Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 23

Грудь Чжао Цзяйи судорожно вздымалась. Она уже не могла обманывать саму себя: взгляд Се Бина на Линь Го изменился…

Линь Го нахмурилась. Увидев, что Чжао Цзяйи молчит, она сменила тактику:

— Так куда же подевался тот хулиган, который недавно тебя преследовал? Ты ведь должна знать.

— Эй, я задаю тебе вопрос, — прищурился Се Бин.

Чжао Цзяйи неуклюже споткнулась, сделав несогласованный шаг назад. Внимание Се Бина тут же вернулось к ней, и он невольно подхватил её под руку.

— Он вчера пригласил меня в бар «Семь морей», но я отказалась, — запинаясь, проговорила Чжао Цзяйи.

Ей нужно было срочно прогнать Линь Го. Прямо сейчас. Заставить её уйти.

Линь Го получила нужную информацию, слегка кивнула и развернулась, чтобы уйти. Чжао Цзяйи облегчённо выдохнула и, всё ещё сохраняя фальшивую улыбку, повернулась к Се Бину, чтобы объяснить ситуацию с хулиганом.

Но Се Бин чуть пошевелился, высвободил руку и бросился вслед за Линь Го:

— Ты собралась в бар?! Да ты хоть понимаешь, что это за место?!

— Сейчас же учебное время!!

Он тихо выругался, затем мягко сказал Чжао Цзяйи:

— Иди домой.

И побежал за Линь Го.

Чжао Цзяйи осталась стоять на месте, всё ещё с улыбкой на лице, и пыталась успокоить себя.

«Ничего страшного. Он просто хочет помешать однокласснице пойти в бар. Просто эта одноклассница — Линь Го.

Если бы на её месте была я, Се Бин-гэгэ точно волновался бы гораздо больше. Если бы я хотела, чтобы он обо мне переживал, стоило вчера принять приглашение и ждать, пока он, как спаситель, явится и выручит меня из беды.

Но я не стану опускаться до таких методов. Ведь я — спасительница Се Бина, почётная гостья дома Се.

Мне не к чему ревновать из-за такой ерунды…»

Хотя она так думала, выражение её лица становилось всё более искажённым, пока она не прикрыла лицо руками.

Се Бин никогда не замечал, что Линь Го может быть такой быстрой. Всего на миг моргнул — и вот её уже нет.

«Неужели правда умеет в лёгкие шаги, как ходят слухи?»

Бар «Семь морей» располагался в центре города, у берега реки Инчуань. С одной стороны открывался вид на ослепительную ночную панораму мегаполиса, с другой — чёрная гладь реки, словно манила броситься в неё.

Линь Го давно поняла: в этом мире нельзя действовать напролом. Надев кепку с длинным козырьком и опустив его как можно ниже, она водрузила на нос тёмные очки.

В таком большом баре полно всяких людей. Даже если она не знала, где именно прячется Линь Ин, главное — не дать никому узнать её саму.

Хотя она никого особо не обидела, это не значит, что знакомые Се Бина или Хо Синъюя не узнают её. Как бы то ни было, школьнице здесь не место.

Линь Го устроилась за стойкой бара и молча потягивала сок. Рядом никого не было, она лишь внимательно осматривала окрестности.

Она совершенно не подозревала, что уже попала в чей-то прицел.

Одинокая девушка, явно ещё юная, с детской свежестью на лице, но пытающаяся казаться взрослой — наверняка даже пить боится.

Из тёмного угла за ней следили несколько пар недобрых глаз, будто за добычей.

Они наблюдали, как ей подали напиток, как она выпила его, а потом — ещё один коктейль…

— Почему с ней ничего не происходит? — недоумённо спросил один из них через некоторое время.

Остальные тоже замолчали.

— Вы точно подсыпали? — раздражённо бросил он.

— Даже без этого она уже столько выпила, — удивлённо посмотрел другой на девушку. — Ты после такого количества „глубоких бомб“ будешь выглядеть нормально?

Линь Го знала, что в её напиток подмешали алкоголь, но, пригубив, решила, что на вкус почти не отличается, и не стала обращать внимания.

Музыка в баре гремела оглушительно, но Линь Го легко вычленяла из шума нужную информацию.

Например, в VIP-зале на втором этаже собрались какие-то важные персоны, заказали целый штат обслуживающего персонала; местные авторитеты из криминального мира тоже засветились; на верхнем этаже, наконец, открылось казино — интересно, кому хватило влияния на это; а ещё пару часов назад внизу возник конфликт, и тех людей, кажется, кого-то вызвал наверх…

Линь Го вдруг распахнула глаза и скользнула взглядом по группе людей, медленно подкрадывающихся сзади.

Перед ней опустился кто-то на стул. Она проследила за рукой и первой увидела татуировку, сильно напоминающую мультяшного Кроша.

Выражение её лица стало крайне странным.

Уголки рта мужчины изогнулись в явно недоброй усмешке. Он притворился светским ловеласом и придвинул ей бокал:

— Девочка, одна?

Линь Го посмотрела на бокал, взяла и сделала глоток:

— Ага.

Злобный блеск в глазах мужчины немного померк. Он был доволен: девчонка ведёт себя сносно, понимает, что даже если не выпьет сама, всё равно заставят.

Линь Го спокойно, совсем не по-детски, подняла на него глаза:

— Это ты угощаешь?

Мужчина, не подозревая, что в её глазах он уже превратился в Кроша, довольно ухмыльнулся:

— О, так тебе одной мало?

— Не понимаю, зачем ты меня угощаешь. Мы же незнакомы, — покачала головой Линь Го. — Учитель говорил: бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Приятели «Кроша» немного отступили, но не ушли далеко — продолжали наблюдать. «Крош» прищурился с удовольствием:

— Не бойся. Мы ведь не собираемся тебя похищать. Просто настроение хорошее — вот и решил угостить.

Чем ближе он смотрел на неё, тем больше восхищался: хотя она ещё не расцвела, за очками уже угадывалась будущая красавица. Главное — тихая, послушная, не шумит.

Иначе им пришлось бы потратить немало сил, чтобы её усмирить.

— Что вы от меня хотите? — Линь Го аккуратно сложила руки на коленях, выглядела совершенно неуместной в этом баре — чистая, как ученица старших классов.

«Крош» хотел положить руку ей на плечо, но вдруг почувствовал холод в спине.

Он оглянулся — ничего не обнаружил.

— Не волнуйся, — улыбнулся он. — Браткам просто ты понравилась, вот и решили поговорить.

Линь Го не ответила, допила остатки «глубокой бомбы» и уставилась на него с ясным, трезвым взглядом.

«Крош» краем глаза посмотрел на пустой бокал и удивился: как будто пьёт воду, а не крепкий коктейль.

Девушка была абсолютно трезва — ни головокружения, ни тошноты, в глазах даже мелькнуло наивное недоумение.

Сидевший неподалёку человек пробормотал:

— Этого количества хватило бы, чтобы свалить лошадь…

Ему показалось, что чей-то взгляд уколол его, и он чуть не подскочил, но, оглядевшись, никого подозрительного не нашёл. Линь Го по-прежнему спокойно беседовала с их главарём, всё шло гладко.

Затем они увидели, как главарь положил руку на плечо девушки и полувёл, полутащил её наверх, а та, похоже, не сопротивлялась.

«Получилось!» — обрадовались остальные и поспешили следом.

Линь Го заметила их в зеркале, но сделала вид, что не замечает, и послушно пошла за «Крошом».

На самом деле он даже не коснулся её плеча — внезапно в груди вспыхнуло инстинктивное предчувствие опасности, и рука сама собой замерла в воздухе.

Поэтому Линь Го шла полностью самостоятельно.

Теперь он начал чувствовать неладное. На лбу выступил холодный пот. Если бы он знал, что это проявление «убийственной ауры», то вряд ли остался бы так спокоен.

Он открыл рот:

— Ты…

Линь Го:

— Не волнуйся. Ты тоже мне понравился.

«Крош»:

— …

Линь Го бросила на него короткий взгляд и, подражая его тону, тихо сказала:

— Просто решила с тобой поиграть.

На втором этаже было не меньше народу, чем внизу, но поведение гостей было куда культурнее. Все явно ориентировались на нескольких молодых людей в центре зала. Официанты следили за каждым их жестом. Любой, кто вошёл бы сюда, удивился бы, увидев, что известный в городе авторитет Цянь-гэ стоит в стороне, не смея приблизиться.

Если бы кто-то спросил, кто эти четверо в центре, ответ был бы прост: в городе лишь пара семей осмелилась бы с ними связываться.

Ду Фэнцзи забил шар в лузу и тут же заскучал, швырнув кий в сторону:

— Скучно. Кто вообще предложил сюда прийти?

Тан Шэнь, опершись на руки, с мягкой улыбкой ответил:

— Не я.

Фэй Жань, жуя виноградину, которую ему поднесла девушка, весело усмехнулся:

— Разве не ты сам?

Цюй Хань, явно перебравший, лежал на диване в отключке.

Фэй Жань немного побаивался Тан Шэня, отстранил слишком навязчивую девушку и лениво спросил:

— Тан Шэнь, как ты вдруг оказался в Инчуане?

Улыбка Тан Шэня не дрогнула:

— Не волнуйся. Отец велел мне вести себя тихо весь этот месяц.

Фэй Жань сразу успокоился и, осмелев, обнял другую девушку за плечи. Тем временем Ду Фэнцзи начал играть в карты. В компании были одни лишь развратники, но все наперебой старались угодить ему.

Фэй Жань, увидев, что Ду Фэнцзи вошёл во вкус, тоже повеселел и кивнул одной из девушек:

— Ну же, разве не видишь, что молодому господину Ду некому прислуживать?

Девушка тут же прильнула к Ду Фэнцзи. Тот возмутился:

— Хватит! Не думай, что все такие, как у тебя дома! Если мой дедушка узнает, он меня прикончит!

Фэй Жань:

— За карты тоже прикончит!

В этот момент Фэй Жань мельком увидел кое-что и вскочил на ноги, глаза распахнулись от изумления.

Цюй Хань, частично приходя в себя, поднял голову и увидел, как Фэй Жань смотрит, как заворожённый:

— Ты чего?

По лестнице поднималась девушка. Тан Шэнь взглянул и улыбка стала шире. Ду Фэнцзи тоже посмотрел и свистнул.

«Ага, теперь понятно, зачем Фэй Жань только что кого-то отправлял вниз — решил себе девушку подцепить».

Линь Го, поднявшись наверх, сразу же увидела эту картину и перевела взгляд на одного из парней в центре.

«Крош», почувствовав поддержку своего босса, решительно потянул её в ту сторону:

— Молодой господин Фэй, как вам?

Фэй Жань, уголки губ которого уже изгибались в довольной усмешке, весело произнёс:

— Вечером шляться по барам — явно не ангел.

Но при этом она умудрялась выглядеть чистой студенткой — это особенно заводило его.

Линь Го прищурилась и начала обдумывать план. Уйти целой и невредимой — не проблема, но будет много шума.

А эти четверо в центре просто источали «проблемы». Она не хотела ввязываться — это могло испортить её будущую жизнь обычного человека.

— Привет, — с улыбкой сказала она. — Я ищу одного человека.

Фэй Жань на секунду опешил, но первым рассмеялся Ду Фэнцзи:

— Ха-ха-ха! Отлично играешь!

Он автоматически перевёл её слова как «ищу богатенького жениха», а значит, цель — один из них четверых.

Линь Го осталась невозмутимой:

— Сначала хочу убедиться, что вы его знаете.

Рука Фэй Жаня уже потянулась к ней, но внезапно в груди вспыхнуло странное чувство самосохранения, и он замер.

«А? Что за чёрт?»

Линь Го бросила на него взгляд:

— Не удивляйся. Просто твою душу поразила моя праведная энергия.

Фэй Жань:

— ???

Линь Го, про себя сетуя, что нынешняя молодёжь не знает основ воспитания, подтвердила своё решение стать полицейским и направилась прямо к Ду Фэнцзи:

— Ты, наверное, кое-что знаешь?

Ду Фэнцзи удивлённо:

— А?

Линь Го:

— Внизу двое поссорились, и их, кажется, сюда привели.

Ду Фэнцзи припомнил — действительно, такое было. Он снова посмотрел на неё и прищурился:

— Ты интересная.

Фэй Жань тоже сообразил: она и правда кого-то ищет. Привыкнув командовать, он не собирался так просто отпускать понравившуюся девушку и дерзко заявил:

— Хорошо. Сыграешь с нами партию. Выиграешь — скажем, кого ищешь.

— Проиграешь… — он игриво ухмыльнулся, — тогда уйдёшь, только когда я разрешу.

— Договорились, — Линь Го выглядела совершенно спокойной. — Во что играем?

Глаза Фэй Жаня, похожие на веер, то раскрывались, то сужались:

— Конечно, во что обычно играете вы, девчонки. Разве ты не знаешь?

Линь Го странно на него посмотрела. Откуда ей знать? У них в школе играли в дальнобойную стрельбу, подрыв мишеней, разведку и радиопомехи… Разве такое здесь устроишь?

В этот момент Ду Фэнцзи продемонстрировал эффектный бросок карты, и колода легла на стол. Его ухмылка была полна наглости, когда он подтолкнул кучу фишек.

А, так это покер.

Но по количеству фишек игра явно крупная. Взгляд Линь Го стал серьёзным: «Отлично, так ты хочешь помешать мне поступить в полицейскую академию!»

http://bllate.org/book/9521/864016