× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чего ты всё ещё боишься его?

Цзян Жэню было не по себе. Он знал, что до вершины осталась ещё половина пути, да и на гору он собирался не ради самой горы — просто хотел увидеть её. Он понимал: она смотрит на него свысока. Хэ Цзюнемин был прав — они из разных миров. Если бы сегодня он не увёл её силой, она и слова бы с ним не перемолвила.

Но ему… ему нужен был шанс.

Даже если приговорят к смерти — всё равно хотел быть рядом.

Она такая красивая, такая милая, а он учится в техникуме — встретить её хоть раз в жизни почти невозможно.

Цзян Жэнь дошёл до середины склона, лишь бы продлить время рядом с ней. От одной мысли об этом сердце болезненно сжималось.

Он опустил на неё взгляд, голос невольно стал тише:

— Не плачь, ладно? Я ведь не обижаю тебя. Правда хотел привести тебя сюда. Вчера сам поднимался — там очень красиво.

Он не врал.

Ради этого дня он в одиночку забрался на гору Ваньгу.

Объяснить не мог: некоторые вещи, если их не сделать, будут мучить снова и снова; а если сделаешь — кровь закипает. В любом случае это пытка. Та наивная, несказанная любовь превращается в неиссякаемую силу, заставляя совершать глупости ради единственного шанса.

— Лесник сказал, есть тропинка в обход. Я знаю, тебе не хочется, чтобы тебя видели учителя или одноклассники. Пойдём там, хорошо?

Мэн Тин поняла, что он не собирается причинять ей вреда, и через некоторое время кивнула.

Они медленно двинулись вперёд.

Цзян Жэнь молча взял её рюкзак и повесил себе на плечо. Свою куртку он давно отдал Хэ Цзюнемину и остальным.

Ей явно было трудно идти.

Он слушал её дыхание и вдруг присел перед ней:

— Давай я тебя понесу.

Мэн Тин поспешно замотала головой.

Он фыркнул, чёрные глаза пристально смотрели ей в лицо:

— Чего ты боишься? Парень делает что-то хорошее для девушки просто потому, что она ему нравится и он хочет ей угодить. Дай шанс, Мэн Тин.

Это были не первые столь откровенные слова Цзян Жэня, но за всю жизнь она встречала только одного такого дерзкого и наглого человека.

Уши Мэн Тин покраснели:

— Ты можешь не говорить таких вещей?

— Каких вещей? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка, он нарочно её дразнил.

Она не собиралась повторять вслух и отвела взгляд.

Он знал, что она не согласится, но до вершины ещё далеко, и сама она точно не доберётся.

Он вернул ей рюкзак:

— Быстрее выбирай: обнимёшься или на спину? Если не решишь — решу я.

Неужели нельзя выбрать «убить этого мерзавца»?! Мэн Тин вообще не хотела идти на гору — в прошлой жизни она туда не поднималась и не чувствовала никакого сожаления.

Он приподнял бровь, чёрные волосы казались резкими и напористыми, и сделал вид, что собирается снова взять её на руки.

Мэн Тин испугалась и поспешно выдохнула:

— На спину.

Её голос дрожал, звучал так сладко, что проникал прямо в душу.

Он тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Когда эти тонкие, мягкие руки обвились вокруг его шеи, сердце его чуть не выскочило из груди.

Тело девушки источало нежный, тёплый аромат. Ему даже казалось, что её пот пахнет благоуханием. Мэн Тин — именно та девушка, о которой мечтает каждый парень.

В отличие от Хэ Цзюнемина и остальных, которые после долгой ходьбы воняли потом.

Мэн Тин старалась держаться от него подальше, лишь слегка обхватив шею.

А он будто обладал неисчерпаемой энергией.

За всю свою жизнь она ни разу не встречалась с парнями и не успела поступить в университет — умерла слишком молодой. Сейчас же она чувствовала одновременно злость и смущение.

Цзян Жэнь заметил, что она отвернулась, будто не желая приближаться к нему. Он усмехнулся:

— Думаешь, я воняю?

Она молчала, держась на расстоянии.

Он не мог сдержать улыбки — он ведь пахнет не так, как она. Но всё же пояснил:

— Краска для волос немного пахнет. Не обращай внимания, скоро выветрится.

На самом деле он не вонял.

Но от него исходило что-то жаркое, и она остро ощущала эту болезненную, почти одержимую страсть. Цзян Жэнь словно адский огонь — властный и раздражающий. Просто она не любила этого человека.

И всё же этот нелюбимый ею человек обладал огромной силой: он нес её и тяжёлый рюкзак, шагая уверенно и ровно.

Цзян Жэнь выбрал тропинку, где осенний холодок перемешивался со звуками насекомых в лесу.

К концу пути его футболка промокла от пота, обрисовывая юношеское, мощное тело.

Мэн Тин не ожидала, что путь окажется таким долгим.

Когда они достигли вершины, уже был час дня.

Там стояло древнее дерево, которое могли обхватить только три человека, и вокруг развевались бесчисленные маленькие красные флажки. Никто не проявил такой настойчивости, чтобы снять их все.

А Цзян Жэнь, несший её на спине, оказался единственным, кто добрался до вершины.

Он действительно страшен.

Юноша тяжело дышал, усадил её под старым деревом и, глядя на неё чёрными глазами, не удержался от улыбки:

— Эй, воды у меня нет. Дашь попить?

На лбу у юноши выступили капли пота, футболка промокла насквозь, обрисовывая мускулистое тело, но в чёрных глазах играла улыбка.

Мэн Тин крепко прижала к себе рюкзак. У неё была только одна кружка — та, из которой она сама пила.

Она молчала, прислонившись к дереву, безмолвно отказываясь.

Он весь в поту, а она чистая и аккуратная. Осенний ветерок играл её прядями, и даже листья, казалось, ласкали её плечи. Она опустила глаза, и он видел лишь длинные, изогнутые ресницы. Чёрт возьми, как же она красива!

Цзян Жэнь тихо рассмеялся:

— Такая скупая?

Мэн Тин покраснела. За всю жизнь её ещё ни разу не называли скупой. Она подумала, что Цзян Жэнь нес её полгоры — любой бы выдохся. Такое поведение с её стороны действительно было не очень.

Она расстегнула молнию и достала белую термокружку.

Внутри была глюкозная вода, которую она специально приготовила утром для восстановления сил. Кружка была старенькой, на дне красовался маленький цветок рододендрона. Она открутила крышку, налила немного воды в неё и протянула Цзян Жэню.

Он не взял:

— Дай кружку. Кто вообще пьёт из крышки?

Её глаза были чистыми и искренними:

— Крышка совсем чистая.

Щёки её слегка порозовели:

— Не хочешь — не пей.

Цзян Жэнь рассмеялся:

— Ладно, дай.

Он взял крышку и выпил за несколько глотков. Вода была сладкой — сладость проникала в самые кости.

Его взгляд упал на щель в рюкзаке, откуда торчал контейнер с едой. Цзян Жэнь вытащил его. Мэн Тин не успела отреагировать — контейнер уже оказался в его руках.

Сверху он был прозрачным, и внутри виднелся простой яичный жареный рис.

Мэн Тин всполошилась:

— Верни!

Она инстинктивно потянулась за ним, но он чуть приподнял руку. Мэн Тин встала и поняла, что не дотянется — он держал контейнер чуть выше её вытянутых пальцев. Девушка встала на цыпочки, чтобы схватить его.

Цзян Жэнь тихо рассмеялся и поднял контейнер ещё выше. Она чуть не упала ему в объятия.

Мэн Тин занималась танцами, её тело было гибким — легко отстранившись от него, она разозлилась не на шутку. Она знала, что Цзян Жэнь нарочно издевается, и решила отказаться от контейнера.

Ей стало немного обидно: её заставили взбираться на эту гору, а теперь ещё и еду отобрали у этого мерзавца.

Неужели он привык вести себя как хулиган и всегда отбирает у неё вещи?

Она развернулась и направилась вниз по тропе.

Цзян Жэнь нахмурился. На вершине дул сильный ветер, её глаза и так были сухими от него, а теперь ещё и влажными от слёз. Она выглядела такой жалкой и обиженной, что ему стало и смешно, и жалко. Он боялся, что она спустится голодной.

Сердце его смягчилось. Другие берут с собой на гору лёгкие бутерброды или печенье, а она послушно думала о полноценной еде. Контейнер сам по себе немаленький, да ещё и с рисом — тяжёлый. У неё такое милое и невинное лицо, и характер такой трогательно-наивный.

Цзян Жэнь схватил её рюкзак, не давая уйти, и ничего не сказал. Он быстро вытер ветром продуваемый камень у большого дерева и поставил на него контейнер. Зная, что она его презирает, он сказал:

— Не злись. Я ошибся, хорошо?

Он добавил:

— Ешь. Я буду сторожить — если кто-то поднимется, я отойду в сторону.

С этими словами он действительно отошёл подальше.

Цзян Жэнь боялся, что от него пахнет потом, и сел у входа на тропу, глядя вниз с горы.

Он всегда жил свободно — сейчас он просто сидел на склоне, согнув длинные ноги, руки лежали на коленях, охраняя её от возможных встреч.

Мэн Тин смотрела на контейнер на камне и долго молчала.

Юноша сидел к ней спиной, плечи широкие, поза небрежная. Она заметила, как он машинально полез в карман, достал пачку сигарет, замер на секунду и спокойно убрал обратно.

Она не знала, насколько высока эта гора, но за весь путь даже взрослому, сильному мужчине было бы трудно взобраться наверх.

Цзян Жэнь был своенравным — он даже воды с собой не взял, не говоря уже о еде.

Мэн Тин присела, в пакете с контейнером лежали две ложки. Первоначально она готовила их для Чжао Нуаньчэн.

Она разделила рис пополам и подошла к нему. Под его изумлённым взглядом она присела и протянула ему большую часть вместе с ложкой.

На этот раз она не дала ему крышку.

Свою порцию она налила в крышку.

Рис в его руках, казалось, хранил особое тепло.

«Малыш Цзян» в жизни всего не едал, но, глядя на эту небольшую порцию, не слишком аппетитную на вид, он не мог сдержать улыбки:

— Правда мне даёшь?

Она кивнула.

В тот год зелень гор была сочной, ветви старого дерева качались на ветру. Дикие травы осенью пожелтели, создавая золотисто-изумрудную красоту.

Он сидел среди гор, а она подняла на него глаза цвета чая и серьёзно сказала:

— Цзян Жэнь, можешь не отбирать у меня вещи?

В его глазах мелькнула улыбка:

— Хорошо.

— И не заставляй людей делать то, чего они не хотят.

— Хорошо.

Она удивилась, что он так легко соглашается, и в её глазах загорелись искорки:

— И не приходи ко мне больше. Учись как следует.

На этот раз он промолчал. Через некоторое время он поменял местами обе порции, отдав ей большую:

— Ешь свой рис. Ещё подойдёшь — поцелую, не поверю?

— … — Она широко раскрыла глаза, не веря своим ушам! Неужели она ослышалась? У него вообще есть совесть?

Когда он начал приближаться, она резко толкнула его в голову.

Толчок вышел сильным — прямо в чёрные волосы.

Мэн Тин увидела его недовольное лицо и испугалась. В классе часто говорили, что мужская голова — святое: можно потерять голову или истечь кровью, но причёску трогать нельзя.

Мужчин в голову не бьют.

Хотя она не понимала почему, но только что сильно толкнула его.

Цзян Жэнь усмехнулся — дерзко и привлекательно по-своему.

Когда он не улыбался, лицо его становилось суровым.

Сейчас он выглядел так, будто собирался драться, и даже Хэ Цзюнемин с компанией занервничали бы.

Мэн Тин смотрела на него и тихо сказала:

— Я не хотела… Не бей меня.

Цзян Жэнь рассмеялся — от злости.

Сердце его болело.

Впервые он подумал, не лучше ли ему быть чуть мягче. Откуда она взяла, что он ударит её?

Поцеловать её — он действительно хотел. Что его оттолкнут — он предвидел. Она же его презирает, конечно, не даст поцеловать. Он просто не мог удержаться — проверить этот один на миллион шанс. Сам себе враг.

Он сказал:

— Будешь смотреть — сброшу тебя с горы.

Мэн Тин подумала: «Какой же у него ужасный характер». Она поспешила вернуться к дереву. Вокруг развевались красные флажки — они должны были стать наградой для всех, кто поднялся на гору, но все сдались.

В итоге они все достались Цзян Жэню.

Цзян Жэнь посмотрел на свою порцию риса и фыркнул: «Что за ерунда. Думаешь, я голодный?» Даже целый контейнер ему был бы мал, но он всё равно съел всё до крошки.

Перед тем как спуститься, Мэн Тин подумала, что нельзя уходить впустую:

— Все вообще-то поднимаются сюда, чтобы загадать желание у древнего дерева.

Цзян Жэнь поднял глаза на дерево.

— Так ты хочешь загадать желание? Ты же так упорно поднимался — можешь пожелать поступить в университет или чтобы всё в жизни сложилось удачно.

Цзян Жэнь ответил:

— Оно не исполняет желаний.

Она удивлённо посмотрела на него.

Он усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Я знаю, что работает. Хочешь послушать, отличница?

У неё возникло дурное предчувствие, уши покраснели:

— Не хочу.

Он тихо рассмеялся:

— Чего ты стесняешься? Не можешь даже правду услышать.

В общем, она не собиралась слушать!

Она застегнула молнию и приготовилась спускаться — если задержится ещё, может не успеть к одноклассникам.

~

Когда Фань Хуэйинь собирала всех перед спуском, она заметила неладное: в их классе не хватало двух человек — Мэн Тин и Чжао Нуаньчэн.

Вспомнив, что у Мэн Тин проблемы со зрением, и что пропали две девочки, Фань Хуэйинь забеспокоилась и спросила, не видел ли кто Мэн Тин и её подругу.

Мальчики из класса ответили:

— Только что видели, как они шли вместе, но потом все разбрелись отдыхать, и больше не замечали.

http://bllate.org/book/9522/864069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода