× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Тин подняла глаза — и уткнулась носом ему в грудь. Отступив на два шага, она наконец не выдержала:

— Ты что, совсем надоел, Цзян Жэнь?

Он чуть приподнял уголки губ:

— Я уже сдерживаюсь изо всех сил. Правда не хотел причинить тебе боль. Говорят, новые медсёстры плохо колют, а я боялся, что тебе будет больно.

— Мне пора домой.

— После укола отпущу.

Он помолчал немного.

— Сделаешь укол — и всё. Больше не буду тебя преследовать, ладно?

Она взглянула на него и тихо спросила:

— Правда?

Он мысленно выругался, но только кивнул.

В итоге Мэн Тин последовала за ним в кабинет старшей медсестры.

Старшая медсестра была добродушной женщиной средних лет и лишних вопросов не задавала. Она знала, кто такой Цзян Жэнь — даже директор больницы относился к нему с уважением.

— Девочка, покажи ручку, — мягко сказала она.

Мэн Тин на секунду замялась и посмотрела на Цзян Жэня.

Тот приподнял бровь:

— Что теперь? Опять затеяла что-то?

Её щёки залились румянцем:

— Ты можешь не смотреть?

— Да разве мне хочется на это смотреть?!

Старшая медсестра едва сдержала смех и прокашлялась пару раз.

Мэн Тин серьёзно произнесла:

— Мне неловко становится, когда ты смотришь.

Цзян Жэнь засунул руки в карманы и отвёл взгляд в сторону — тем самым дав понять, что согласен. Нетерпеливо бросил медсестре:

— Давайте быстрее колите, мне некогда.

«Ну и характер у этого молодого господина», — подумала про себя медсестра. Вслух же ласково обратилась к девушке:

— Сними, пожалуйста, куртку.

Мэн Тин сняла куртку, а чтобы обнажить плечо для укола, пришлось стянуть свитер с одного плеча.

Её кожа была белоснежной. Девушка послушно выполнила указание и обнажила половину хрупкого плеча.

Медсестра постучала пальцем по игле, затем подняла глаза.

Плечи девушки были нежными и тонкими, ключицы — изящными. А когда она, робко и тревожно, взглянула на медсестру своими карими глазами, в этом взгляде было что-то потрясающе прекрасное.

— Не бойся, детка, — мягко сказала медсестра. — Закрой глазки и не смотри.

Мэн Тин кивнула и послушно закрыла глаза.

Её длинные ресницы слегка дрожали. Медсестра невольно подняла взгляд — и увидела чёрные глаза юноши.

Он, видимо, нарушил своё обещание и теперь смотрел…

На белоснежное плечо Мэн Тин.

Медсестра снова перевела взгляд на девушку — та ничего не подозревала.

Действия старшей медсестры были уверенными и точными. После укола она велела Мэн Тин прижать ватку и вышла из кабинета, оставив двоих школьников одних.

Мэн Тин опустила ресницы, глядя на ватку. На удивление, почти не больно.

Её нежная, словно фарфоровая, кожа слегка порозовела от укола. Девушка повернулась — и сразу встретилась взглядом с чёрными глазами юноши. Его взгляд скользил по её обнажённому плечу с лёгкой дерзостью, но, заметив, что она обернулась, он медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

Мэн Тин не ожидала, что он всё это время смотрел. Она даже забыла про укол, швырнула ватку и быстро натянула свитер на плечо.

— Ты же обещал не смотреть! — её лицо пылало.

В его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— А разве я обещал?

Она прикусила губу — действительно, он ничего не обещал. Обидно, но возразить нечего. Она встала и направилась к выходу.

— Куда собралась? — окликнул её Цзян Жэнь.

Она не дулась, просто чувствовала стыд:

— Мои подруги ждут снаружи.

— Та девушка? Пусть старшая медсестра ей сделает укол, ладно?

Мэн Тин обернулась.

Чжао Нуаньчэн боялась уколов больше всего на свете. Только что медсестра не попала в вену с первого раза, и Чжао чуть не расплакалась. Мэн Тин знала, что старшая медсестра делает уколы отлично — это было к лучшему. Она кивнула и тихо сказала:

— Спасибо.

Он вдруг приблизился к ней:

— Мэн Тин, ты не могла бы быть со мной чуть добрее? Хотя бы как с обычным одноклассником. Больше ничего не прошу — хоть каплю.

Она помолчала, потом едва заметно кивнула.

Он будто не верил, что она действительно согласилась. Его пальцы крепко сжали зажигалку, и лишь спустя некоторое время он расслабил хватку. В глазах загорелся свет.

Мэн Тин невольно отвела взгляд.

На самом деле, она не думала ни о чём особенном. Она и Цзян Жэнь учились в разных школах, и даже если следовать судьбе из прошлой жизни, они почти не общались. Рано или поздно он всё равно вернётся в род Цзян.

Она помнила: когда с ней случилось несчастье, Цзян Жэнь уже давно уехал в Бэйцзин.

Их пути никогда не должны были пересекаться так сильно — только он об этом не знал.

За пределами больницы толпились люди. Цзян Жэнь велел ей идти первой, а Чжао Нуаньчэн он сам проводит.

На улице дышалось легко и свободно. С наступлением зимы город Х постоянно становился холоднее. Это был город, где никогда не бывает снега. Здесь Мэн Тин родилась — и здесь же умерла.

В прошлой жизни она прожила девятнадцать лет, но так и не увидела настоящего снега.

Она долго шла по аллее, усыпанной листьями камфорного дерева, и, обернувшись, увидела, что Цзян Жэнь всё ещё следует за ней.

— Ты зачем за мной ходишь? — спросила она.

Он засунул руки в карманы:

— Провожу тебя домой.

— Не надо, — ответила она, щёки её порозовели, а глаза смотрели прямо и чисто. — Ты же сказал, что после укола не будешь меня преследовать.

Он не удержался и рассмеялся, но в итоге сдался:

— Увидимся завтра.

Мэн Тин подумала: «Завтра точно не увидимся». Прямо у больницы находилась автобусная остановка. Она прошла пять минут и стала ждать автобус. Взглянула на часы — зимний ветер резал, как лезвие.

Уборщица, уставшая до невозможности, пыталась поднять упавшую метлу. Мэн Тин наклонилась и помогла ей.

Женщина подняла голову и улыбнулась:

— Спасибо тебе, девочка.

— Пожалуйста, — тихо ответила та.

Только теперь уборщица разглядела, какая перед ней красавица — от одной улыбки сердце тает. Она посоветовала:

— Здесь автобусы редко ходят. Если совсем не получится, пусть родные за тобой приедут.

Мэн Тин поблагодарила, и женщина ушла с мешком мусора.

Ветер действительно был ледяным.

Особенно в такую пасмурную погоду. Было всего девять утра, но утренняя стужа ещё не рассеялась — каждый вдох колол лёгкие, как иглами.

Когда Цзян Жэнь подошёл, она стояла на ветру. Вокруг медленно кружились и падали листья камфорного дерева.

Её профиль, даже в полной тишине, был прекрасен.

Мэн Тин обернулась и, увидев его, слегка рассердилась:

— Ты же ушёл!

Он усмехнулся с лёгкой дерзостью:

— Не могу оторваться от тебя.

— Цзян Жэнь, не говори так… — её уши покраснели, и она всё же нашла в себе силы сказать два слова: — …пошло.

Её голос был таким мягким, что даже ругательство звучало сладко.

Он рассмеялся:

— Я пошлый?

В тот год на нём была чёрная объёмная куртка-пуховик. Он недавно вернул себе чёрный цвет волос, и теперь выглядел особенно резко, почти дико. Его брови были острыми, как отточенные клинки, — от одного взгляда хотелось отступить.

Он приблизился и расстегнул молнию на куртке.

Она покраснела ещё сильнее, в глазах блеснули испуганные искры:

— Что ты делаешь?

Он цокнул языком:

— Покажу тебе, что такое пошлость.

Мэн Тин уже собиралась оттолкнуть его и убежать, но в следующий миг на её плечи опустилась тёплая куртка с его запахом и теплом тела.

Она удивлённо подняла на него глаза — и поняла, что ошиблась. Щёки её вспыхнули.

— Надень обратно, — сказала она. — Мне не холодно.

Цзян Жэнь фыркнул:

— Мы, пошлые, не боимся холода.

Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и в конце концов рассмеялась.

Это был её первый смех при нём — пусть и просто от забавной ситуации. Но когда она смеялась, в этом было столько красоты и сладости, что сердце замирало.

Мэн Тин почувствовала лёгкое раскаяние. Она моргнула, стараясь подавить смех:

— Прости… Я не хотела.

Хотя, по правде говоря, в её глазах Цзян Жэнь и так был пошляком.

Близился декабрь. Под пуховиком на нём была тонкая рубашка, верхние пуговицы расстёгнуты — весь образ дышал небрежной вольностью.

В такую погоду невозможно не мёрзнуть. Она уже собиралась вернуть ему куртку, но он вспылил:

— Надела — так носи! Не смей отказываться!

Мэн Тин замерла на месте. Он нахмурился:

— Пахнет сигаретами?

Она смотрела на него чистыми глазами, но прежде чем она успела ответить, он лёгким движением похлопал её по щеке и властно сказал:

— Даже если пахнет — не смей снимать, поняла?

Она прикрыла ладонями щёки и широко раскрытыми глазами смотрела на него. Он весь излучал хулиганскую наглость и, похоже, совершенно не считал своё поведение странным.

Цзян Жэнь смотрел на её круглые, как у испуганного зверька, глаза и думал, что она чертовски мила.

— Мэн Тин, — сказал он с улыбкой, — в следующий раз не буду курить. Не снимай куртку, ладно?

Никто бы в это не поверил.

Цзян Жэнь начал курить очень рано.

Но это было связано с его болезнью — сильными эмоциональными перепадами, которые требовали медикаментозной коррекции. Он не хотел, чтобы его считали психом, поэтому вместо лекарств использовал сигареты, чтобы успокоиться и взять себя в руки.

Со временем у него выработалась сильная зависимость.

Мэн Тин до сих пор помнила, как в прошлой жизни Цзян Жэнь и его компания курили под платанами у их школы.

Шу Лань тогда сказала:

— Сестрёнка, и тебе он кажется красивым, да?

Она покачала головой, но ничего не ответила. На самом деле, запах табака ей никогда не нравился.

Мэн Тин не восприняла его слова всерьёз. В итоге она всё же попыталась вернуть ему куртку, но он не протянул руки, чтобы взять её.

— Иди домой, — сказала она, глядя вдаль, куда вот-вот должен был подъехать автобус.

Автобус действительно приближался. Ей повезло — она не долго ждала. Он не обернулся, лишь опустил на неё взгляд и вдруг произнёс:

— Мэн Тин.

Она подняла глаза.

Листья камфорного дерева падали позади неё, создавая ощущение чего-то роскошного и таинственного. Но среди всей этой красоты её взгляд оставался сосредоточенным и искренним.

Она была очень красива — её лицо обладало опасной, юной прелестью. Чёрт возьми, это действительно сводило с ума.

Он улыбнулся:

— Сегодня утром я выкурил только одну сигарету — в больнице. На куртке может быть запах, но на рубашке — нет.

Она с недоумением посмотрела на него. При чём тут это? Она ведь не спрашивала.

— Честно, не вру.

Она кивнула, всё внимание было приковано к приближающемуся автобусу, и пробормотала:

— Мм.

Она торопилась, хотела, чтобы он забрал куртку. Но в следующий миг юноша наклонился к ней, и её голова уткнулась ему в грудь.

На нём была только тонкая рубашка, но тело его горело жаром даже на ветру.

Рука, прижавшая её затылок, на миг оглушила её. Она опомнилась и уперлась ладонями ему в грудь, пытаясь отстраниться, но не смогла.

— Цзян Жэнь! Ты что, с ума сошёл?! — её лицо пылало.

Он прижался лицом к её шее и тихо сказал:

— Не сошёл. Я абсолютно трезв.

— Тогда отпусти меня!

Он тихо рассмеялся:

— Не отпущу.

— Ты хулиган!

— Мм. — Он просто не сдержался. Раз она так говорит — значит, так и есть.

Она уже готова была расплакаться от злости, но в этот момент автобус остановился. Он глубоко вдохнул и отпустил её. Мэн Тин машинально дала ему пощёчину. Он даже не дёрнулся — удар пришёлся по щеке, звонкий, но несильный.

Он даже головой не повёл, продолжая смотреть на неё сверху вниз.

Он не злился. Как будто она имела право бить его — что бы она ни сделала, он не рассердится.

— Я серьёзно, — сказал он всё с той же улыбкой. — Не отвергай меня. Впредь правда не буду курить.

Его зрачки были чисто чёрными, в отличие от её карих глаз. Его взгляд напоминал бездонную пропасть.

От удара в шоке оказалась только она. Она смотрела на свою ладонь, а щёки становились всё краснее.

Водитель автобуса открыл двери и крикнул:

— Девушка, садишься или нет?

Все пассажиры повернулись к ней. Мэн Тин захотелось провалиться сквозь землю. Она сунула куртку Цзян Жэню и бросилась в салон.

Листья камфорного дерева устилали землю. Он долго смотрел ей вслед, потом рассмеялся.

Чёрт, впервые в жизни его ударили по лицу.

Не больно. И не стыдно.

Он думал только о том, какая она мягкая и ароматная в его объятиях. Даже если бы она сейчас воткнула ему нож в сердце — он бы не пожалел.

Когда Мэн Тин вернулась домой, отец Шу весь в поту перетаскивал коробки.

Она поспешила помочь, но он остановил её:

— Послушай, не надо. Папа сам справится. Иди отдохни. В чайнике тёплый мёдовый напиток. Выпей, как себя чувствуешь после укола — больно?

Мэн Тин улыбнулась и покачала головой.

Она всё же помогла Шу Чжитуну поднять ящик. Тот вздохнул:

— Новые соседи сверху — мой старый одноклассник. Я просто помогаю, тебе не стоит уставать.

Она улыбнулась, но ничего не сказала, и пошла за ним.

Шу Чжитуну стало намного легче, но, вспомнив Шу Лань, сидящую в гостиной перед телевизором, он снова тяжело вздохнул.

Из подъезда спустился юноша в синей спортивной форме.

— Сяо Сюй! Познакомься, это моя дочь, Мэн Тин, — радушно представил её отец Шу.

Мэн Тин подняла глаза. Юноша тоже посмотрел на неё.

Он взял ящик из рук Шу Чжитуна и вежливо сказал:

— Спасибо, дядя Шу. Вы так помогли, теперь я сам. Папа тоже просил вас отдохнуть.

Наконец он повернулся к Мэн Тин:

— Привет. Меня зовут Сюй Цзя.

Девушка на миг замерла, а потом вежливо улыбнулась.

Её улыбка была застенчивой и отстранённой — очевидно, она его не узнала.

http://bllate.org/book/9522/864071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода