× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они выглядели так, будто пришли устроить разборку, и охрана не пускала их внутрь.

Цзян Жэнь снял шлем и повесил его на мотоцикл. Спрыгнув на землю, он бросил взгляд, в котором сквозила дерзкая, почти хулиганская наглость:

— Что, не пускаете?

Охранник мог лишь ответить:

— Здесь проходит соревнование.

Внутри тоже уже поднялся гомон.

— Да они ж с улицы! Зачем им здесь?

— Ха-ха, разве что не на олимпиаду приехали!

Один очкастый парень тихо буркнул:

— Хоть бы на машине подкатил, если уж крутиться хочешь. А то на мотоцикле...

Мотоциклы тогда уже не были редкостью, но среди подростков десяти–пятнадцати лет мало кто мог позволить себе автомобиль.

Его сосед покачал головой:

— Ты совсем от книг отупел? Не видишь разве? Его эндуро стоит как суперкар.

Очкастый, конечно, не поверил, но многие, услышав это, обернулись.

Хэ Цзюнемин не ожидал, что в таком захолустье ещё и смотрят на людей свысока. Он плюнул и уже собрался ругаться, но Фан Тань удержал его за рукав:

— Тише. Сегодня без драк. Не зли Жэня.

Хэ Цзюнемин мгновенно стушевался.

Цзян Жэнь закурил:

— Пришёл к подруге. Она участвует в соревновании.

— Кто твоя подруга? — спросил охранник.

Цзян Жэнь сквозь стеклянную дверь уставился на Мэн Тин.

Она сидела в углу — ближе всех к нему.

Он впервые видел её без формы Седьмой школы.

Из-за утренней прохлады она надела светло-жёлтый трикотажный свитер, на воротнике которого изящно извивалась маленькая роза, оплетённая зелёными листьями. Всё это придавало ей неожиданную мягкость и чистую, нежную красоту.

Заметив его взгляд, она на миг замерла, будто испугавшись, что с ней свяжут его, и быстро отвернулась.

Он не удержался и усмехнулся.

Чёрт.

Охранник, видя, что Цзян Жэнь молчит, тем более не собирался их впускать.

Родителей пускали, но Цзян Жэнь и его компания — с сигаретами, с окрашенными волосами — выглядели как типичные хулиганы.

Лю Юэ пробилась сквозь толпу и подбежала к охране:

— Дядя, это мои друзья! Можно их впустить?

Хэ Цзюнемин обрадовался:

— Лю Юэ, мы пришли поддержать тебя!

Лю Юэ невольно взглянула на Цзян Жэня и почувствовала лёгкую радость.

Цзян Жэнь нахмурился, но ничего не сказал.

Охранник колебался. Тогда Лю Юэ добавила:

— Я же чемпионка прошлых лет. Разве мои друзья не могут прийти поболеть за меня?

В её голосе прозвучала лёгкая гордость.

Охранники посовещались и наконец кивнули. Один из них повернулся к Цзян Жэню и его друзьям:

— Ладно, входите. Но выключите телефоны, не курите и не шумите.

Хэ Цзюнемин возмутился:

— Да это же как в тюрьме!

Сидеть несколько часов на скучном соревновании, которое они и не понимают?

Он уже собирался сказать: «Ладно, не пойдём, Жэнь, подождём вас снаружи», — но тут увидел, как Цзян Жэнь придавил окурок о край фонтана, выбросил его в урну и, засунув руки в карманы, направился внутрь.

Его присутствие было настолько мощным, что даже студенты-отличники инстинктивно расступались перед ним.

Хэ Цзюнемин удивлённо воскликнул:

— А? Он реально пошёл?

Фан Тань просто констатировал:

— Цзян Жэнь зашёл.

Хэ Хань долго не мог прийти в себя:

— Да что в этом интересного?

Несмотря на слова, через пару минут они всё же последовали за ним внутрь.

Хэ Цзюнемин оглядел зал и фыркнул:

— Да тут девчонки-то все невзрачные.

Хэ Хань фыркнул:

— Наверное, ум ушёл в голову, а на остальное не хватило.

Хэ Цзюнемин расхохотался.

По его мнению, тех, кто одновременно и умён, и красив, действительно было мало. Поэтому Лю Юэ казалась ему настоящей жемчужиной.

Рядом с Мэн Тин повеяло лёгким запахом табака. Она насторожилась и обернулась.

Цзян Жэнь уже устроился на стуле рядом с ней, нога закинута на ногу. Молния на его куртке была расстёгнута, руки глубоко в карманах — вся его поза излучала раздражающую дерзость.

Мэн Тин чувствовала себя крайне неловко от такой близости.

Цзян Жэнь притягивал к себе все взгляды, и она сделала вид, что не знает его, снова опустив глаза.

Она сидела у окна, колени плотно прижаты, книга лежала у неё на коленях. Солнечный свет мягко ложился золотистым пятном на страницы.

— Эй, отличница, — он наклонился ближе, — разве так здороваются со знакомыми? Так холодно?

Мэн Тин закрыла книгу и тихо ответила:

— Мы не знакомы.

Он усмехнулся:

— Знаешь, как меня зовут?

Она слегка сжала губы:

— Цзян Жэнь.

Её голос был тихим и мягким, как будто пальцы коснулись весенней воды.

Он долго смотрел на неё, потом рассмеялся:

— Ага.

Как ни странно, будто тяжесть, давившая на сердце долгое время, вдруг легко и незаметно исчезла.

В этот момент Хэ Цзюнемин с друзьями вошли и, увидев Мэн Тин, удивились:

— Эй, Сяо Ся... Мэн Тин, ты тоже участвуешь?

Она кивнула.

Подошла и Лю Юэ. Она не знала Мэн Тин, но, заметив её очки, на миг блеснула глазами:

— Ты из одиннадцатого класса Седьмой школы?

Мэн Тин, видя, что Лю Юэ первой заговорила, вежливо ответила:

— Старшая сестра, здравствуйте.

Лю Юэ сказала:

— Во время соревнования нельзя носить часы и солнцезащитные очки. Сними, пожалуйста.

Мэн Тин покачала головой:

— Спасибо, но со зрением у меня проблемы. Это не солнцезащитные, а... — под взглядом Лю Юэ, которая уже начала радоваться, Мэн Тин спокойно закончила: — очки для защиты светочувствительных глаз слепых.

Лю Юэ удивилась: Мэн Тин не выглядела смущённой, а Цзян Жэнь рядом не проявлял ни малейшего удивления. Это слегка нахмурило Лю Юэ.

Ровно в девять утра соревнование началось.

Участники заняли свои места у мольбертов перед художественной галереей. Родители могли наблюдать за происходящим из зоны отдыха.

Так как это был первый открытый турнир, перед каждым стоял мольберт.

Ведущий объявил:

— Прошу всех соблюдать тишину! Любые попытки списать будут строго наказаны. Соревнование начинается. У вас есть сто пятьдесят минут. Приступайте!

...

Сначала всё шло спокойно — родители следили за своими детьми.

Но к середине Хэ Цзюнемин уже сходил с ума от скуки:

— Блин, это хуже, чем в тюрьме! Я больше не вынесу!

Он потянулся за телефоном, чтобы включить его.

Цзян Жэнь небрежно отобрал аппарат:

— Сиди тихо.

— ...

Хэ Цзюнемин обернулся к друзьям:

— Эй, сыграем в «камень-ножницы-бумага»?

Фан Тань ответил:

— Дурак.

Хэ Хань тоже отказался:

— Не хочу.

Хэ Цзюнемин почувствовал себя одиноким, как снег в пустыне. Он начал разглядывать участников.

Две знакомые — Лю Юэ и Мэн Тин — сидели далеко, виднелись лишь их прямые спины. Вдруг ему пришла в голову идея:

— Кто, по-вашему, победит?

Фан Тань бросил взгляд на Цзян Жэня и промолчал.

— Давайте поспорим! Проигравший... — он хитро прищурился, — сегодня же День благодарения, а там, за окном, продают иностранное мороженое с ванилью. Проигравший покупает победителю угощение для его девушки.

Это звучало интересно.

Фан Тань сказал:

— Думаю, выиграет Лю Юэ.

Хэ Хань подумал:

— Не то чтобы я сомневался в Мэн Тин, но говорят, конкурс сложный. Лю Юэ учится уже почти восемь лет и много лет подряд брала первые места. Я тоже ставлю на неё.

Хэ Цзюнемин скривился:

— Да ладно? Все за Лю Юэ? Тогда зачем вообще спорить? Тань, ставь на Мэн Тин.

— А сам почему не ставишь?

Хэ Цзюнемин наконец повернулся к Цзян Жэню:

— Жэнь, а ты за кого?

Цзян Жэнь посмотрел в окно на розовый магазинчик мороженого и лениво бросил:

— Всё равно.

Хэ Цзюнемин вздохнул и, закрыв глаза, поставил на Мэн Тин. «Ладно, проиграю — ну и ладно, хоть повеселимся».

В половине двенадцатого все сдали работы.

В финал прошло совсем немного участников — всего пятьдесят пять старшеклассников. Через десять минут объявили результаты.

Ведущий с улыбкой произнёс:

— Дорогие участники, вы отлично потрудились! После более чем двух часов напряжённой работы у меня в руках список призёров. Готовы узнать результаты?

В зоне отдыха поднялся гул. Студенты, хоть и волновались, внешне сохраняли спокойствие.

Ведущий, насладившись интригой, открыл карточку и окинул взглядом зал:

— Итак, третье место на этой Олимпиаде школьников по математике занимает Фан Ди! 132 балла!

Юноша встал, на лице читалась радость. Он поклонился и сел.

Ведущий продолжил:

— А теперь — второе место.

Мэн Тин подняла глаза.

— Имя этого участника вам, вероятно, хорошо знакомо — она регулярно получает награды. Поздравляем Лю Юэ с 136 баллами!

Лю Юэ не поверила своим ушам.

Каждый год она была первой... Как так получилось, что в этот раз — только вторая? Её лицо мгновенно изменилось. Она встала и неловко поклонилась. Если она вторая, то кто же первая?

...

— А победитель этого соревнования, — ведущий сделал паузу, — Мэн Тин! 142 балла!

Мэн Тин встала.

Она и сама не ожидала успеха.

Сердце её забилось быстрее. Восемь тысяч юаней...

Хэ Цзюнемин в зале оцепенел:

— Чёрт... Я выиграл?

Фан Тань и Хэ Хань тоже остолбенели.

Хэ Цзюнемин воскликнул:

— Да она что, гений?!

Цзян Жэнь издал неопределённый смешок.

— Жэнь, куда ты? — окликнул его Хэ Хань.

Цзян Жэнь не ответил и вышел наружу.

Организаторы оперативно вызвали трёх призёров на сцену. Каждому вручили сертификат и банковскую карту.

Лю Юэ стояла рядом с Мэн Тин, лицо её было недовольным.

Она много лет подряд была первой и считала победу в этом году делом решённым. А теперь — вторая.

На самом деле, дело было в её собственном настрое: всё её внимание было приковано к Цзян Жэню, и она училась рассеянно. Раньше она набирала 140+, а в этот раз — всего 136. Но ведь ей ещё так мало лет — эмоции проступали слишком явно.

Поднимаясь на сцену, Лю Юэ уже овладела собой и улыбнулась Мэн Тин:

— Поздравляю, младшая сестра!

Мэн Тин не умела говорить вежливые слова, но всё же тихо ответила:

— Спасибо. И тебя поздравляю, старшая сестра Лю Юэ.

Лю Юэ мысленно фыркнула. «Ну и что, что первая? Таких, как Мэн Тин, я за свою жизнь видела сотни — бедные, скромные, словно серая пыль. Кроме учёбы, у них ничего нет».

А у неё, Лю Юэ, всё есть: красота, богатство, хорошее образование — всё это лишь украшает её и без того блестящую жизнь. То, что имеет она, Мэн Тин не получит никогда.

Единственное, что её задевало — это то, что она только что пообещала Цзян Жэню показать первое место... а стала второй.

После фотографии на память участники начали расходиться. Большинство родителей утешали своих детей и покидали галерею.

Мэн Тин шла последней.

На плечах у неё был светло-голубой рюкзак. Был уже полдень, солнце палило нещадно.

Яркий свет заставил её опустить глаза и прикрыть лоб ладонью. Вокруг в честь Дня благодарения развевались разноцветные воздушные шары.

Перед ней появилась сильная, загорелая рука в чёрной кожаной перчатке. В ней был розовый стаканчик мороженого.

— Мэн Тин.

Она вздрогнула и подняла на него глаза.

Он усмехнулся:

— Чего уставилась? Бери.

Мэн Тин не любила принимать от него подарки и не хотела брать:

— Можно не надо?

— Повтори ещё раз.

Он был по-настоящему груб.

Мэн Тин не осталось выбора — она протянула руку.

В те годы в Китае ещё не было в ходу такого изысканного мороженого. После смерти матери она вообще перестала покупать сладости. В её воспоминаниях мороженое всегда было в простых пакетиках — за пять цзяо или один юань.

А то, что она держала сейчас, было совсем другим.

Это был маленький золотой венец.

Роскошное итальянское мороженое.

Через несколько лет она увидит такое же — за сотню юаней за порцию.

Рядом журчал фонтан, вода искрилась на солнце. Она растерянно держала стаканчик, не зная, что с ним делать.

http://bllate.org/book/9522/864057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода