Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 24

— Как она вообще могла допустить такую грубую ошибку?

Фэй Жань, похоже, уловил её неохоту и махнул рукой, сбивая стопку фишек:

— Не видишь разве, что ей не хочется? Иди сам играй, не тащи за собой других!

Ду Фэнцзи возмутился:

— Она ведь ничего не сказала! Откуда ты знаешь, что ей не хочется играть?

Он прищурился и усмехнулся так, что прямо руки чесались влепить ему оплеуху:

— Это твой единственный шанс выудить у молодого господина немного золота.

Даже Фэй Жаню стало интересно. Он подзадорил:

— Такой шанс выпадает не каждому.

Вытянуть хоть грош из Ду Фэнцзи было сложнее, чем заставить Тан Шэня вести себя прилично. Вовсе не потому, что тот был скуп — просто получить от него выгоду без нескольких раундов игры было невозможно. Непонятно, как его до сих пор дедушка не прибил.

Подумав о Тан Шэне, Фэй Жань вдруг осознал, что тот уже давно молчит. Он обернулся к человеку, уютно устроившемуся в углу дивана. Лицо Тан Шэня было скрыто в тени, но, словно почувствовав взгляд, он поднял голову и одарил Фэй Жаня доброжелательной улыбкой.

Доброжелательной…

У Фэй Жаня по коже пробежали мурашки. Он резко отвёл глаза.

Выражение лица Линь Го всё это время оставалось неизменным, будто её насильственное удержание здесь не вызывало никаких эмоций. Её длинные ресницы, освещённые светом люстры сверху, напоминали прекрасные крылья вороны. Оба юноши на миг замерли, заворожённые этим зрелищем.

Но следующие слова чуть не свернули им кишки:

— Мне не очень нужна эта возможность. Давайте лучше что-нибудь другое.

Ду Фэнцзи рассмеялся от злости:

— Ты думаешь, я стану менять правила только потому, что ты сказала?

Фэй Жань поспешил сгладить ситуацию:

— Разве не принято уступать женщинам? Конечно, мы должны дать девушке право выбора, верно?

Хотя… разве не казалось ли им, что её тон чересчур самоуверенный? Создавалось впечатление, будто именно она здесь главная. Они же забыли, чья это территория!

Линь Го говорила серьёзно:

— В моём послужном списке не должно быть пятен. Азартные игры, конечно же, под запретом.

Ду Фэнцзи протяжно «охнул» и подумал про себя: «Какая же притворщица». Вслух же сказал:

— Какие ещё пятна? У вас, в вашей профессии, вообще есть такое понятие, как послужной список?

Линь Го ответила без тени смущения:

— Потому что я собираюсь поступать в полицейскую академию.

…

Ду Фэнцзи впервые в жизни испытал ощущение, будто окаменел. Он смотрел на неё с невыразимым выражением лица.

Рука Фэй Жаня всё ещё была поднята в воздухе, а мозг никак не мог переварить услышанное. Он повернулся к Тан Шэню:

— Ты хорошо расслышал? Что она сказала?

Тан Шэнь, сложив руки на груди, любезно напомнил:

— В полицейскую академию.

Цюй Хань, который до этого полусонно лежал на диване, вдруг вскочил и хрипло засмеялся:

— Цель высокая, не ожидал…

Его голос затих под пристальным взглядом Тан Шэня.

«Почему он так мягко улыбается? Я что-то не так сделал?» — подумал Цюй Хань с нарастающим ужасом.

Их мышление всё ещё крутилось вокруг не самых здоровых понятий — деньги, алкоголь, развлечения. Внезапное появление такого позитивного и чистого слова, как «полицейская академия», ударило по их сознанию, словно резкий поворот на горной дороге: они просто не успели среагировать и перевернулись.

Линь Го ловко перекинула карты в руке. Откуда-то между пальцев появились две игральные карты, которые она начала виртуозно крутить, будто два ножа.

Это зрелище было куда захватывающее, чем предыдущий трюк с метанием карт!

Медленно подняв глаза, она показалась им призраком во тьме: её кожа была белоснежной, почти прозрачной. Голос прозвучал холодно и чётко:

— У меня есть идея. Я заставлю вас добровольно сказать, где находится нужный мне человек, и при этом смогу безопасно уйти отсюда.

Бросать вызов в такой компании — среди этих прожжённых наследников богатых семей — выглядело несколько странно.

Ду Фэнцзи фыркнул, полный презрения. Он окинул Линь Го взглядом с ног до головы: «Такая хрупкая девчонка, наверное, ударит — и она расплачется».

На самом деле эти наследники вели себя не слишком разнузданно — просто редко собирались вместе и позволяли себе немного вольностей. Самыми дерзкими были разве что Фэй Жань и Ду Фэнцзи. Первый любил деньги и острые ощущения, второй пригласил с собой нескольких подружек, создавая атмосферу роскоши и разврата.

Но теперь они начали смутно догадываться: возможно, они действительно ошиблись. Линь Го совершенно не вписывалась в эту обстановку. Однако в этот момент её взгляд упал на бутылки на столе.

Эти напитки Фэй Жань специально привёз для своих игр с девушками.

— Давайте сыграем на выпивку, — сказала Линь Го, указывая на бутылки. — Раз уж молодой господин хочет поиграть, почему бы всем не присоединиться? Тот, кто не против потратить деньги ради развлечения, пусть поставит столько же на этот раунд.

На лбу Ду Фэнцзи выступили две чёрные жилки:

— Я не «тот кто-то». Я — молодой господин Ду Фэнцзи.

Фэй Жаню стало интересно:

— Отлично! Давай, расскажи, как играть?

Ду Фэнцзи сердито взглянул на него. Этот болван обычно соображал неплохо, но сейчас явно думал только о том, как бы соблазнить девушку.

За этот миг Ду Фэнцзи понял: Линь Го точно не обычная школьница. Кто из обычных девчонок сможет войти сюда и сохранять такое хладнокровие, будто робот?

Он причмокнул губами, но не смог устоять перед соблазном и зловеще усмехнулся:

— Если хочешь играть, Фэй Жань, тоже клади деньги. Не думаю, что тебе стоит рассчитывать на халяву.

Фэй Жань не обратил внимания — он всегда щедро тратил деньги, особенно ради удовольствия женщин.

Линь Го заметила, что ещё один, до сих пор молчавший, наблюдает за ней. Точнее, за бабочковым ножом в её руках. Чтобы так ловко обращаться с таким клинком, нужны годы тренировок или глубокое знакомство с оружием. Обычный новичок даже не осмелится брать в руки заточенный нож. А Линь Го играла с ним так же легко, как с ручкой.

Никто даже не заметил этого.

Линь Го не придала значения и спокойно произнесла:

— Я буду пить с вами. Посмотрим, кто продержится дольше всех.

Ду Фэнцзи был потрясён её наглостью. Он чуть не расхохотался:

— Ты хочешь играть именно на этом алкоголе? Ты хоть знаешь, что это за напиток? Видишь эту красивую бутылку? Внутри стоит стеклянный стержень длиной с два пальца. Обычные люди не осмеливаются вынимать его даже наполовину. Знаешь почему?

Линь Го не моргнула. На её ресницах будто застыл снег. Она едва заметно кивнула:

— Значит, ты просто боишься проиграть?

Ду Фэнцзи пристально посмотрел на неё, а затем широко ухмыльнулся:

— Да никогда в жизни!

Фэй Жань переводил взгляд с одного на другого, недоумевая, как развивается ситуация. Он вмешался:

— Подожди-ка, ты же только что сказала… что хочешь поступать в полицейскую академию?

Линь Го:

— Верно. Поэтому мне не нужны твои деньги. Я просто случайный прохожий, которому нужно кое-что выяснить.

Кто теперь думал о «прохожем»?

Когда все узнали, что правила изменились и теперь может участвовать каждый, настроение поднялось. Подружки Фэй Жаня, настоящие мастерицы в таких делах, сразу поняли: это редкий шанс заработать. Естественно, они согласились. Цюй Хань так и не пришёл в себя и был проигнорирован. А Тан Шэнь, улыбаясь ещё шире, тоже присоединился.

В итоге участников набралось человек десять.

Среди подружек Фэй Жаня была одна по имени Е Сян. Она была самой юной и любимой из всех — и не просто так. Она умела ловить моменты, знала, как угодить, и могла даже сопровождать Фэй Жаня на официальных мероприятиях. Её выносливость и опыт в подобных ситуациях были внушительными.

Она сразу поняла: Фэй Жаню понравилась эта девушка, но та явно не из простых. Если действовать умело, можно убить двух зайцев: получить выгоду и укрепить своё положение рядом с Фэй Жанем.

Она встала, на лице её играла улыбка — ни слишком заискивающая, ни холодная:

— Я тоже хочу поучаствовать. Хотя мой организм не очень крепкий, но я должна помочь Фэй-шао, не так ли? Ду-шао, наверное, хочет заставить Фэй-шао хорошенько раскошелиться.

Она подмигнула.

Фэй Жань улыбнулся и ласково щёлкнул её по носу:

— Ты всегда понимаешь меня лучше всех.

Честно говоря, они участвовали скорее из любопытства, чем из веры в победу Линь Го. Кто поверит, что такая хрупкая девчонка способна много выпить? Одна бутылка — и она уже еле стоит. А тут ещё и до конца держаться?

Ду Фэнцзи считал, что это просто уловка, чтобы выиграть время, и лишь насмешливо усмехался.

Е Сян тоже волновалась, но не могла позволить Фэй Жаню расстроиться. Она мягко сказала:

— Может, будем пить медленнее? Так легче контролировать темп.

Но реальность их разочаровала.

Одна бутылка… вторая… Е Сян побледнела, глядя, как Линь Го без тени опьянения ставит на стол очередную пустую бутылку и слегка покачивается, хватаясь за край стола.

«Что за чёрт? Она что, пьёт „Нонгфу Шаньцюань“?»

Е Сян уже подходила к своему пределу. Перед глазами плыли звёздочки. Она хитро подливала часть алкоголя мимо и использовала всю свою выработанную годами выносливость, чтобы просто остаться на ногах.

А вокруг уже валялись поверженные участники. Остались только Ду Фэнцзи с мрачным лицом, сама Е Сян, Линь Го и молчаливый Тан Шэнь.

Линь Го стала ещё более раздражающей: она бесконечно повторяла Ду Фэнцзи одно и то же:

— Сдаёшься? Сдаёшься?

Это было откровенное издевательство!

Е Сян с трудом взглянула на уже свалившегося Фэй Жаня и чуть не потеряла сознание. Главный спонсор уже вырубился — зачем ей дальше стоять?

Линь Го запрокинула очередную бутылку крепкого алкоголя, как будто это вода, и с удовольствием причмокнула губами.

«Даже вкуснее, чем внизу».

Заметив испуганный взгляд Е Сян, она решила пояснить:

— Обычный алкоголь и лекарства не могут парализовать мою нервную систему.

Победительница окинула поле боя взглядом, на лице явно читалось: «Кто следующий?»

Ду Фэнцзи уже не мог стоять без поддержки — только железная воля и крепкие руки удерживали его на ногах. Линь Го перевела взгляд на Тан Шэня. Тот кивнул и благоразумно закрыл глаза, рухнув на пол с громким «плюх».

Е Сян:

— …

Она поняла, что не выстоит против Линь Го, и незаметно попыталась сбежать. Но Линь Го одной рукой держала бутылку, а другой — играла бабочковым ножом. Внезапно клинок вонзился в стол, пригвоздив рукав Е Сян.

Лицо Е Сян побелело, и опьянение чуть не прошло.

Линь Го отпустила рукоять и подвинула Ду Фэнцзи ещё одну бутылку, снова повторив:

— Сдаёшься?

Ду Фэнцзи:

— !! Ты что, магнитофон?!

Он махнул рукой, лицо исказилось от страдания:

— Ладно… Хватит! Я больше не играю. Я… признаю…

Линь Го:

— Признаёшь поражение?

Ду Фэнцзи проглотил остаток гордости и выдавил:

— …Я терплю тебя… в этот раз!

На лице Линь Го, обычно бесстрастном, явно отразилось презрение.

«Какой тип. Любит играть, но не умеет проигрывать».

— Тогда продолжим? — легко предложила Линь Го.

Но Ду Фэнцзи уже не было легко. Сжав зубы, он смотрел на стол, будто потерял всю свою честь, и наконец выдохнул:

— …Что ты хочешь узнать?

Линь Го, однако, не спешила отпускать:

— Не торопись. Здесь ещё одна стоит. Ты платишь переводом или наличными?

Е Сян, которую внезапно вспомнили, с трудом сфокусировала взгляд на ней.

Ду Фэнцзи почувствовал зубную боль. Он понял: Линь Го знает, что Е Сян — гордая женщина и не потерпит унижения перед другими, особенно будучи всего лишь «питомицей» Фэй Жаня. Поэтому он не мог просто отмахнуться от требований Линь Го.

Именно поэтому Линь Го и оставила Е Сян в игре.

Получив желаемое, Линь Го не стала тратить время:

— Я пришла за человеком.

Ду Фэнцзи, держась за пульсирующую голову, зло усмехнулся:

— Двое действительно были приведены сюда. Но откуда ты знаешь, что это те самые?

Линь Го кивнула:

— Я уверена. И знаю, что он всё ещё в этом баре.

— Конечно, он там, — холодно ответил он. — Но нам не нравится… тратить время на мелких сошек. Ты пришла не туда.

— Эти двое, наверное, уже на верхнем этаже, — злорадно ухмыльнулся он. — Там отличное местечко.

Они посмели нарушить развлечения наследников — им обязательно дадут урок.

— Это бездна желаний, — сказал Ду Фэнцзи, в глазах мелькнула тень опаски, но тон остался лёгким. — Никто не может устоять. Те, кто туда попадают, редко выходят сами. Многие готовы отрезать себе палец за десять миллионов наличными.

Линь Го:

— Ага.

Ду Фэнцзи, не увидев нужной реакции, решил, что она не верит, и язвительно бросил:

— Сама увидишь.

Линь Го встала и направилась к двери. Её никто не остановил.

Ду Фэнцзи вдруг взглянул на нож, воткнутый в стол, и как будто прозрел:

— Эй! Ты что, не…

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери. Лицо Ду Фэнцзи снова потемнело. Ещё больше его озадачило то, что «потерявший сознание» Тан Шэнь вдруг поднялся и неторопливо последовал за Линь Го.

…

Линь Го открыла дверь.

Сразу же подошёл официант, но девушка прошла мимо, не обращая внимания ни на кого, и направилась вглубь помещения. Лица служащих изменились, и они немедленно бросились звать охрану.

http://bllate.org/book/9521/864017