Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 20

Хотя Линь Ин и не знал, в чём именно возникла ссора между Линь Го и Чжао Цзяйи, он был абсолютно уверен: сумеет помирить их.

— Уходишь? — спросил Хо Синъюй, заметив, как Линь Го обувается у двери, и тут же вскочил. — Куда собралась? Я с тобой.

Линь Го поправила туфли и выпрямилась:

— Покупать кошачий комплекс.

— Ко… кошачий комплекс… — пробормотал Линь Ин, затем резко подскочил и, указывая на кота, возмутился: — Да ты что?! Ему всего несколько минут, а ты уже готова купить ему целый комплекс! А я уже третий день дома, а ты мне даже полотенце не купила!

— У меня нет денег, — нахмурилась Линь Го. — Мне ещё надо купить корм, наполнитель, консервы, лежанку, витамины, когтерезку… Всего этого уйдёт не меньше нескольких тысяч.

Линь Ин был потрясён:

— Так у тебя столько денег?!

Хо Синъюй насмешливо фыркнул:

— Ты даже полотенце купить не можешь и вынужден жить за счёт сестры? Мечтать-то не вредно!

— …Ты, Хо, — прошипел Линь Ин, — хочешь, чтобы я тебя выгнал?

— Ха! Линь Го за одну ночь зарабатывает пять-шесть сотен. Посмотри на себя — жалкое зрелище! — Хо Синъюй бросил вызов взглядом, явно гордясь этим, будто деньги заработал он сам. Хотя его ежедневные карманные расходы исчислялись тысячами.

Лицо Линь Ина побледнело, потом стало багровым, и наконец посинело от ярости. Он процедил сквозь зубы:

— Линь Го… надеюсь, это не то, о чём я подумал…

— Что значит «пять-шесть сотен за ночь»?! — воскликнул он в ужасе и гневе, забыв обо всём на свете. — Линь Го, ты ведь не занимаешься… такой работой? Объясни толком!

Линь Го даже глазом не повела. Она лишь бросила на него ледяной взгляд и развернулась, чтобы уйти.

Хо Синъюй немедленно последовал за ней.

Линь Ин сделал пару шагов вслед, но вдруг метнулся обратно, запер дверь и снова побежал за ними, сердито выкрикивая:

— Линь Го, говори же! Эй, хватит меня игнорировать!

Хо Синъюй преградил ему путь:

— Отвали! Ты вообще не заслуживаешь звания старшего брата!

Линь Ин: ???

Линь Го изо всех сил сдерживала желание шлёпнуть этих двух лишних людей. Она молча шла вперёд. Два красавца, хоть и переругивались, всё равно шли за ней на небольшом расстоянии, словно телохранители, и сразу привлекли внимание прохожих.

Ведь даже не считая того, что Хо Синъюй в школе считался настоящим красавцем, Линь Ин тоже был далеко не дурнушка. Втроём они выглядели так, будто только что сошли со сцены.

Линь Ин всё ещё переживал за безопасность сестры и теперь начал настороженно поглядывать на Хо Синъюя. Он не дурак и прекрасно понимал: тот явно питает к Линь Го особые чувства.

Линь Го потерла виски:

— Вы можете отойти от меня подальше?

Линь Ин тут же ответил:

— Нет! Я должен получить ответ на свой вопрос!

Хо Синъюй немедленно принял покаянный вид, виновато опустил голову и послушно отступил на полшага. Линь Го тут же стала относиться к нему чуть лучше.

Раньше он у неё набирал ноль баллов, теперь, пожалуй, можно добавить десять. Он занял место сразу после сорока одноклассников из десятого класса и кота, но всё же выше Линь Ина.

Хо Синъюй победно улыбнулся: он-то знал Линь Го лучше, чем этот болван.

В такие моменты нужно гладить её по шерсти.

Линь Ин, ничего не подозревая о коварстве Хо Синъюя, продолжал настаивать:

— Не увиливай! Это выглядит очень подозрительно.

— А что ты себе вообразил? — раздражённо бросила Линь Го. — Сколько способов заработать много за одну ночь? Ты ведь лучше меня знаешь.

Линь Ин остолбенел. Лишь спустя долгую паузу он смог выдавить:

— …Ты… ты занимаешься такой работой? Родители в курсе?

— Какое отношение тут родители? — удивилась Линь Го. — Конечно, они вряд ли одобрят, но я отлично всё скрываю.

…

Что за безразличный тон?! Почему она так спокойно об этом говорит?!

Линь Ин резко схватил её за плечи и начал трясти:

— Очнись! Тебе же… тебе же сколько лет?! Как ты могла…

— Да пошёл ты! — терпение Линь Го лопнуло. Она резко оттолкнула его руку. — Что плохого в том, что я играю в игры? Ты разве не играешь?

Хо Синъюй почувствовал, что разговор принимает странный оборот, и настороженно спросил Линь Ина:

— А что, по-твоему, она делает?

…

Линь Ин: — …Ничего. Ему хотелось провалиться сквозь землю. Только что он думал, что ему не место на земле, а лучше зарыться в неё с головой.

Все трое замолчали. В этот момент впереди раздался пронзительный крик, и все вокруг повернули головы в ту сторону.

У ювелирного магазина собралась толпа. Хо Синъюй нахмурился:

— Похоже, случилось что-то серьёзное.

Они быстро протолкались сквозь толпу и оказались внутри круга. Перед входом в магазин трое мужчин в масках прижали к стене беременную женщину, один из них приставил нож к её горлу. Именно она только что закричала.

Мужчина без оружия стоял в трёх метрах от похитителей и умолял:

— Прошу вас, отпустите мою жену! Она беременна, сегодня только прошла обследование! Возьмите меня в заложники! Я не буду сопротивляться…

Беременная женщина, прикрыв живот руками, плакала от страха, но старалась не издавать ни звука — боялась, что похититель снова ударит её ножом.

Увидев такое, лица всех троих потемнели.

Хотя оба парня обычно вели себя как хулиганы, совести в них было не занимать. Хо Синъюй сжал кулаки и тихо сказал:

— Тот, кто стоит у двери ювелирки, вооружён пистолетом.

Трое: один держит заложницу, второй прикрывает с оружием, третий грабит магазин.

Несколько смельчаков пытались вмешаться, но никто не осмеливался сделать решительный шаг — ведь у похитителей была беременная заложница.

Линь Ин быстро огляделся:

— Если так пойдёт и дальше, они уйдут с добычей.

Линь Го сделала шаг вперёд, но Хо Синъюй опередил её:

— Куда?! Не глупи!

Глаза Линь Го стали чёрными, как бездонная пропасть.

— У них в руках беременная женщина.

Хо Синъюй ответил:

— Мы это прекрасно понимаем.

— Почему… почему они могут держать нож у горла беременной? — тихо проговорила Линь Го, будто не в силах осознать происходящее.

На поле боя сотни солдат могут погибнуть за мгновение, но чтобы выносить новую жизнь, требуется девять месяцев. По её представлениям, даже самый суровый офицер уважал бы беременных мирных жительниц — ведь они несут в себе надежду будущего, являются корнем древа жизни.

…Непостижимо.

Хо Синъюй, конечно, не мог уследить за её мыслями, но руку не отпустил.

Переговоры мужчины с похитителями провалились. И действительно, зачем им менять заложницу на взрослого мужчину, когда беременную контролировать гораздо проще?

Мужчина в отчаянии закричал толпе:

— Где полиция?! Почему их до сих пор нет?!

Испуганных продавцов и управляющего магазина поддерживали добрые люди. Один из продавцов, не выдержав, сказал:

— Сейчас лучший выход — найти девушку, которая заменит беременную. Нужно срочно отправить её в больницу…

Состояние женщины явно ухудшалось: боль и страх на её лице говорили сами за себя.

Линь Го стояла прямо перед толпой, и всем было видно, как она хочет вмешаться. Линь Ин тоже держал её, лицо его было мрачным:

— Мы всего лишь студенты. Не должны в это вмешиваться…

Он чувствовал на себе чужие взгляды и нервничал.

«Чёрт, я же всю жизнь в восьмой школе царил, крови не боялся… Почему сегодня такая паника?..»

Полиция прибыла быстро, но переговоры ни к чему не привели. Похититель потребовал предоставить им полицейскую машину, иначе он не отпустит заложницу.

Главарь крикнул:

— И ещё! Хотите, чтобы я отпустил её? Приведите вместо неё кого-нибудь! Иначе никому сегодня не поздоровится!

С этими словами он слегка двинул ножом.

Полицейский побледнел:

— Не горячитесь! Мы можем дать вам машину, только ослабьте нож…

Он пытался усыпить бдительность похитителя, чтобы найти момент для атаки.

Но те оказались настороже — у них ведь был пистолет.

