно коснулась пальцем пушистой шерстки.

Линь Го: «!!!»

Хо Синъюй тоже присел рядом:

— Похоже, её бросили. Хочешь завести?

Кошка выглядела вялой: на спине — небольшое рыжее пятно, а передние лапки будто в рыжих перчатках, всё остальное — белое. Когда Линь Го дотронулась до её уха, кошка не ушла, лишь немного сжалась.

Линь Го: «!!!»

Хо Синъюй потрогал её дважды:

— Совсем без сил. Может, заболела? Не попала ли под дождь на днях?

Его руку резко отбила Линь Го. Хо Синъюй в изумлении посмотрел на неё, потирая ладонь.

Почему? Он всего лишь дотронулся! Почему снова удар?

Линь Го бросила на него взгляд:

— Ей не нравится, когда ты её трогаешь. Ты слишком вонючий.

Хо Синъюй возмутился:

— Откуда ты знаешь, что она думает? Да и при чём тут «вонючий»?!

Линь Го не ответила. На самом деле, с тех пор как она научилась управлять биоэлектрическими волнами, она могла понимать язык большинства живых существ. Если бы сумела воспроизвести ту же частоту, то, возможно, даже заговорила бы с кошкой.

Хо Синъюй увидел, как Линь Го что-то прошептала, и кошка тут же открыла глаза, положив лапку на её туфельку.

«Отлично. С сегодняшнего дня ты мой слуга, который будет чистить лоток».

Хо Синъюй, затаив обиду, проворчал:

— Она тебя шантажирует. Не обращай внимания.

Но Линь Го уже подняла кошку на руки, и её глаза сияли так ярко, как Хо Синъюй никогда не видел.

— Ты идёшь домой? — спросил он, заметив, что она собирается уходить, и поспешил следом. — Можно мне зайти к тебе?

Линь Го решительно ответила:

— Нет. Дома слишком тесно. Четвёртому там не место.

Хо Синъюй: «...» Четвёртому?

Скоро он узнал, кого она имела в виду.

Линь Ин сидел на диване с мрачным лицом:

— Привела бездомную кошку — ладно, но зачем ещё и людей тащишь?

Линь Го подняла кошку повыше и серьёзно заявила брату:

— С сегодняшнего дня это твоя младшая сестра.

— А?! Моя сестра? А я тогда кто? — Линь Ин сразу возмутился, но протестовать было бесполезно: его даже кошка не любила больше, чем он сам.

Он не мог поступить иначе. Ведь уже почти полгода не переступал порог этого дома. Родители далеко, контролировать его не могут. Раньше Линь Го боялась с ним разговаривать, и он был доволен такой свободой — гулял где хотел, устраивал скандалы, и никто ему не мешал.

Но в последнее время он сам не понимал, что с ним происходит: тот самый дом, в который он раньше не хотел заходить, теперь требовалось удержать любой ценой.

Линь Го не просила у приёмных родителей денег на жизнь, и Линь Ину стало неловко требовать их самому. Он больше не мог заниматься прежними делами, а значит…

Ему приходилось жить за счёт Линь Го.

Именно поэтому она была такой раздражительной.

Линь Ин с подозрением отнёсся к появлению Хо Синъюя:

— Какие у тебя отношения с моей сестрой? Спрашивал ли ты моего разрешения, прежде чем заявиться к девушке домой?

Из кухни выглянула Линь Го:

— Линь Ин, как только пройдут выходные, ты немедленно возвращаешься в школу.

Линь Ин:

— Не пойду.

Линь Го:

— Если не пойдёшь в школу, отец не даст тебе денег. Без денег ты думаешь, я буду тебя содержать?

Линь Ин облегчённо вздохнул:

— Оказывается, моя сестрёнка такая замечательная и заботливая…

Даже Хо Синъюю показалось, что он переходит все границы наглости.

Линь Го долго молчала, а потом медленно произнесла:

— …Ты просто отвратителен.

— Чем же я отвратителен?

— …

Она решила больше не говорить — иначе её образ холодной и безэмоциональной личности окончательно рухнет.

* * *

Хо Синъюй устроился на другом конце дивана и некоторое время разглядывал Линь Ина, после чего саркастически усмехнулся:

— Теперь вспомнил. Ты же знаменитая «бешеная собака» из Восьмой школы.

Линь Ин лениво откинулся на спинку дивана. С давлением со стороны Линь Го исчезло, и он снова надел маску циника с долгами в восемь миллионов, парируя:

— Обычное дело. Ты ещё безумнее.

В его глазах мелькнула насмешка:

— Вы, богатенькие мальчики, так широко играете — сами-то хоть понимаете, насколько дурная у вас репутация?

Хо Синъюй вовсе не боялся его. Даже находясь на чужой территории, он обладал врождённым даром превращать любое место в свою вотчину. Прищурившись, он ответил:

— Мои развлечения — моё личное дело. Лучше, чем у некоторых крыс, слава которых ещё хуже.

С первого взгляда между ними вспыхнула огненная перепалка. Линь Ин, хоть и испытывал противоречивые чувства к сестре, всё же считал её «своей», и чужаку не место рядом с ней. Хо Синъюй же думал: «Линь Го вообще не человек, раз у неё такой мусорный брат! Невероятно!»

К тому же они уже дрались раньше — теперь счёт пошёл на два!

Линь Ин бывал повсюду: его территория простиралась от Восьмой школы до половины города, однако сам он редко показывался на людях. Как именно он познакомился с Чжао Цзяйи, оставалось загадкой, но факт был неоспорим: этот, казалось бы, безбашенный хулиган вдруг начал тайно влюбляться в неё. Он не пытался ухаживать открыто, зато внимательно изучал каждого мужчину, оказывавшегося рядом с ней.

Таким образом, в его личном рейтинге врагов первое место прочно занимал Се Бин, а второе — Хо Синъюй.

http://bllate.org/book/9521/864012