— Пусть та студентка подойдёт! Пусть заменит беременную! — крикнул вооружённый похититель, указывая на Линь Го.

Линь Го услышала за спиной два выдоха: «Чёрт!»

Им не следовало становиться так близко к происшествию!

Полиция, конечно, не хотела рисковать жизнью ещё одной студентки. Ведь похитители явно рассчитывали взять более удобную заложницу и использовать её как живой щит при побеге.

Но проблема была в беременной…

Пока полицейские колебались, Линь Го уже вышла из толпы. Парни даже не заметили, как она вырвалась. Они могли лишь смотреть, как она спокойно, будто идёт на рынок, направляется к похитителям.

Даже сами преступники были удивлены.

Линь Го остановилась перед беременной и прямо посмотрела на похитителя:

— Я заменю её.

Тот опомнился и, прежде чем полиция успела среагировать, схватил Линь Го за горло, оттолкнул беременную и приставил нож к её подбородку.

Беременную тут же увезли в скорой помощи. Мужчина облегчённо выдохнул, но тут же растерялся, не зная, что делать дальше.

Толпа затаила дыхание за эту хрупкую девушку.

Сначала оба парня метались, как угорелые, но теперь странно успокоились.

…Они почему-то чувствовали, что похитителям не поздоровится. Ведь это же Линь Го.

— Быстрее подавайте машину! Иначе я её зарежу! — крикнул второй похититель, подойдя ближе и направив пистолет в толпу, пытаясь отогнать людей. Полиция, опасаясь за жизни граждан, начала эвакуацию.

Похитителям стало легче. Вместо беременной у них теперь была худенькая девчонка — идеальная заложница. Они были уверены, что легко увезут её с собой.

— Не шевелись! Вперёд! — толкнул он Линь Го.

Автор примечает: Бегите, похитители!!

Линь Го приподняла бровь. Внезапно её правая рука схватила его за горло снизу вверх, левая — за запястье с ножом. Раздались два мерзких хруста, и нож упал на землю. Затем она подняла его за горло и с размаху швырнула на землю…

За эти мгновения она успела вывернуть ему левую руку и вывихнуть плечо. Все замерли, потеряли дар речи, а потом и способность думать. Казалось, прошла всего секунда, но огромный, свирепый похититель ростом под два метра уже лежал лицом вниз, а его руки безжизненно свисали, будто без костей.

Вооружённый похититель мгновенно среагировал и поднял пистолет, готовый стрелять без раздумий!

— Согласно действующему законодательству, вам, скорее всего, дадут небольшой срок. Люди вашего уровня, вынужденные грабить ради выживания, после освобождения в 67 % случаев снова совершают преступления, — пробормотала Линь Го, внезапно подняв на него взгляд. — Зачем ты целишься в меня? Ты всё равно не попадёшь.

Полицейский закричал:

— Осторожно!!

Линь Го медленно моргнула. В её зрачках вспыхнул слабый свет, который быстро распространился, проникая прямо в мозг похитителя.

Зрение — всего лишь восприятие, полностью контролируемое мозгом. Как только этот «точный механизм» оказывается под контролем, он начинает создавать крайне правдоподобные… галлюцинации.

Похититель выстрелил несколько раз, но ни одна пуля не попала в цель! Девушка спокойно стояла на месте, будто окружённая невидимым щитом — все пули проносились мимо.

«Почему? Почему я не могу попасть?»

Полиция, хоть и была озадачена, но действовала решительно. Приказ прозвучал — и спецназовцы мгновенно скрутили преступника. Когда пистолет был отобран, похититель всё ещё не мог поверить: как можно промахнуться с такого расстояния?

Хо Синъюй и Линь Ин подбежали:

— С тобой всё в порядке?!

Линь Го покачала головой. После того как одного похитителя увезли в машине скорой помощи, а двух других посадили в полицейскую машину, один из полицейских подошёл к Линь Го и начал отчитывать:

— Это было слишком опасно! Зачем вы, студенты, лезете в такие дела? Вы хоть представляете, как перепугаются родители, если с вами что-то случится?

Линь Ин возмутился:

— Да вы чего?! Без Линь Го вы бы ещё долго мучились!

— Вам просто повезло, что преступник оказался таким неумехой.

— Да ладно, — вмешался другой, высокий и полный полицейский, улыбаясь и похлопав коллегу по плечу. — Эта девушка просто молодец! Без неё нам бы пришлось изрядно повозиться.

http://bllate.org/book/9521/864013